Skip to content
Assabile

Surah Al-An’am, Verse 30

سورة الأنعام، الآية ٣٠

6:30 Juz 7 Hizb 13 Page 131 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 6:30

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝٣٠

Transliteration

walaw tarā idh wuqifū ʿalā rabbihim qāla alaysa hādhā bil-ḥaqi qālū balā warabbinā qāla fadhūqū l-ʿadhāba bimā kuntum takfurūna

Translation

If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say, "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will [then] say, "So taste the punishment for what you used to deny."

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 30 of Surah Al-An’am (6:30), a Meccan surah, is in juz 7, on page 131 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 30 of Surah Al-An’am

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 30

Al-Mukhtasar

If you, O Messenger, could only see when those who denied the resurrection will be made to stand before their Lord, you would see a remarkable sight of their trouble when Allah will say to them: Is this resurrection that you used to deny not the truth about which there is no doubt? They will say: I swear by our Lord Who created us, it is certainly true and there is no doubt about it. Allah will then say to them: Taste the punishment that is a result of your denial of this day, which you used to reject in the life of the world.

Tafsir of the whole Surah Al-An’am

Other translations of verse 30

If you could only see when they are made to stand before their Lord. He will say, “Is this not the truth?” They will say, “Yes indeed, by our Lord.” He will say, “So taste the punishment for your disbelief.”

If you could but see when they will be held (brought and made to stand) in front of their Lord! He will say: "Is not this (Resurrection and the taking of the accounts) the truth?" They will say: "Yes, by our Lord!" He will then say: "So taste you the torment because you used not to believe."

If thou couldst see when they are set before their Lord! He will say: Is not this real? They will say: Yea, verily, by our Lord! He will say: Taste now the retribution for that ye used to disbelieve.

If thou couldst but see when they are confronted with their Lord! He will say: "Is not this the truth?" They will say: "Yea, by our Lord!" He will say: "Taste ye then the penalty, because ye rejected Faith."

And could you see when they are made to stand before their Lord. He will say: Is not this the truth? They will say: Yea! by our Lord. He will say: Taste then the chastisement because you disbelieved.

And if you could see (them) as they are made to stand against their Lord! He will say, "Is not this (ever) the Truth?" They will say, "Yes indeed by our Lord!" He will say, "Then taste the torment because you used to disbelieve."

Verse 30 word by word

  1. وَلَوْ walaw And if
  2. تَرَىٰٓ tarā you (could) see ر أ ي
  3. إِذْ idh when
  4. وُقِفُوا۟ wuqifū they will be made to stand و ق ف
  5. عَلَىٰ ʿalā before
  6. رَبِّهِمْ rabbihim their Lord ر ب ب
  7. قَالَ qāla He (will) say ق و ل
  8. أَلَيْسَ alaysa Is not ل ي س
  9. هَٰذَا hādhā this
  10. بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi the truth ح ق ق
  11. قَالُوا۟ qālū They will say ق و ل
  12. بَلَىٰ balā Yes
  13. وَرَبِّنَا warabbinā by our Lord ر ب ب
  14. قَالَ qāla He (will) say ق و ل
  15. فَذُوقُوا۟ fadhūqū So taste ذ و ق
  16. ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba the punishment ع ذ ب
  17. بِمَا bimā because
  18. كُنتُمْ kuntum you used to ك و ن
  19. تَكْفُرُونَ takfurūna disbelieve ك ف ر

Verses related to verse 30

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • At-Tur 52:15

    أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

    Then is this magic, or do you not see?

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Al-Ahqaf 46:34

    وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

    And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will say, "Then taste the punishment for what you used to deny."

  • Al-Anfal 8:35

    وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

    And their prayer at the House [i.e., the Kaʿbah] was not except whistling and handclapping. So taste the punishment for what you disbelieved [i.e., practiced of deviations].

  • Ya-Sin 36:64

    ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

    [Enter to] burn therein today for what you used to deny."

  • Ali ’Imran 3:106

    يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

    On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black, [to them it will be said], "Did you disbelieve [i.e., reject faith] after your belief? Then taste the punishment for what you used to reject."

  • Al-An’am 6:27

    وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    If you could but see when they are made to stand before the Fire and will say, "Oh, would that we could be returned [to life on earth] and not deny the signs of our Lord and be among the believers."

  • Al-A’raf 7:39

    وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

    And the first of them will say to the last of them, "Then you had not any favor over us, so taste the punishment for what you used to earn."

All similar verses of Surah Al-An’am

Go further

Saturday, October 31, 2026 20 جمادى الأولى 1448 هـ