سورة القصص، الآية ٦٩
وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ ٦٩
warabbuka yaʿlamu mā tukinnu ṣudūruhum wamā yuʿ'linūna
And your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
Verse 69 of Surah Al-Qasas (28:69), a Meccan surah, is in juz 20, on page 393 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
And your Lord knows what their chests hide and make apparent. Nothing of this is hidden from Him and He shall reward them for it.
Your Lord knows all that their hearts conceal and all that they reveal.
And your Lord knows what their breasts conceal, and what they reveal.
And thy Lord knoweth what their breasts conceal, and what they publish.
And thy Lord knows all that their hearts conceal and all that they reveal.
And your Lord knows what their breasts conceal and what they manifest.
And your Lord knows whatever their breasts carefully secrete and whatever they make public.
سَوَآءٌ مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ ٱلْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِۦ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍۭ بِٱلَّيْلِ وَسَارِبٌۢ بِٱلنَّهَارِ
It is the same [to Him] concerning you whether one conceals [his] speech or publicizes it and whether one is hidden by night or conspicuous [among others] by day.
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
