Skip to content
Assabile
English

Surah Ali ’Imran, Verse 193

سورة آل عمران، الآية ١٩٣

3:193 Juz 4 Hizb 8 Page 75 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 3:193

رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ ۝١٩٣

Transliteration

rabbanā innanā samiʿ'nā munādiyan yunādī lil'īmāni an āminū birabbikum faāmannā rabbanā fa-igh'fir lanā dhunūbanā wakaffir ʿannā sayyiātinā watawaffanā maʿa l-abrāri

Translation

Our Lord, indeed we have heard a caller [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die among the righteous.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 193 of Surah Ali ’Imran (3:193), a Medinan surah, is in juz 4, on page 75 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 71 reciters.

Listen to verse 193 of Surah Ali ’Imran

77 recitations by 71 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (77)

Tafsir of verse 193

Al-Mukhtasar

Our Lord, we have heard a caller to faith saying, ‘Have faith in your Lord’. So we responded to him and have faith in what he calls us to and we follow the sacred law, so forgive us our sins and do not disgrace us; and do not take us to account for our bad actions. Let us die with the righteous; and enable us to do good and stay away from disobedience.

Tafsir of the whole Surah Ali ’Imran

Other translations of verse 193

Our Lord, we have heard the caller91 to faith calling, ‘Believe in your Lord,’ so we believed. Our Lord, forgive us our sins, expiate our misdeeds, and cause us to die among the righteous.

Notes

[91] Prophet Muhammad (ﷺ).

"Our Lord! Verily, we have heard the call of one (Muhammad صلى الله عليه وسلم) calling to Faith: ‘Believe in your Lord,’ and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins and expiate from us our evil deeds, and make us die (in the state of righteousness) along with Al-Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism).

Our Lord! Lo! we have heard a crier calling unto Faith: "Believe ye in your Lord!" So we believed. Our Lord! Therefor forgive us our sins, and remit from us our evil deeds, and make us die the death of the righteous.

"Our Lord! we have heard the call of one calling (Us) to Faith, 'Believe ye in the Lord,' and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins, blot out from us our iniquities, and take to Thyself our souls in the company of the righteous.

Our Lord! surely we have heard a preacher calling to the faith, saying: Believe in your Lord, so we did believe; Our Lord! forgive us therefore our faults, and cover our evil deeds and make us die with the righteous.

Our Lord, surely we (ourselves) have heard a caller calling out to (us) to belief, "Believe in your Lord." So we have believed. Our Lord, so forgive us our guilty (deeds), and expiate for us our odious deeds, and take us to You with the ever benign (ones).

Verse 193 word by word

  1. رَّبَّنَآ rabbanā Our Lord ر ب ب
  2. إِنَّنَا innanā indeed we
  3. سَمِعْنَا samiʿ'nā [we] heard س م ع
  4. مُنَادِيًا munādiyan a caller ن د ي
  5. يُنَادِى yunādī calling ن د ي
  6. لِلْإِيمَٰنِ lil'īmāni to the faith أ م ن
  7. أَنْ an that
  8. ءَامِنُوا۟ āminū Believe أ م ن
  9. بِرَبِّكُمْ birabbikum in your Lord ر ب ب
  10. فَـَٔامَنَّا faāmannā so we have believed أ م ن
  11. رَبَّنَا rabbanā Our Lord ر ب ب
  12. فَٱغْفِرْ fa-igh'fir so forgive غ ف ر
  13. لَنَا lanā for us
  14. ذُنُوبَنَا dhunūbanā our sins ذ ن ب
  15. وَكَفِّرْ wakaffir and remove ك ف ر
  16. عَنَّا ʿannā from us
  17. سَيِّـَٔاتِنَا sayyiātinā our evil deeds س و أ
  18. وَتَوَفَّنَا watawaffanā and cause us to die و ف ي
  19. مَعَ maʿa with
  20. ٱلْأَبْرَارِ l-abrāri the righteous ب ر ر

Hadiths that cite this verse

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 4572

That once he stayed overnight in the house of his aunt, the wife of the Prophet. He added: I lay on the cushion transversely while Allah's Messenger (ﷺ) lay along with his wife in the lengthwise direction of cushion. Allah's Messenger (ﷺ) slept till the middle of the night, either a bit before or a…

فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ، أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ، أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ…

Narrated by Ibn ‘Abbās + 12 other versions

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 1198

`Abdullah bin `Abbas said that he had passed a night in the house of Maimuna the mother of the faithful believers , who was his aunt. He said, "I slept across the bed, and Allah's Messenger (ﷺ) along with his wife slept lengthwise. Allah's Messenger (ﷺ) slept till midnight or slightly before or…

فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ…

Narrated by Ibn ‘Abbās + 12 other versions

Go further

English
Saturday, October 17, 2026 6 جمادى الأولى 1448 هـ

About Privacy