سورة الأنبياء، الآية ٥١
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ ٥١
walaqad ātaynā ib'rāhīma rush'dahu min qablu wakunnā bihi ʿālimīna
And We had certainly given Abraham his sound judgement before,891 and We were of him well-Knowing
[891] i.e., before Moses. Allāh had guided him from early youth.
Verse 51 of Surah Al-Anbya (21:51), a Meccan surah, is in juz 17, on page 326 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
And I granted Abraham proof against his people in his childhood, and I knew him well. I gave him the proof he deserved according to My knowledge.
Indeed, We had given Abraham sound judgment before22, for We know him well.
[22] i.e., before Moses, or in his early youth.
And indeed We bestowed aforetime on Ibrâhîm (Abraham) his (portion of) guidance, and We were Well-Acquainted with him (as to his Belief in the Oneness of Allâh).
And We verily gave Abraham of old his proper course, and We were Aware of him,
We bestowed aforetime on Abraham his rectitude of conduct, and well were We acquainted with him.
And certainly We gave to Ibrahim his rectitude before, and We knew him fully well.
And indeed We already brought Ibrahim (Abrahem) earlier his right-mindedness and We were Knowledgeable of him.
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
And that was Our [conclusive] argument which We gave Abraham against his people. We raise by degrees whom We will. Indeed, your Lord is Wise and Knowing.
