سورة الجاثية، الآية ٢٠
هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ٢٠
hādhā baṣāiru lilnnāsi wahudan waraḥmatun liqawmin yūqinūna
This [Qur’ān] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].
Verse 20 of Surah Al-Jathiyah (45:20), a Meccan surah, is in juz 25, on page 500 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
This Qur’ān which is revealed to My Messenger is enlightenment through which people can see truth from falsehood, guidance to the truth, and mercy for people who have conviction, because they are the ones who are guided through it to the straight path, so that their Lord is pleased with them and He then enters them into Paradise and distances them from the fire.
This [Qur’an] is an insight for people; a guidance and mercy for people who are certain in faith.
This (Qur’an) is a clear insight and evidence for mankind, and a guidance and a mercy for people who have Faith with certainty.2
[2] (V.45:20)
a) See the footnote of (V.10:37).
b) See the footnote of (V.3:85).
This is clear indication for mankind, and a guidance and a mercy for a folk whose faith is sure.
These are clear evidences to men and a Guidance and Mercy to those of assured Faith.
These are clear proofs for men, and a guidance and a mercy for a people who are sure.
This (presents) demonstrations for mankind, and a guidance, and a mercy for a people who have certitude.
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
And We gave Moses the Scripture, after We had destroyed the former generations, as enlightenment for the people and guidance and mercy that they might be reminded.
