Skip to content
Assabile

Surah Al-Baqarah, Verse 224

سورة البقرة، الآية ٢٢٤

2:224 Juz 2 Hizb 4 Page 35 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 2:224

وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٢٤

Transliteration

walā tajʿalū l-laha ʿur'ḍatan li-aymānikum an tabarrū watattaqū watuṣ'liḥū bayna l-nāsi wal-lahu samīʿun ʿalīmun

Translation

And do not make [your oath by] Allāh an excuse against being righteous and fearing Allāh and making peace among people. And Allāh is Hearing and Knowing.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 224 of Surah Al-Baqarah (2:224), a Medinan surah, is in juz 2, on page 35 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 69 reciters.

Listen to verse 224 of Surah Al-Baqarah

75 recitations by 69 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (75)

Tafsir of verse 224

Al-Mukhtasar

Do not use the name of Allah in your oath as an excuse for not doing good e.g. being mindful of Him, being virtuous, and reconciling between people. Yet if you have taken an oath not to do any good actions, then do good actions and make a compensation for the oath. Allah hears your statements and knows your actions and will reward you for them.

Tafsir of the whole Surah Al-Baqarah

Other translations of verse 224

Do not use Allah’s name in your oaths as an excuse for not doing good and fearing Allah, or not making peace between people, for Allah is All-Hearing, All-Knowing.

And make not Allâh’s (Name) an excuse in your oaths against your doing good and acting piously, and making peace among mankind. And Allâh is All-Hearer, All-Knower (i.e. do not swear much and if you have sworn against doing something good then give an expiation for the oath and do good).58

Notes

[58] (V.2:224) See the footnote of (V.5:89).

And make not Allah, by your oaths, a hindrance to your being righteous and observing your duty unto Him and making peace among mankind. Allah is Hearer, Knower.

And make not Allah's (name) an excuse in your oaths against doing good, or acting rightly, or making peace between persons; for Allah is One Who heareth and knoweth all things.

And make not Allah because of your swearing (by Him) an obstacle to your doing good and guarding (against evil) and making peace between men, and Allah is Hearing, Knowing.

And do not make Allah an object for your oaths (i.e., idle oaths) (as an excuse) against being benign and pious, and acting righteously (Or: reconciling) among mankind, and Allah is Ever-Hearing, Ever-Knowing.

Verse 224 word by word

  1. وَلَا walā And (do) not
  2. تَجْعَلُوا۟ tajʿalū make ج ع ل
  3. ٱللَّهَ l-laha Allah's (name)
  4. عُرْضَةً ʿur'ḍatan an excuse ع ر ض
  5. لِّأَيْمَٰنِكُمْ li-aymānikum in your oaths ي م ن
  6. أَن an that
  7. تَبَرُّوا۟ tabarrū you do good ب ر ر
  8. وَتَتَّقُوا۟ watattaqū and be righteous و ق ي
  9. وَتُصْلِحُوا۟ watuṣ'liḥū and make peace ص ل ح
  10. بَيْنَ bayna between ب ي ن
  11. ٱلنَّاسِ l-nāsi [the] people أ ن س
  12. وَٱللَّهُ wal-lahu And Allah
  13. سَمِيعٌ samīʿun (is) All-Hearing س م ع
  14. عَلِيمٌ ʿalīmun All-Knowing ع ل م

The names of Allah in this verse

Go further

Sunday, November 1, 2026 21 جمادى الأولى 1448 هـ