Skip to content
Assabile

Surah Al-Munafiqun, Verse 7

سورة المنافقون، الآية ٧

63:7 Juz 28 Hizb 56 Page 555 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 63:7

هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ ۝٧

Transliteration

humu alladhīna yaqūlūna lā tunfiqū ʿalā man ʿinda rasūli l-lahi ḥattā yanfaḍḍū walillahi khazāinu l-samāwāti wal-arḍi walākinna l-munāfiqīna lā yafqahūna

Translation

They are the ones who say, "Do not spend on those who are with the Messenger of Allāh until they disband." And to Allāh belong the depositories of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 7 of Surah Al-Munafiqun (63:7), a Medinan surah, is in juz 28, on page 555 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 7 of Surah Al-Munafiqun

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 7

Al-Mukhtasar

They are the ones who say: “Do not spend your wealth on those poor people who are with the Messenger of Allah and the bedouins around Madina so that they disperse away from him.”The treasures of the heavens and the earth belong to Allah alone. He grants them to whichever servants of His He wishes. But the hypocrites do not know that the treasures of provision are in His hand, may He be glorified.

Tafsir of the whole Surah Al-Munafiqun

Other translations of verse 7

They are those who say, “Do not spend on those who are with Allah’s Messenger so that they may desert him. But to Allah belong the treasures of the heavens and earth, but the hypocrites do not understand.

They are the ones who say: "Spend not on those who are with Allâh’s Messenger, until they desert him." And to Allâh belong the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites comprehend not.

They it is who say: Spend not on behalf of those (who dwell) with Allah's messenger that they may disperse (and go away from you); when Allah's are the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites comprehend not.

They are the ones who say, "Spend nothing on those who are with Allah's Messenger, to the end that they may disperse (and quit Medina)." But to Allah belong the treasures of the heavens and the earth; but the Hypocrites understand not.

They it is who say: Do not spend upon those who are with the Messenger of Allah until they break up. And Allah's are the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.

They are the ones who say, "Do not expend on the ones who are in the presence of the Messenger of Allah until they break away." And to Allah belong the treasuries of the heavens and the earth, but the hypocrites do not comprehend.

Verse 7 word by word

  1. هُمُ humu They
  2. ٱلَّذِينَ alladhīna (are) those who
  3. يَقُولُونَ yaqūlūna say ق و ل
  4. لَا lā (Do) not
  5. تُنفِقُوا۟ tunfiqū spend ن ف ق
  6. عَلَىٰ ʿalā on
  7. مَنْ man (those) who
  8. عِندَ ʿinda (are) with ع ن د
  9. رَسُولِ rasūli (the) Messenger ر س ل
  10. ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
  11. حَتَّىٰ ḥattā until
  12. يَنفَضُّوا۟ yanfaḍḍū they disband ف ض ض
  13. وَلِلَّهِ walillahi And for Allah
  14. خَزَآئِنُ khazāinu (are the) treasures خ ز ن
  15. ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti (of) the heavens س م و
  16. وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi and the earth أ ر ض
  17. وَلَٰكِنَّ walākinna but
  18. ٱلْمُنَٰفِقِينَ l-munāfiqīna the hypocrites ن ف ق
  19. لَا lā (do) not
  20. يَفْقَهُونَ yafqahūna understand ف ق ه

Hadiths that cite this verse

Authentic Sahih al-Bukhari 4902

When `Abdullah bin Ubai said, "Do not spend on those who are with Allah's Messenger (ﷺ)," and also said, "If we return to Medina," I informed the Prophet (ﷺ) of his saying. The Ansar blamed me for that, and `Abdullah bin Ubai swore that he did not say. I returned to my house and slept. Allah's…

إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ ‏‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا‏}‏

Narrated by Zayd ibn Arqam + 2 other versions

Authentic Sahih al-Bukhari 4906

`Abdullah bin Al-Fadl told me that Anas bin Malik said, "I was much grieve over those who had been killed in the Battle of Al-Harra. When Zaid bin Arqarr heard of my intense grief (over the killed Ansar), he wrote a letter to me saying that he heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, O Allah! Forgive…

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى…

Narrated by Zayd ibn Arqam + 5 other versions

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 4907

Leave it, for it is disgraceful

We were on an expedition when a man from the Muhājirīn (Emigrants) shoved a man from the Ansār (Supporters). The Ansāri cried: O Ansār, help! And the Muhājiri cried: O Muhājirīn, help! Allah made His Messenger (ﷺ) hear this. He asked: "What is this?" They said: A man from the Muhājirīn shoved a man…

دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"

Narrated by Jābir ibn ‘Abdullāh + 5 other versions Explained

Authentic Jami' at-Tirmidhi 3312

“I was with my uncle when I heard Abdullah bin Ubayy bin Salul saying to his companions: Do not spend on those who are with the Messenger of Allah until they desert from him. If we return to Al-Madinah then the more honorable will expel the meaner among them. So I mentioned that to my uncle, then…

‏ ‏‏(‏ لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا ‏)‏ و ‏(‏لئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ ‏)‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ ذَلِكَ عَمِّي…

Narrated by Zayd ibn Arqam

Authentic Jami' at-Tirmidhi 3313

“We were participating in a battle along with the Messenger of Allah, and there were some people from the Bedouins with us. So we all rushed toward some water and the Bedouins raced us to it. One of the Bedouins beat his companions to it and he (tried to obstruct) the pond, he placed rocks around…

‏ ‏‏(‏لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا ‏)‏ مِنْ حَوْلِهِ ‏.‏ يَعْنِي الأَعْرَابَ وَكَانُوا يَحْضُرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الطَّعَامِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا…

Narrated by Zayd ibn Arqam

Other hadiths (3)

Go further

Monday, October 19, 2026 8 جمادى الأولى 1448 هـ