Skip to content
Assabile

Surah Al-A’raf, Verse 152

سورة الأعراف، الآية ١٥٢

7:152 Juz 9 Hizb 17 Page 169 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 7:152

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ ۝١٥٢

Transliteration

inna alladhīna ittakhadhū l-ʿij'la sayanāluhum ghaḍabun min rabbihim wadhillatun fī l-ḥayati l-dun'yā wakadhālika najzī l-muf'tarīna

Translation

Indeed, those who took the calf [for worship] will obtain anger from their Lord and humiliation in the life of this world, and thus do We recompense the inventors [of falsehood].

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 152 of Surah Al-A’raf (7:152), a Meccan surah, is in juz 9, on page 169 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.

Listen to verse 152 of Surah Al-A’raf

78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (78)

Tafsir of verse 152

Al-Mukhtasar

Without doubt, those who worshipped the calf will receive their Lord’s anger, and will have humiliation in this life, for displeasing their Lord and not acting according to His Command. That is how Allah rewards those who invent lies about Allah.

Tafsir of the whole Surah Al-A’raf

Other translations of verse 152

As for those who took the calf for worship, they will certainly be afflicted with wrath from their Lord and disgrace in the life of this world. This is how We recompense those who invent falsehood.

Certainly, those who took the calf (for worship), wrath from their Lord and humiliation will come upon them in the life of this world. Thus do We recompense those who invent lies.

Lo! Those who chose the calf (for worship), terror from their Lord and humiliation will come upon them in the life of the world. Thus do We requite those who invent a lie.

Those who took the calf (for worship) will indeed be overwhelmed with wrath from their Lord, and with shame in this life: thus do We recompense those who invent (falsehoods).

(As for) those who took the calf (for a god), surely wrath from their Lord and disgrace in this world's life shall overtake them, and thus do We recompense the devisers of lies.

Surely the ones who took to themselves the Calf anger will soon pertain to them from their Lord, and humiliation in the present life; (Literally: the lowly life, i.e., the life of this world) and thus We recompense the fabricators..

Verse 152 word by word

  1. إِنَّ inna Indeed
  2. ٱلَّذِينَ alladhīna those who
  3. ٱتَّخَذُوا۟ ittakhadhū took أ خ ذ
  4. ٱلْعِجْلَ l-ʿij'la the calf ع ج ل
  5. سَيَنَالُهُمْ sayanāluhum will reach them ن ي ل
  6. غَضَبٌ ghaḍabun wrath غ ض ب
  7. مِّن min from
  8. رَّبِّهِمْ rabbihim their Lord ر ب ب
  9. وَذِلَّةٌ wadhillatun and humiliation ذ ل ل
  10. فِى fī in
  11. ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati the life ح ي ي
  12. ٱلدُّنْيَا l-dun'yā (of) the world د ن و
  13. وَكَذَٰلِكَ wakadhālika And thus
  14. نَجْزِى najzī We recompense ج ز ي
  15. ٱلْمُفْتَرِينَ l-muf'tarīna the ones who invent (falsehood) ف ر ي

Verses related to verse 152

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Taha 20:92–94

    قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟ …

    [Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray, …

  • Taha 20:90

    وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى

    And Aaron had already told them before [the return of Moses], "O my people, you are only being tested by it, and indeed, your Lord is the Most Merciful, so follow me and obey my order."

  • Al-Baqarah 2:54

    وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

    And [recall] when Moses said to his people, "O my people, indeed you have wronged yourselves by your taking of the calf [for worship]. So repent to your Creator and kill yourselves [i.e., the guilty among you]. That is best for [all of] you in the sight of your Creator." Then He accepted your repentance; indeed, He is the Accepting of Repentance, the Merciful.

Go further

Wednesday, October 21, 2026 10 جمادى الأولى 1448 هـ