Skip to content
Assabile

Surah Al-Jinn, Verse 13

سورة الجن، الآية ١٣

72:13 Juz 29 Hizb 58 Page 572 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 72:13

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا ۝١٣

Transliteration

wa-annā lammā samiʿ'nā l-hudā āmannā bihi faman yu'min birabbihi falā yakhāfu bakhsan walā rahaqan

Translation

And when we heard the guidance [i.e., the Qur’ān], we believed in it. And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden.1769

Notes

[1769] In regard to his account in the Hereafter. Nothing of his good will be diminished, nor will the evil of another be placed upon him.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 13 of Surah Al-Jinn (72:13), a Meccan surah, is in juz 29, on page 572 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 13 of Surah Al-Jinn

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 13

Al-Mukhtasar

And that when we heard the Qur’ān that guides to what is most upright we had faith in it. Whoever has faith in his Lord will not fear any loss of his good deeds and nor any sin that will be added to his prior sins.

Tafsir of the whole Surah Al-Jinn

Other translations of verse 13

When we heard the guidance [of the Qur’an], we believed in it. Whoever believes in his Lord will have no fear of curtailment [from his reward] or injustice5.

Notes

[5] i.e., nor will the sins of another be placed upon him.

‘And indeed when we heard the Guidance (this Qur’ân), we believed therein (Islâmic Monotheism), and whosoever believes in his Lord shall have no fear, either of a decrease in the reward of his good deeds or an increase in the punishment for his sins.

And when we heard the guidance, we believed therein, and whoso believeth in his Lord, he feareth neither loss nor oppression.

'And as for us, since we have listened to the Guidance, we have accepted it: and any who believes in his Lord has no fear, either of a short (account) or of any injustice.

And that when we heard the guidance, we believed in it; so whoever believes in his Lord, he should neither fear loss nor being overtaken (by disgrace):

And that as soon as we heard the guidance, we believed in it; so whoever believes in his Lord, then he fears neither depreciation nor oppression.

Verse 13 word by word

  1. وَأَنَّا wa-annā And that [we]
  2. لَمَّا lammā when
  3. سَمِعْنَا samiʿ'nā we heard س م ع
  4. ٱلْهُدَىٰٓ l-hudā the Guidance ه د ي
  5. ءَامَنَّا āmannā we believed أ م ن
  6. بِهِۦ bihi in it
  7. فَمَن faman And whoever
  8. يُؤْمِنۢ yu'min believes أ م ن
  9. بِرَبِّهِۦ birabbihi in his Lord ر ب ب
  10. فَلَا falā then not
  11. يَخَافُ yakhāfu he will fear خ و ف
  12. بَخْسًا bakhsan any loss ب خ س
  13. وَلَا walā and not
  14. رَهَقًا rahaqan any burden ر ه ق

Verses related to verse 13

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Taha 20:112

    وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا

    But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation.

Go further

Saturday, October 24, 2026 13 جمادى الأولى 1448 هـ