Skip to content
Assabile
English

Surah Al-An’am, Verse 113

سورة الأنعام، الآية ١١٣

6:113 Juz 8 Hizb 15 Page 142 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 6:113

وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ ۝١١٣

Transliteration

walitaṣghā ilayhi afidatu alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati waliyarḍawhu waliyaqtarifū mā hum muq'tarifūna

Translation

And [it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it [i.e., deceptive speech] and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are committing.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 113 of Surah Al-An’am (6:113), a Meccan surah, is in juz 8, on page 142 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 113 of Surah Al-An’am

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 113

Al-Mukhtasar

This is so that the hearts of those who do not accept the Afterlife may incline towards what they whisper to one another, happily accepting such things for themselves, and that they persist in committing the sins and wrongs they were doing.

Tafsir of the whole Surah Al-An’am

Other translations of verse 113

so that the hearts of those who disbelieve in the Hereafter may incline towards it and be pleased with it, and may commit whatever sins they want.

(And this is in order) that the hearts of those who disbelieve in the Hereafter may incline to such (deceit), and that they may remain pleased with it, and that they may commit what they are committing (all kinds of sins and evil deeds).

That the hearts of those who believe not in the Hereafter may incline thereto, and that they may take pleasure therein, and that they may earn what they are earning.

To such (deceit) let the hearts of those incline, who have no faith in the hereafter: let them delight in it, and let them earn from it what they may.

And that the hearts of those who do not believe in the hereafter may incline to it and that they may be well pleased with it and that they may earn what they are going to earn (of evil).

And (this is so) that the heart-sights of (the ones) who do not believe in the Hereafter may be readily attentive, and that they may be satisfied with it, and that they may score whatever they are scoring.

Verse 113 word by word

  1. وَلِتَصْغَىٰٓ walitaṣghā And so that incline ص غ و
  2. إِلَيْهِ ilayhi to it
  3. أَفْـِٔدَةُ afidatu hearts ف أ د
  4. ٱلَّذِينَ alladhīna (of) those who
  5. لَا lā (do) not
  6. يُؤْمِنُونَ yu'minūna believe أ م ن
  7. بِٱلْـَٔاخِرَةِ bil-ākhirati in the Hereafter أ خ ر
  8. وَلِيَرْضَوْهُ waliyarḍawhu and so that they may be pleased with it ر ض و
  9. وَلِيَقْتَرِفُوا۟ waliyaqtarifū and so that they may commit ق ر ف
  10. مَا mā what
  11. هُم hum they
  12. مُّقْتَرِفُونَ muq'tarifūna (are) committing ق ر ف

Verses related to verse 113

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • As-Saffat 37:161–163

    فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ …

    So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship, …

  • Adh-Dhariyat 51:8–9

    إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ …

    Indeed, you are in differing speech. …

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Al-Mu’minun 23:74

    وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ

    But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.

  • Al-Isra 17:10

    وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

    And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.

  • An-Najm 53:27

    إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ

    Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,

  • An-Naml 27:4

    إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ

    Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly.

  • Al-Isra 17:45

    وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا

    And when you recite the Qur’ān, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.

  • Saba 34:8

    أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلْبَعِيدِ

    Has he invented about Allāh a lie or is there in him madness?" Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and [are in] extreme error.

All similar verses of Surah Al-An’am

Go further

English
Monday, November 2, 2026 22 جمادى الأولى 1448 هـ

About Privacy