Skip to content
Assabile

Surah Al-Mujadila, Verse 9

سورة المجادلة، الآية ٩

58:9 Juz 28 Hizb 55 Page 543 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 58:9

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٩

Transliteration

yāayyuhā alladhīna āmanū idhā tanājaytum falā tatanājaw bil-ith'mi wal-ʿud'wāni wamaʿṣiyati l-rasūli watanājaw bil-biri wal-taqwā wa-ittaqū l-laha alladhī ilayhi tuḥ'sharūna

Translation

O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allāh, to whom you will be gathered.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 9 of Surah Al-Mujadila (58:9), a Medinan surah, is in juz 28, on page 543 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 9 of Surah Al-Mujadila

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 9

Al-Mukhtasar

O those who have faith in Allah and act upon what He has legislated for them! Do not secretly discuss things that incur sin, incite enmity against, or disobedience to the Messenger, in case you become like the Jews. Rather, discuss things that lead to obedience to Allah and refraining from His disobedience. And be mindful of Allah by fulfilling His commands and refraining from the things He has not allowed, because He alone is the one towards whom you will be gathered on the Day of Judgement for accountability and requital.

Tafsir of the whole Surah Al-Mujadila

Other translations of verse 9

O you who believe, when you hold secret counsel, do not do so in sin and aggression, and in disobedience to the Messenger, rather do so in righteousness and piety. And fear Allah, to Whom you will be gathered.

O you who believe! When you hold secret counsel, do it not for sin and wrong-doing, and disobedience towards the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), but do it for Al-Birr (righteousness) and Taqwâ (virtues and piety); and fear Allâh unto Whom you shall be gathered.

O ye who believe! When ye conspire together, conspire not together for crime and wrongdoing and disobedience toward the messenger, but conspire together for righteousness and piety, and keep your duty toward Allah, unto whom ye will be gathered.

O ye who believe! When ye hold secret counsel, do it not for iniquity and hostility, and disobedience to the Prophet; but do it for righteousness and self-restraint; and fear Allah, to Whom ye shall be brought back.

O you who believe! when you confer together in private, do not give to each other counsel of sin and revolt and disobedience to the Messenger, and give to each other counsel of goodness and guarding (against evil); and be careful of (your duty to) Allah, to Whom you shall be gathered together.

O you who have believed, when you confer privately together, then do not confer privately in vice and all-pervading hostility and disobedience to the Messenger; and confer privately (together) in benignacy and piety; and be pious to Allah, to Whom you will be mustered.

Verse 9 word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O you who believe أ ي ي
  2. ٱلَّذِينَ alladhīna O you who believe
  3. ءَامَنُوٓا۟ āmanū O you who believe أ م ن
  4. إِذَا idhā When
  5. تَنَٰجَيْتُمْ tanājaytum you hold secret counsel ن ج و
  6. فَلَا falā then (do) not
  7. تَتَنَٰجَوْا۟ tatanājaw hold secret counsel ن ج و
  8. بِٱلْإِثْمِ bil-ith'mi for sin أ ث م
  9. وَٱلْعُدْوَٰنِ wal-ʿud'wāni and aggression ع د و
  10. وَمَعْصِيَتِ wamaʿṣiyati and disobedience ع ص ي
  11. ٱلرَّسُولِ l-rasūli (to) the Messenger ر س ل
  12. وَتَنَٰجَوْا۟ watanājaw but hold secret counsel ن ج و
  13. بِٱلْبِرِّ bil-biri for righteousness ب ر ر
  14. وَٱلتَّقْوَىٰ wal-taqwā and piety و ق ي
  15. وَٱتَّقُوا۟ wa-ittaqū And fear و ق ي
  16. ٱللَّهَ l-laha Allah
  17. ٱلَّذِىٓ alladhī the One Who
  18. إِلَيْهِ ilayhi to Him
  19. تُحْشَرُونَ tuḥ'sharūna you will be gathered ح ش ر

Verses related to verse 9

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Al-Anfal 8:15

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ

    O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [in battle], do not turn to them your backs [in flight].

  • Al-Anfal 8:45

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allāh much that you may be successful.

  • Al-Ahzab 33:41

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا

    O you who have believed, remember Allāh with much remembrance

  • At-Tawbah 9:119

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    O you who have believed, fear Allāh and be with those who are true.

  • Al-Ahzab 33:70

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

    O you who have believed, fear Allāh and speak words of appropriate justice.

  • As-Saf 61:2

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

    O you who have believed, why do you say what you do not do?

All similar verses of Surah Al-Mujadila

Go further

Saturday, October 24, 2026 13 جمادى الأولى 1448 هـ