Skip to content
Assabile

Surah Al-Ma’idah, Verse 115

سورة المائدة، الآية ١١٥

5:115 Juz 7 Hizb 13 Page 127 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 5:115

قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ۝١١٥

Transliteration

qāla l-lahu innī munazziluhā ʿalaykum faman yakfur baʿdu minkum fa-innī uʿadhibuhu ʿadhāban lā uʿadhibuhu aḥadan mina l-ʿālamīna

Translation

Allāh said, "Indeed, I will send it down to you, but whoever disbelieves afterwards from among you - then indeed will I punish him with a punishment by which I have not punished anyone among the worlds."

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 115 of Surah Al-Ma’idah (5:115), a Medinan surah, is in juz 7, on page 127 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 115 of Surah Al-Ma’idah

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 115

Al-Mukhtasar

Allah answered the prayer of Jesus (peace be upon him) and said that He would send down the table that they had requested. He also told him that if anyone disbelieves after the table is sent down then they should blame only themselves, and that Allah will punish them with a severe punishment, unlike any other: due to them seeing an overwhelming proof and any denial being the result of stubbornness. Allah fulfilled His promise and sent down the table to them.

Tafsir of the whole Surah Al-Ma’idah

Other translations of verse 115

Allah said, “I will send it down to you, but if anyone among you disbelieves afterward, I will subject him to a punishment that I have never punished anyone in the world.”

Allâh said: "I am going to send it down unto you, but if any of you after that disbelieves, then I will punish him with a torment such as I have not inflicted on anyone among (all) the ‘Âlamîn (mankind and jinn)."

Allah said: Lo! I send it down for you. And whoso disbelieveth of you afterward, him surely will I punish with a punishment wherewith I have not punished any of (My) creatures.

Allah said: "I will send it down unto you: But if any of you after that resisteth faith, I will punish him with a penalty such as I have not inflicted on any one among all the peoples."

Allah said: Surely I will send it down to you, but whoever shall disbelieve afterwards from among you, surely I will chastise him with a chastisement with which I will not chastise, anyone among the nations.

Allah said, "Surely I am sending it down upon you; so, whoever of you hereafter disbelieves, then surely I will torment him with a torment wherewith I do not torment anyone of the worlds."

Verse 115 word by word

  1. قَالَ qāla Said ق و ل
  2. ٱللَّهُ l-lahu Allah
  3. إِنِّى innī Indeed I
  4. مُنَزِّلُهَا munazziluhā (will) send it down ن ز ل
  5. عَلَيْكُمْ ʿalaykum to you
  6. فَمَن faman then whoever
  7. يَكْفُرْ yakfur disbelieves ك ف ر
  8. بَعْدُ baʿdu after (that) ب ع د
  9. مِنكُمْ minkum among you
  10. فَإِنِّىٓ fa-innī then indeed I
  11. أُعَذِّبُهُۥ uʿadhibuhu [I] will punish him ع ذ ب
  12. عَذَابًا ʿadhāban (with) a punishment ع ذ ب
  13. لَّآ lā not
  14. أُعَذِّبُهُۥٓ uʿadhibuhu I have punished ع ذ ب
  15. أَحَدًا aḥadan anyone أ ح د
  16. مِّنَ mina among
  17. ٱلْعَٰلَمِينَ l-ʿālamīna the worlds ع ل م

Verses related to verse 115

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Ghafir 40:46

    ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ

    The Fire; they are exposed to it morning and evening. And the Day the Hour appears [it will be said], "Make the people of Pharaoh enter the severest punishment."

  • An-Nisa 4:145

    إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

    Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire - and never will you find for them a helper -

Go further

Wednesday, October 21, 2026 10 جمادى الأولى 1448 هـ