Skip to content
Assabile

Surah Al-Furqan, Verse 29

سورة الفرقان، الآية ٢٩

25:29 Juz 19 Hizb 37 Page 362 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 25:29

لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًا ۝٢٩

Transliteration

laqad aḍallanī ʿani l-dhik'ri baʿda idh jāanī wakāna l-shayṭānu lil'insāni khadhūlan

Translation

He led me away from the remembrance1020 after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."1021

Notes

[1020] i.e., the Qur’ān or the remembrance of Allāh.
[1021] Forsaking him once he has led him into evil.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 29 of Surah Al-Furqan (25:29), a Meccan surah, is in juz 19, on page 362 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 29 of Surah Al-Furqan

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 29

Al-Mukhtasar

This disbelieving friend led me away from the Qur’ān after it reached me through the Messenger. Satan has always been one who betrays man often. When some difficulty comes on him, he renounces him.

Tafsir of the whole Surah Al-Furqan

Other translations of verse 29

He led me astray from the Reminder14 after it had come to me.” Satan always betrays man15.

Notes

[14] i.e., the Qur’an or Allah’s remembrance. [15] Forsakes him after leading him into evil.

"He indeed led me astray from the Reminder (this Qur’ân) after it had come to me. And Shaitân (Satan) is to man ever a deserter in the hour of need." [Tafsir Al-Qurtubi]

He verily led me astray from the Reminder after it had reached me. Satan was ever man's deserter in the hour of need.

"He did lead me astray from the Message (of Allah) after it had come to me! Ah! the Evil One is but a traitor to man!"

Certainly he led me astray from the reminder after it had come to me; and the Shaitan fails to aid man.

Indeed he readily made me err away from the Remembrance after it had come to me." And Ash-Shaytan (i.e., dwelling habitation) has been constantly abandoning man.

Verse 29 word by word

  1. لَّقَدْ laqad Verily
  2. أَضَلَّنِى aḍallanī he led me astray ض ل ل
  3. عَنِ ʿani from
  4. ٱلذِّكْرِ l-dhik'ri the Reminder ذ ك ر
  5. بَعْدَ baʿda after ب ع د
  6. إِذْ idh [when]
  7. جَآءَنِى jāanī it (had) come to me ج ي أ
  8. وَكَانَ wakāna And is ك و ن
  9. ٱلشَّيْطَٰنُ l-shayṭānu the Shaitaan ش ط ن
  10. لِلْإِنسَٰنِ lil'insāni to the man أ ن س
  11. خَذُولًا khadhūlan a deserter خ ذ ل

Go further

Sunday, November 1, 2026 21 جمادى الأولى 1448 هـ