Skip to content
Assabile

Surah Al-Hujurat, Verse 8

سورة الحجرات، الآية ٨

49:8 Juz 26 Hizb 52 Page 516 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 49:8

فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةً وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٨

Transliteration

faḍlan mina l-lahi waniʿ'matan wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun

Translation

[It is] as bounty from Allāh and favor. And Allāh is Knowing and Wise.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 8 of Surah Al-Hujurat (49:8), a Medinan surah, is in juz 26, on page 516 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 8 of Surah Al-Hujurat

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 8

Al-Mukhtasar

The beautification of goodness and hating of evil that you have achieved is only through the grace of Allah which He bestowed upon you and favoured you with. And Allah is aware of those of His servants who are grateful to Him and so He gives them the ability; He is Wise in that He places each thing in its appropriate place.

Tafsir of the whole Surah Al-Hujurat

Other translations of verse 8

by Allah’s grace and favor. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

(This is) a Grace from Allâh and His Favour. And Allâh is All-Knowing, All-Wise.

(It is) a bounty and a grace from Allah; and Allah is Knower, Wise.

A Grace and Favour from Allah; and Allah is full of Knowledge and Wisdom.

By grace from Allah and as a favor; and Allah is Knowing, Wise.

By a Grace from Allah and a Favor; and Allah is Ever-Knowing, Ever-Wise.

Verse 8 word by word

  1. فَضْلًا faḍlan A Bounty ف ض ل
  2. مِّنَ mina from Allah
  3. ٱللَّهِ l-lahi from Allah
  4. وَنِعْمَةً waniʿ'matan and favor ن ع م
  5. وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
  6. عَلِيمٌ ʿalīmun (is) All-Knower ع ل م
  7. حَكِيمٌ ḥakīmun All-Wise ح ك م

Hadiths that cite this verse

One hadith cites this verse; its text is in Arabic.

The names of Allah in this verse

Go further

Saturday, October 31, 2026 20 جمادى الأولى 1448 هـ