سورة الإسراء، الآية ٤٣
سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا ٤٣
sub'ḥānahu wataʿālā ʿammā yaqūlūna ʿuluwwan kabīran
Exalted is He and high above what they say by great sublimity.
Verse 43 of Surah Al-Isra (17:43), a Meccan surah, is in juz 15, on page 286 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
Allah, may He be glorified, is pure and sanctified from what the idolaters attribute to Him and He is far above what they say.
Glorified and Highly Exalted is He far above what they claim!
Glorified and Exalted be He! High above (the great falsehood) that they say! (i.e. forged statements that there are other gods along with Allâh, but He is Allâh, the One, the Self-Sufficient Master, Whom all creatures need. He begets not, nor was He begotten, and there is none comparable or coequal unto Him).
Glorified is He, and High Exalted above what they say!
Glory to Him! He is high above all that they say!- Exalted and Great (beyond measure)!
Glory be to Him and exalted be He in high exaltation above what they say.
All Extolment be to Him and Supremely Exalted be He above whatever they say, by a great exaltation!
