Skip to content
Assabile
English

Surah Al-Anbya, Verse 94

سورة الأنبياء، الآية ٩٤

21:94 Juz 17 Hizb 33 Page 330 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 21:94

فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ ۝٩٤

Transliteration

faman yaʿmal mina l-ṣāliḥāti wahuwa mu'minun falā kuf'rāna lisaʿyihi wa-innā lahu kātibūna

Translation

So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort,905 and indeed We [i.e., Our angels], of it, are recorders.

Notes

[905] Such a person will not be deprived of his due reward.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 94 of Surah Al-Anbya (21:94), a Meccan surah, is in juz 17, on page 330 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 94 of Surah Al-Anbya

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 94

Al-Mukhtasar

So whosoever from among them did good deeds, whilst he believed in Allah, His messengers and in the last day, will not be denied the due of his good deeds. Rather, Allah will multiply his reward for him and he will find it recorded in his book of deeds on the day he is resurrected for which he will be pleased.

Tafsir of the whole Surah Al-Anbya

Other translations of verse 94

Whoever does righteous deeds while he is a believer, his efforts will not be denied40, for We are recording them all.

Notes

[40] i.e., He will not be deprived of his due reward.

So whoever does righteous good deeds while he is a believer (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), his efforts will not be rejected. Verily We record it for him (in his Book of deeds).7

Notes

[7] (V.21:94) See the footnote of (V.9:121).

Then whoso doeth some good works and is a believer, there will be no rejection of his effort. Lo! We record (it) for him.

Whoever works any act of righteousness and has faith,- His endeavour will not be rejected: We shall record it in his favour.

Therefore whoever shall do of good deeds and he is a believer, there shall be no denying of his exertion, and surely We will write (It) down for him.

So whoever does deeds of righteousness, and he is a believer, then there will be no disavowal of his endeavor; and surely We write it down for him.

Verse 94 word by word

  1. فَمَن faman Then whoever
  2. يَعْمَلْ yaʿmal does ع م ل
  3. مِنَ mina [of]
  4. ٱلصَّٰلِحَٰتِ l-ṣāliḥāti [the] righteous deeds ص ل ح
  5. وَهُوَ wahuwa while he
  6. مُؤْمِنٌ mu'minun (is) a believer أ م ن
  7. فَلَا falā then not
  8. كُفْرَانَ kuf'rāna (will be) rejected ك ف ر
  9. لِسَعْيِهِۦ lisaʿyihi [of] his effort س ع ي
  10. وَإِنَّا wa-innā And indeed, We
  11. لَهُۥ lahu of it
  12. كَٰتِبُونَ kātibūna (are) Recorders ك ت ب

Verses related to verse 94

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Al-Kahf 18:30

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

    Indeed, those who have believed and done righteous deeds - indeed, We will not allow to be lost the reward of any who did well in deeds.

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Taha 20:112

    وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا

    But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation.

All similar verses of Surah Al-Anbya

Go further

English
Sunday, November 1, 2026 21 جمادى الأولى 1448 هـ

About Privacy