Skip to content
Assabile

Surah Al-Baqarah, Verse 174

سورة البقرة، الآية ١٧٤

2:174 Juz 2 Hizb 3 Page 26 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 2:174

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَشْتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٧٤

Transliteration

inna alladhīna yaktumūna mā anzala l-lahu mina l-kitābi wayashtarūna bihi thamanan qalīlan ulāika mā yakulūna fī buṭūnihim illā l-nāra walā yukallimuhumu l-lahu yawma l-qiyāmati walā yuzakkīhim walahum ʿadhābun alīmun

Translation

Indeed, they who conceal what Allāh has sent down of the Book and exchange it for a small price - those consume not into their bellies except the Fire. And Allāh will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them. And they will have a painful punishment.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 174 of Surah Al-Baqarah (2:174), a Medinan surah, is in juz 2, on page 26 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 69 reciters.

Listen to verse 174 of Surah Al-Baqarah

75 recitations by 69 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (75)

Tafsir of verse 174

Al-Mukhtasar

Those who hide what Allah revealed in the scriptures and the signs of the truth and prophethood of Muhammad (peace be upon him) – as the Jews and Christians did, getting something small in return for what they hide, such as leadership, status or money – they only fill their stomachs with that which will cause them to suffer in the fire of Hell. Then on the Day of Judgement, Allah will not speak to them with words that make them joyful; but they will only hear that which makes them sad: they will not be praised, and they will have a painful punishment.

Tafsir of the whole Surah Al-Baqarah

Other translations of verse 174

Those who conceal the revelation of Allah’s Book and purchase thereby a small price, consume nothing into their bellies except fire. Allah will not speak to them on the Day of Resurrection nor will He purify them, and for them there will be a painful punishment.

Verily, those who conceal what Allâh has sent down of the Book, and purchase a small gain therewith (of worldly things), they eat into their bellies nothing but fire. Allâh will not speak to them on the Day of Resurrection, nor purify them, and theirs will be a painful torment.

Lo! those who hide aught of the Scripture which Allah hath revealed and purchase a small gain therewith, they eat into their bellies nothing else than fire. Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He make them grow. Theirs will be a painful doom.

Those who conceal Allah's revelations in the Book, and purchase for them a miserable profit,- they swallow into themselves naught but Fire; Allah will not address them on the Day of Resurrection. Nor purify them: Grievous will be their penalty.

Surely those who conceal any part of the Book that Allah has revealed and take for it a small price, they eat nothing but fire into their bellies, and Allah will not speak to them on the day of resurrection, nor will He purify them, and they shall have a painful chastisement.

Surely the ones who keep back whatever (part) of the Book (which) Allah has sent down and trade it for a little price, those in no way will eat (anything) in their bellies except the Fire. And Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, neither will He cleanse them, and they will have a painful torment.

Verse 174 word by word

  1. إِنَّ inna Indeed
  2. ٱلَّذِينَ alladhīna those who
  3. يَكْتُمُونَ yaktumūna conceal ك ت م
  4. مَآ mā what
  5. أَنزَلَ anzala (has) revealed ن ز ل
  6. ٱللَّهُ l-lahu Allah (has)
  7. مِنَ mina of
  8. ٱلْكِتَٰبِ l-kitābi the Book ك ت ب
  9. وَيَشْتَرُونَ wayashtarūna and they purchase ش ر ي
  10. بِهِۦ bihi there with
  11. ثَمَنًا thamanan a gain ث م ن
  12. قَلِيلًا qalīlan little ق ل ل
  13. أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika Those
  14. مَا mā not
  15. يَأْكُلُونَ yakulūna they eat أ ك ل
  16. فِى fī in
  17. بُطُونِهِمْ buṭūnihim their bellies ب ط ن
  18. إِلَّا illā except
  19. ٱلنَّارَ l-nāra the Fire ن و ر
  20. وَلَا walā And not
  21. يُكَلِّمُهُمُ yukallimuhumu will speak to them ك ل م
  22. ٱللَّهُ l-lahu Allah
  23. يَوْمَ yawma (on the) Day ي و م
  24. ٱلْقِيَٰمَةِ l-qiyāmati (of) [the] Judgment ق و م
  25. وَلَا walā and not
  26. يُزَكِّيهِمْ yuzakkīhim will He purify them ز ك و
  27. وَلَهُمْ walahum and for them
  28. عَذَابٌ ʿadhābun (is) a punishment ع ذ ب
  29. أَلِيمٌ alīmun painful أ ل م

Hadiths that cite this verse

Authentic Sunan Ibn Majah 262

"By Allah, were it not for two Verses in the Book of Allah, I would never have narrated anything from him, meaning from the Prophet, were it not for the Words of Allah: Verily, those who conceal what Allah has sent down of the Book, and purchase a small gain therewith (of worldly things), they eat…

وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى مَا حَدَّثْتُ عَنْهُ - يَعْنِي عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ - شَيْئًا أَبَدًا لَوْلاَ قَوْلُ اللَّهِ ‏‏{إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ…

Narrated by Abu Hurayrah

Verses related to verse 174

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • An-Nisa 4:10

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

    Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. And they will be burned in a Blaze [i.e., Hellfire].

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Ali ’Imran 3:77

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَٰنِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Indeed, those who exchange the covenant of Allāh and their [own] oaths for a small price will have no share in the Hereafter, and Allāh will not speak to them or look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them; and they will have a painful punishment.

  • An-Nahl 16:117

    مَتَٰعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    [It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment.

  • Al-Baqarah 2:159

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلْكِتَٰبِ أُو۟لَٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ

    Indeed, those who conceal what We sent down of clear proofs and guidance after We made it clear for the people in the Scripture - those are cursed by Allāh and cursed by those who curse,

All similar verses of Surah Al-Baqarah

Go further

Thursday, October 29, 2026 18 جمادى الأولى 1448 هـ