سورة المؤمنون، الآية ٥٤
فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ ٥٤
fadharhum fī ghamratihim ḥattā ḥīnin
So leave them in their confusion for a time.
Verse 54 of Surah Al-Mu’minun (23:54), a Meccan surah, is in juz 18, on page 345 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
O Messenger! Leave them in the ignorance and confusion they are in, until the punishment descends upon them.
So leave them in their heedlessness for a while.
So leave them in their error for a time.
So leave them in their error till a time.
But leave them in their confused ignorance for a time.
Therefore leave them in their overwhelming ignorance till
So leave them out in their perplexity for a while (of time).
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know.
