Text of verse 23:4
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ ٤
Transliteration
wa-alladhīna hum lilzzakati fāʿilūna
Translation
And they who are observant of zakāh
Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary
Read in the surah
Surah Al-Mu’minun, Verse 4
سورة المؤمنون، الآية ٤
Verse 4 of Surah Al-Mu’minun (23:4), a Meccan surah, is in juz 18, on page 342 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
Listen to verse 4 of Surah Al-Mu’minun
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
All voices (79)
Tafsir of verse 4
Al-Mukhtasar
Those who purified themselves of evil characteristics, and their wealth by taking out Zakat from it.
Other translations of verse 4
and those who give zakah1,
Notes
[1] Zakah (lit.,) purification and growth. Paying alms purifies and increases wealth.
And those who pay the Zakât.
And who are payers of the poor-due;
Who are active in deeds of charity;
And who are givers of poor-rate,
And the ones who at giving the Zakat (i.e., paying the poor-dues) are active. (Literally: are performers)
Verse 4 word by word
Verses related to verse 4
Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse
-
Al-An’am 6:141
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٍ مَّعْرُوشَٰتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَٰتٍ وَٱلنَّخْلَ وَٱلزَّرْعَ مُخْتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ كُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ
And He it is who causes gardens to grow, [both] trellised and untrellised, and palm trees and crops of different [kinds of] food and olives and pomegranates, similar and dissimilar. Eat of [each of] its fruit when it yields and give its due [zakāh] on the day of its harvest. And be not excessive. Indeed, He does not like those who commit excess.
-
Ash-Shams 91:9–10
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا …
He has succeeded who purifies it, …
-
Fussilat 41:6–7
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ …
Say, [O Muḥammad], "I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God; so take a straight course to Him and seek His forgiveness." And woe to those who associate others with Allāh – …