سورة الإسراء، الآية ١٠٥
وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ١٠٥
wabil-ḥaqi anzalnāhu wabil-ḥaqi nazala wamā arsalnāka illā mubashiran wanadhīran
And with the truth We have sent it [i.e., the Qur’ān] down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
Verse 105 of Surah Al-Isra (17:105), a Meccan surah, is in juz 15, on page 293 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.
79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.
And with truth I revealed the Qur’ān on Muhammad (peace be upon him) and with truth it came down on him, without any change or tampering. And I did not send you, O Messenger, except to give glad tidings of paradise to those mindful of Him and to warn the disbelievers and sinful of Hell.
With the truth We have sent down this [Qur’an] and with the truth it has descended84, and We have not sent you [O Prophet] except as a bearer of glad tidings and a warner.
[84] It is repeated twice in the face of the ardent denial of the pagans of Makkah and their demand to provide them with miracles, asserting here that the Qur’an is a revelation from Allah: it contains truthful news and just rulings, as it is sent down by Gabriel (عليه السلام), the strong and trustworthy, to Prophet Muhammad (ﷺ), safeguarded against the devils, free from alteration, additions or omission, throughout all times.
And with truth We have sent it down (i.e. the Qur’ân), and with truth it has descended. And We have sent you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) as nothing but a bearer of glad tidings (of Paradise for those who follow your Message of Islâmic Monotheism), and a warner (of Hell-fire for those who refuse to follow your Message of Islâmic Monotheism)16.
[16] (V.17:105)
a) See the footnote of (V.3:85).
b) See the footnote of (V.4:80).
With truth have We sent it down, and with truth hath it descended. And We have sent thee as naught else save a bearer of good tidings and a warner.
We sent down the (Qur'an) in Truth, and in Truth has it descended: and We sent thee but to give Glad Tidings and to warn (sinners).
And with truth have We revealed it, and with truth did it come; and We have not sent you but as the giver of good news and as a warner.
And with the Truth We have sent it down, and with the Truth it has come down; and in no way have We sent you except (as) a constant bearer of good tidings and a constant warner.
لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
But Allāh bears witness to that which He has revealed to you. He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness [as well]. And sufficient is Allāh as Witness.
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ
And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a mercy to the worlds.
