سورة المؤمنون، الآية ١٠٤
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ ١٠٤
talfaḥu wujūhahumu l-nāru wahum fīhā kāliḥūna
The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.968
[968] Their lips having been contracted by scorching until the teeth are exposed.
Verse 104 of Surah Al-Mu’minun (23:104), a Meccan surah, is in juz 18, on page 348 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
The fire will burn their faces. Therein, their top and bottom lips will shrink away from their teeth, due to severe frowning.
The Fire will scorch their faces, leaving them disfigured47.
[47] Kālih means a face whose skin has been removed by scorching until the jaws are exposed.
The Fire will burn their faces, and therein they will grin, with displaced lips (disfigured).
The fire burneth their faces, and they are glum therein.
The Fire will burn their faces, and they will therein grin, with their lips displaced.
The fire shall scorch their faces, and they therein shall be in severe affliction.
The Fire is searing their faces, and they are therein glumly glowering.
" تَشْوِيهِ النَّارُ فَتَقَلَّصُ شَفَتُهُ الْعُلْيَا حَتَّى تَبْلُغَ وَسَطَ رَأْسِهِ وَتَسْتَرْخِي شَفَتُهُ السُّفْلَى حَتَّى تَضْرِبَ سُرَّتَهُ "
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ
Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire
لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided...
