Skip to content

English

Surah Al-Ma’arij, Verse 15

سورة المعارج، الآية ١٥

70:15 Juz 29 Hizb 57 Page 569 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 70:15

كَلَّآ إِنَّهَا لَظَىٰ ۝١٥

Transliteration

kallā innahā laẓā

Translation

No!¹⁷⁵¹ Indeed, it is the Flame [of Hell],

Notes

[1751] An emphatic refusal meaning "It is not to be."

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 15 of Surah Al-Ma’arij (70:15), a Meccan surah, is in juz 29, on page 569 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 15 of Surah Al-Ma’arij

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 15

Al-Mukhtasar

It will not be as this criminal will wish for. Indeed, it is the fire of the afterlife which blazes and flares up.

Tafsir of the whole Surah Al-Ma’arij

Other translations of verse 15

By no means!⁶ It is a raging Flame,

Notes

[6] An emphatic denial, meaning "It will never be."

By no means! Verily, it will be the Fire of Hell,

But nay! for lo! it is the fire of hell

By no means! for it would be the Fire of Hell!-

By no means! Surely it is a flaming fire

Not at all! Surely it is a fierce Blaze,

Verse 15 word by word

كَلَّآ kallā By no means
إِنَّهَا innahā Indeed, it (is)
لَظَىٰ laẓā surely a Flame of Hell

Go further