سورة القلم، الآية ٥٢
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ ٥٢
wamā huwa illā dhik'run lil'ʿālamīna
But it is not except a reminder to the worlds.
Verse 52 of Surah Al-Qalam (68:52), a Meccan surah, is in juz 29, on page 566 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
Yet the Qur’ān that has been revealed to you is only a reminder and admonition for the humans and the Jinn.
But it is nothing other than a reminder to the whole world.
But it is nothing else than a Reminder to all the ‘Âlamîn (mankind, and jinn).
When it is naught else than a Reminder to creation.
But it is nothing less than a Message to all the worlds.
And it is naught but a reminder to the nations.
And in no way is it anything except a Remembrance to the worlds.
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
It is but a reminder to the worlds.
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
It is not except a reminder to the worlds
وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ
And We did not give him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur’ān
