Text of verse 22:16
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ ١٦
Transliteration
wakadhālika anzalnāhu āyātin bayyinātin wa-anna l-laha yahdī man yurīdu
Translation
And thus have We sent it [i.e., the Qur’ān] down as verses of clear evidence and because Allāh guides whom He intends.
Translation in another language
Choose a translation
Choose a translation
Rachid Maach Nabil Radwan (Noor International) Muhammad Hamidullah
Isa García Noor International (España) Noor International (Latinoamérica) Julio Cortés
Salomo Keyzer
Abubakar Mahmoud Gumi
محمد جوناگڑھی
Bubenheim & Elias
Ali Muhsin Al-Barwani
Hamza Roberto Piccardo
মুহিউদ্দীন খান
Rowwad Tercüme Merkezi Şaban Piriş Ali Özek ve arkadaşları Elmalılı Hamdi Yazır
Kementerian Agama RI
Mahmud Muhammad Abduh
حسین تاجی گلهداری
Abdullah Muhammad Basmeih
Sherif Ahmeti
Məmmədəliyev & Bünyadov
Besim Korkut
馬堅
Ivan Hrbek
Ahsen Böre
三田了一
최영길
Abdul Hameed & Parappoor
Abdulaziz Guroalim Saromantang
Einar Berg
Józef Bielawski
Samir El-Hayek
George Grigore
Эльмир Кулиев
Knut Bernström
ஜான் டிரஸ்ட்
Якуб ибн Нугман
สมาคมนักเรียนเก่าอาหรับ ประเทศไทย
Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
Verse 16 of Surah Al-Hajj (22:16), a Medinan surah, is in juz 17, on page 334 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.
Tafsir of verse 16
Al-Mukhtasar
Just as I explained the clear proofs for resurrection, I revealed the Qur’ān to Muhammad (peace be upon him) as clear verses, and Allah enables whomever He wishes through His grace to the path of guidance and righteousness.
Tafsir of the whole Surah Al-Hajj
Other translations of verse 16
This is how We sent down this [Qur’an] as clear verses, and Allah guides whom He wills.
Thus have We sent it (this Qur’ân) down (to Muhammad صلى الله عليه وسلم) as clear signs, evidence and proofs, and surely, Allâh guides whom He wills.
Thus We reveal it as plain revelations, and verily Allah guideth whom He will.
Thus have We sent down Clear Signs; and verily Allah doth guide whom He will!
And thus have We revealed it, being clear arguments, and because Allah guides whom He intends.
And thus We have sent it down supremely evident signs, and for that Allah guides whomever He wills.
Verse 16 word by word
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika And thus
أَنزَلْنَٰهُ
anzalnāhu We sent it down ن ز ل
ءَايَٰتٍۭ
āyātin (as) clear Verses أ ي ي
بَيِّنَٰتٍ
bayyinātin (as) clear Verses ب ي ن
وَأَنَّ
wa-anna and that
ٱللَّهَ
l-laha Allah
يَهْدِى
yahdī guides ه د ي
مَن
man whom
يُرِيدُ
yurīdu He intends ر و د
Verses related to verse 16
Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse
Ghafir 40:51–52
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ …
Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand - …
Previous verse Surah Al-Hajj, Verse 15 Next verse Surah Al-Hajj, Verse 17
Surah Al-Hajj
سورة الحج
78 verses · Medinan