Skip to content
Assabile

Surah Al-Baqarah, Verse 86

سورة البقرة، الآية ٨٦

2:86 Juz 1 Hizb 2 Page 13 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 2:86

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ۝٨٦

Transliteration

ulāika alladhīna ish'tarawū l-ḥayata l-dun'yā bil-ākhirati falā yukhaffafu ʿanhumu l-ʿadhābu walā hum yunṣarūna

Translation

Those are the ones who have bought the life of this world [in exchange] for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be aided.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 86 of Surah Al-Baqarah (2:86), a Medinan surah, is in juz 1, on page 13 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 69 reciters.

Listen to verse 86 of Surah Al-Baqarah

75 recitations by 69 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (75)

Tafsir of verse 86

Al-Mukhtasar

They are the people who exchange the Afterlife for this life, preferring what is temporary to what is eternal. Their suffering will not be lightened, and they will have no one to help them.

Tafsir of the whole Surah Al-Baqarah

Other translations of verse 86

These are the people who have purchased the life of this world for the Hereafter; their punishment will not be lightened, nor will they be helped.

Those are they who have bought the life of this world at the price of the Hereafter. Their torment shall not be lightened nor shall they be helped.

Such are those who buy the life of the world at the price of the Hereafter. Their punishment will not be lightened, neither will they have support.

These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their penalty shall not be lightened nor shall they be helped.

These are they who buy the life of this world for the hereafter, so their chastisement shall not be lightened nor shall they be helped.

Those are (they) who have traded the present life for the price of the Hereafter. So for them the torment will not be lightened, neither will they be vindicated.

Verse 86 word by word

  1. أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika Those
  2. ٱلَّذِينَ alladhīna (are) the ones who
  3. ٱشْتَرَوُا۟ ish'tarawū bought ش ر ي
  4. ٱلْحَيَوٰةَ l-ḥayata the life ح ي ي
  5. ٱلدُّنْيَا l-dun'yā (of) the world د ن و
  6. بِٱلْـَٔاخِرَةِ bil-ākhirati for the Hereafter أ خ ر
  7. فَلَا falā so not
  8. يُخَفَّفُ yukhaffafu will be lightened خ ف ف
  9. عَنْهُمُ ʿanhumu for them
  10. ٱلْعَذَابُ l-ʿadhābu the punishment ع ذ ب
  11. وَلَا walā and not
  12. هُمْ hum they
  13. يُنصَرُونَ yunṣarūna will be helped ن ص ر

Verses related to verse 86

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Al-Baqarah 2:162

    خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

    Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.

  • Ali ’Imran 3:88

    خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

    Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved,

All similar verses of Surah Al-Baqarah

Go further

Wednesday, October 28, 2026 17 جمادى الأولى 1448 هـ