Skip to content
Assabile

Surah Al-Qasas, Verse 70

سورة القصص، الآية ٧٠

28:70 Juz 20 Hizb 40 Page 393 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 28:70

وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٧٠

Transliteration

wahuwa l-lahu lā ilāha illā huwa lahu l-ḥamdu fī l-ūlā wal-ākhirati walahu l-ḥuk'mu wa-ilayhi tur'jaʿūna

Translation

And He is Allāh; there is no deity except Him. To Him is [due all] praise in the first [life] and the Hereafter. And His is the [final] decision, and to Him you will be returned.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 70 of Surah Al-Qasas (28:70), a Meccan surah, is in juz 20, on page 393 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 70 of Surah Al-Qasas

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 70

Al-Mukhtasar

And He is Allah besides whom there is no true deity. For Him alone is praise in this world and for Him is praise in the afterlife. For Him is the decree which is implemented and which nothing can repel. And to Him alone you will be returned on the day of judgment for reckoning and recompense.

Tafsir of the whole Surah Al-Qasas

Other translations of verse 70

He is Allah: none has the right to be worshiped except Him. All praise belongs to Him in this life and the Hereafter. His is the Judgment, and to Him you will all be returned.

And He is Allâh: Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), all praises and thanks be to Him (both) in the first (i.e. in this world) and in the last (i.e. in the Hereafter). And for Him is the Decision, and to Him shall you (all) be returned.

And He is Allah; there is no Allah save Him. His is all praise in the former and the latter (state), and His is the command, and unto Him ye will be brought back.

And He is Allah: There is no god but He. To Him be praise, at the first and at the last: for Him is the Command, and to Him shall ye (all) be brought back.

And He is Allah, there is no god but He! All praise is due to Him in this (life) and the hereafter, and His is the judgment, and to Him you shall be brought back.

And He is Allah; there is no god except He. To Him be praise at the First and at the Hereafter. And He has the Judgment, and to Him you will be returned.

Verse 70 word by word

  1. وَهُوَ wahuwa And He
  2. ٱللَّهُ l-lahu (is) Allah
  3. لَآ lā (there is) no
  4. إِلَٰهَ ilāha god أ ل ه
  5. إِلَّا illā but
  6. هُوَ huwa He
  7. لَهُ lahu To Him
  8. ٱلْحَمْدُ l-ḥamdu (are due) all praises ح م د
  9. فِى fī in
  10. ٱلْأُولَىٰ l-ūlā the first أ و ل
  11. وَٱلْـَٔاخِرَةِ wal-ākhirati and the last أ خ ر
  12. وَلَهُ walahu And for Him
  13. ٱلْحُكْمُ l-ḥuk'mu (is) the Decision ح ك م
  14. وَإِلَيْهِ wa-ilayhi and to Him
  15. تُرْجَعُونَ tur'jaʿūna you will be returned ر ج ع

Verses related to verse 70

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Taha 20:8

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

    Allāh - there is no deity except Him. To Him belong the best names.

  • Ali ’Imran 3:2

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

    Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining.

  • An-Naml 27:26

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

    Allāh - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne."

  • At-Taghabun 64:13

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    Allāh - there is no deity except Him. And upon Allāh let the believers rely.

  • Al-Baqarah 2:255

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

    Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursī extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great.

  • An-Nisa 4:87

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًا

    Allāh - there is no deity except Him. He will surely assemble you for [account on] the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful than Allāh in statement.

All similar verses of Surah Al-Qasas

Go further

Tuesday, October 27, 2026 16 جمادى الأولى 1448 هـ