Skip to content
Assabile

Surah Al-Jathiyah, Verse 13

سورة الجاثية، الآية ١٣

45:13 Juz 25 Hizb 50 Page 499 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 45:13

وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝١٣

Transliteration

wasakhara lakum mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi jamīʿan min'hu inna fī dhālika laāyātin liqawmin yatafakkarūna

Translation

And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 13 of Surah Al-Jathiyah (45:13), a Meccan surah, is in juz 25, on page 499 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 13 of Surah Al-Jathiyah

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 13

Al-Mukhtasar

And He subjugated whatever is in the heavens such as the sun, moon and stars, and whatever is on earth such as rivers, trees, mountains and so forth. In subjugating that for you are proof of Allah’s power and His oneness for people who ponder over His signs and take heed from them.

Tafsir of the whole Surah Al-Jathiyah

Other translations of verse 13

And He has subjected for you all that is in the heavens and all that is on earth; all is from Him. Indeed, there are signs in this for people who reflect.

And has subjected to you all that is in the heavens and all that is in the earth; it is all as a favour and kindness from Him. Verily, in it are signs for a people who think deeply.

And hath made of service unto you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; it is all from Him. Lo! herein verily are portents for a people who reflect.

And He has subjected to you, as from Him, all that is in the heavens and on earth: Behold, in that are Signs indeed for those who reflect.

And He has made subservient to you whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, all, from Himself; most surely there are signs in this for a people who reflect.

And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth, all together from Him. Surely in that are signs for a people who meditate.

Verse 13 word by word

  1. وَسَخَّرَ wasakhara And He has subjected س خ ر
  2. لَكُم lakum to you
  3. مَّا mā whatever
  4. فِى fī (is) in
  5. ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens س م و
  6. وَمَا wamā and whatever
  7. فِى fī (is) in
  8. ٱلْأَرْضِ l-arḍi the earth أ ر ض
  9. جَمِيعًا jamīʿan all ج م ع
  10. مِّنْهُ min'hu from Him
  11. إِنَّ inna Indeed
  12. فِى fī in
  13. ذَٰلِكَ dhālika that
  14. لَـَٔايَٰتٍ laāyātin surely are Signs أ ي ي
  15. لِّقَوْمٍ liqawmin for a people ق و م
  16. يَتَفَكَّرُونَ yatafakkarūna who give thought ف ك ر

Verses related to verse 13

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • An-Nahl 16:53

    وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ

    And whatever you have of favor - it is from Allāh. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • An-Nisa 4:132

    وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

    And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.

  • Ash-Shuraa 42:4

    لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

    To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.

  • Ali ’Imran 3:109

    وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

    To Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allāh will [all] matters be returned.

  • Al-Hashr 59:1

    سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allāh, and He is the Exalted in Might, the Wise.

  • As-Saf 61:1

    سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allāh, and He is the Exalted in Might, the Wise.

  • An-Nisa 4:126

    وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطًا

    And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allāh, of all things, encompassing.

All similar verses of Surah Al-Jathiyah

Go further

Saturday, October 31, 2026 20 جمادى الأولى 1448 هـ