سورة آل عمران، الآية ٦٣
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ ٦٣
fa-in tawallaw fa-inna l-laha ʿalīmun bil-muf'sidīna
But if they turn away, then indeed - Allāh is Knowing of the corrupters.
Verse 63 of Surah Ali ’Imran (3:63), a Medinan surah, is in juz 3, on page 58 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 71 reciters.
77 recitations by 71 reciters: pick one and it plays in the player.
If they turn away from what you have brought and do not follow you, then it is because they are corrupt. Allah knows those who cause corruption in the earth and He will recompense them for that.
If they turn away, then Allah is All-Knowing of those who spread corruption.
And if they turn away (and do not accept these true proofs and evidence), then surely, Allâh is All-Aware of those who do mischief.
And if they turn away, then lo! Allah is Aware of (who are) the corrupters.
But if they turn back, Allah hath full knowledge of those who do mischief.
But if they turn back, then surely Allah knows the mischief-makers.
So, in case they turn away, then surely Allah is Ever-Knowing of the corruptors.
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ
Say, "Obey Allāh and the Messenger. But if you turn away - then indeed, Allāh does not like the disbelievers."
