Skip to content
Assabile

Surah Al-Anbya, Verse 90

سورة الأنبياء، الآية ٩٠

21:90 Juz 17 Hizb 33 Page 329 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 21:90

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ ۝٩٠

Transliteration

fa-is'tajabnā lahu wawahabnā lahu yaḥyā wa-aṣlaḥnā lahu zawjahu innahum kānū yusāriʿūna fī l-khayrāti wayadʿūnanā raghaban warahaban wakānū lanā khāshiʿīna

Translation

So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate902 Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive.

Notes

[902] i.e., worship.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 90 of Surah Al-Anbya (21:90), a Meccan surah, is in juz 17, on page 329 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 90 of Surah Al-Anbya

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 90

Al-Mukhtasar

I accepted his prayer for him, and granted him a child in John. In the process, I also cured his wife, who had been barren up until that point. Indeed, Zechariah, his wife and son were quick in doing good deeds, and would call out to Me eager in My reward and fearful of My punishment. They would frequently supplicate to Me.

Tafsir of the whole Surah Al-Anbya

Other translations of verse 90

So We answered his prayer and gave him John, and made his wife fertile. They used to hasten in doing good deeds and used to call upon Us with hope and fear, and they were humble before Us.

So We answered his call, and We bestowed upon him Yahyâ (John), and cured his wife (to bear a child) for him. Verily, they used to hasten on to do good deeds, and they used to call on Us with hope and fear, and used to humble themselves before Us.

Then We heard his prayer, and bestowed upon him John, and adjusted his wife (to bear a child) for him. Lo! they used to vie one with the other in good deeds, and they cried unto Us in longing and in fear, and were submissive unto Us.

So We listened to him: and We granted him Yahya: We cured his wife's (Barrenness) for him. These (three) were ever quick in emulation in good works; they used to call on Us with love and reverence, and humble themselves before Us.

So We responded to him and gave him Yahya and made his wife fit for him; surely they used to hasten, one with another In deeds of goodness and to call upon Us, hoping and fearing and they were humble before Us.

So We responded to him and bestowed on him Yahya, (John) and We set his (Zechariah's) spouse righteous for him; surely they used to vie swiftly (with one another) in charitable deeds and to invoke Us, being desirous of (reward) and in awe; and they were submissive to Us.

Verse 90 word by word

  1. فَٱسْتَجَبْنَا fa-is'tajabnā So We responded ج و ب
  2. لَهُۥ lahu to him
  3. وَوَهَبْنَا wawahabnā and We bestowed و ه ب
  4. لَهُۥ lahu on him
  5. يَحْيَىٰ yaḥyā Yahya ح ي ي
  6. وَأَصْلَحْنَا wa-aṣlaḥnā and We cured ص ل ح
  7. لَهُۥ lahu for him
  8. زَوْجَهُۥٓ zawjahu his wife ز و ج
  9. إِنَّهُمْ innahum Indeed, they
  10. كَانُوا۟ kānū used (to) ك و ن
  11. يُسَٰرِعُونَ yusāriʿūna hasten س ر ع
  12. فِى fī in
  13. ٱلْخَيْرَٰتِ l-khayrāti good deeds خ ي ر
  14. وَيَدْعُونَنَا wayadʿūnanā and they supplicate to Us د ع و
  15. رَغَبًا raghaban (in) hope ر غ ب
  16. وَرَهَبًا warahaban and fear ر ه ب
  17. وَكَانُوا۟ wakānū and they were ك و ن
  18. لَنَا lanā to Us
  19. خَٰشِعِينَ khāshiʿīna humbly submissive خ ش ع

Hadiths that cite this verse

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 850a

Whoever takes a bath on Friday, like the bath taken from sexual impurity, and then goes (to the mosque) is like the one who offers a camel as a sacrifice

"Whoever takes a bath on Friday, like the bath taken from sexual impurity, and then goes (to the mosque) is like the one who offers a camel as a sacrifice; whoever goes at the second hour is like the one who offers a cow as a sacrifice; whoever goes at the third hour is like the one who offers a…

مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ…

Narrated by Abu Hurayrah + 7 other versions Explained

Name mentioned in this verse

Go further

Thursday, October 29, 2026 18 جمادى الأولى 1448 هـ