Skip to content
Assabile

Surah Al-Qasas, Verse 83

سورة القصص، الآية ٨٣

28:83 Juz 20 Hizb 40 Page 395 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 28:83

تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ۝٨٣

Transliteration

til'ka l-dāru l-ākhiratu najʿaluhā lilladhīna lā yurīdūna ʿuluwwan fī l-arḍi walā fasādan wal-ʿāqibatu lil'muttaqīna

Translation

That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption. And the [best] outcome is for the righteous.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 83 of Surah Al-Qasas (28:83), a Meccan surah, is in juz 20, on page 395 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 83 of Surah Al-Qasas

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 83

Al-Mukhtasar

That is the abode of the afterlife which I shall make an abode of pleasure and honour for those who do not seek to be arrogant on earth by turning away from faith in the truth and its followers, nor do they want corruption in it. And the praiseworthy outcome, in the form of the enjoyment of paradise and the pleasure of Allah therein, is for those who are mindful of their Lord by carrying out His commands and refraining from His prohibitions.

Tafsir of the whole Surah Al-Qasas

Other translations of verse 83

That is the abode of the Hereafter We will assign to those who neither seek superiority nor corruption on earth. The best outcome is for those who fear Allah.

That home of the Hereafter (i.e. Paradise), We shall assign to those who rebel not against the truth with pride6 and oppression in the land nor do mischief by committing crimes. And the good end is for the Muttaqûn (the pious - See V.2:2).

Notes

[6] (V.28:83) See the footnote of (V.22:9)

As for that Abode of the Hereafter We assign it unto those who seek not oppression in the earth, nor yet corruption. The sequel is for those who ward off (evil).

That Home of the Hereafter We shall give to those who intend not high-handedness or mischief on earth: and the end is (best) for the righteous.

(As for) that future abode, We assign it to those who have no desire to exalt themselves in the earth nor to make mischief and the good end is for those who guard (against evil)

That is the Last Home. We make it for the ones who would not like exaltation in the earth nor corruption, and the (fortunate) End is for the pious.

Verse 83 word by word

  1. تِلْكَ til'ka That
  2. ٱلدَّارُ l-dāru the Home د و ر
  3. ٱلْـَٔاخِرَةُ l-ākhiratu (of) the Hereafter أ خ ر
  4. نَجْعَلُهَا najʿaluhā We assign it ج ع ل
  5. لِلَّذِينَ lilladhīna to those who
  6. لَا lā (do) not
  7. يُرِيدُونَ yurīdūna desire ر و د
  8. عُلُوًّا ʿuluwwan exaltedness ع ل و
  9. فِى fī in
  10. ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth أ ر ض
  11. وَلَا walā and not
  12. فَسَادًا fasādan corruption ف س د
  13. وَٱلْعَٰقِبَةُ wal-ʿāqibatu And the good end ع ق ب
  14. لِلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna (is) for the righteous و ق ي

Verses related to verse 83

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • An-Naml 27:90

    وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    And whoever comes with an evil deed - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do?"

Go further

Monday, October 26, 2026 15 جمادى الأولى 1448 هـ