سورة الأنبياء، الآية ٥٩
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥٩
qālū man faʿala hādhā biālihatinā innahu lamina l-ẓālimīna
They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."
Verse 59 of Surah Al-Anbya (21:59), a Meccan surah, is in juz 17, on page 327 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
So when they returned and found their idols having been smashed into pieces, they asked one another, “Who smashed our idols? Indeed, the one who has smashed them is from the oppressors, due to him having degraded that which deserves reverence and sanctification.”
They said, “Who has done this to our gods? He is indeed one of the wrongdoers.”
They said: "Who has done this to our âlihah (gods)? He must indeed be one of the Zâlimun (wrong-doers)."
They said: Who hath done this to our gods? Surely it must be some evil-doer.
They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety!"
They said: Who has done this to our gods? Most surely he is one of the unjust.
They said, "Who has perfomed this with our gods? Surely he is indeed of the unjust."
