Text of verse 3:76
بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ ٧٦
Transliteration
balā man awfā biʿahdihi wa-ittaqā fa-inna l-laha yuḥibbu l-mutaqīna
Translation
But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allāh - then indeed, Allāh loves those who fear Him.
Translation in another language
Choose a translation
Choose a translation
Rachid Maach Nabil Radwan (Noor International) Muhammad Hamidullah
Isa García Noor International (España) Noor International (Latinoamérica) Julio Cortés
Salomo Keyzer
Abubakar Mahmoud Gumi
محمد جوناگڑھی
Bubenheim & Elias
Ali Muhsin Al-Barwani
Hamza Roberto Piccardo
মুহিউদ্দীন খান
Rowwad Tercüme Merkezi Şaban Piriş Ali Özek ve arkadaşları Elmalılı Hamdi Yazır
Kementerian Agama RI
Mahmud Muhammad Abduh
حسین تاجی گلهداری
Abdullah Muhammad Basmeih
Sherif Ahmeti
Məmmədəliyev & Bünyadov
Besim Korkut
馬堅
Ivan Hrbek
Ahsen Böre
三田了一
최영길
Abdul Hameed & Parappoor
Abdulaziz Guroalim Saromantang
Einar Berg
Józef Bielawski
Samir El-Hayek
George Grigore
Эльмир Кулиев
Knut Bernström
ஜான் டிரஸ்ட்
Якуб ибн Нугман
สมาคมนักเรียนเก่าอาหรับ ประเทศไทย
Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
Verse 76 of Surah Ali ’Imran (3:76), a Medinan surah, is in juz 3, on page 59 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 71 reciters.
Tafsir of verse 76
Al-Mukhtasar
It is not as they claimed: in fact, there is a sin on them. However, if anyone fulfils his promise to Allah to have faith in Him and His Messenger, as well as his promise to people to honour their trusts, and is mindful of Allah by fulfilling His instructions and avoiding His prohibitions, then Allah loves those who are mindful of Him and will give them the best reward.
Tafsir of the whole Surah Ali ’Imran
Other translations of verse 76
But those who fulfill their covenant and fear Allah, surely Allah loves those who fear Him.
Yes, whoever fulfils his pledge and fears Allâh much; verily, then Allâh loves those who are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
Nay, but (the chosen of Allah is) he who fulfilleth his pledge and wardeth off (evil); for lo! Allah loveth those who ward off (evil).
Nay.- Those that keep their plighted faith and act aright,-verily Allah loves those who act aright.
Yea, whoever fulfills his promise and guards (against evil)-- then surely Allah loves those who guard (against evil).
Yes indeed, (but) whoever fulfils his covenant and is pious (to Allah), then surely Allah loves the pious.
Verse 76 word by word
بَلَىٰ
balā Nay
مَنْ
man whoever
أَوْفَىٰ
awfā fulfills و ف ي
بِعَهْدِهِۦ
biʿahdihi his covenant ع ه د
وَٱتَّقَىٰ
wa-ittaqā and fears (Allah) و ق ي
فَإِنَّ
fa-inna then indeed
ٱللَّهَ
l-laha Allah
يُحِبُّ
yuḥibbu loves ح ب ب
ٱلْمُتَّقِينَ
l-mutaqīna those who fear (Him) و ق ي
Previous verse Surah Ali ’Imran, Verse 75 Next verse Surah Ali ’Imran, Verse 77
Surah Ali ’Imran
سورة آل عمران
200 verses · Medinan