Skip to content
Assabile

Surah Al-Baqarah, Verse 161

سورة البقرة، الآية ١٦١

2:161 Juz 2 Hizb 3 Page 24 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 2:161

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝١٦١

Transliteration

inna alladhīna kafarū wamātū wahum kuffārun ulāika ʿalayhim laʿnatu l-lahi wal-malāikati wal-nāsi ajmaʿīna

Translation

Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be the curse of Allāh and of the angels and the people, all together,

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 161 of Surah Al-Baqarah (2:161), a Medinan surah, is in juz 2, on page 24 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 69 reciters.

Listen to verse 161 of Surah Al-Baqarah

75 recitations by 69 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (75)

Tafsir of verse 161

Al-Mukhtasar

Those who disbelieve and die in disbelief, not having repented, they are condemned by Allah by being removed from His mercy; and the angels and people all call for them to be removed and excluded from Allah’s mercy.

Tafsir of the whole Surah Al-Baqarah

Other translations of verse 161

Those who disbelieve and die as disbelievers are cursed by Allah and the angels, and by all people.

Verily, those who disbelieve, and die while they are disbelievers, it is they on whom is the Curse of Allâh and of the angels and of mankind, combined.

Lo! Those who disbelieve, and die while they are disbelievers; on them is the curse of Allah and of angels and of men combined.

Those who reject Faith, and die rejecting,- on them is Allah's curse, and the curse of angels, and of all mankind;

Surely those who disbelieve and die while they are disbelievers, these it is on whom is the curse of Allah and the angels and men all;

Surely (the ones) who have disbelieved and die (while) they are steadfast disbelievers, upon those is the curse of Allah and the Angels and mankind all together.

Verse 161 word by word

  1. إِنَّ inna Indeed
  2. ٱلَّذِينَ alladhīna those who
  3. كَفَرُوا۟ kafarū disbelieve[d] ك ف ر
  4. وَمَاتُوا۟ wamātū and die[d] م و ت
  5. وَهُمْ wahum while they
  6. كُفَّارٌ kuffārun (were) disbelievers ك ف ر
  7. أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika those
  8. عَلَيْهِمْ ʿalayhim on them
  9. لَعْنَةُ laʿnatu (is the) curse ل ع ن
  10. ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
  11. وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ wal-malāikati and the Angels م ل ك
  12. وَٱلنَّاسِ wal-nāsi and the mankind أ ن س
  13. أَجْمَعِينَ ajmaʿīna all together ج م ع

Verses related to verse 161

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Ali ’Imran 3:87

    أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

    Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allāh and the angels and the people, all together,

  • Ali ’Imran 3:91

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

    Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - never would the [whole] capacity of the earth in gold be accepted from one of them if he would [seek to] ransom himself with it. For those there will be a painful punishment, and they will have no helpers.

All similar verses of Surah Al-Baqarah

Go further

Thursday, October 29, 2026 18 جمادى الأولى 1448 هـ