Skip to content
Assabile

Surah Ali ’Imran, Verse 172

سورة آل عمران، الآية ١٧٢

3:172 Juz 4 Hizb 8 Page 72 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 3:172

ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝١٧٢

Transliteration

alladhīna is'tajābū lillahi wal-rasūli min baʿdi mā aṣābahumu l-qarḥu lilladhīna aḥsanū min'hum wa-ittaqaw ajrun ʿaẓīmun

Translation

Those [believers] who responded to Allāh and the Messenger after injury had struck them. For those who did good among them and feared Allāh is a great reward -

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 172 of Surah Ali ’Imran (3:172), a Medinan surah, is in juz 4, on page 72 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 71 reciters.

Listen to verse 172 of Surah Ali ’Imran

77 recitations by 71 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (77)

Tafsir of verse 172

Al-Mukhtasar

Those who responded to the instruction of Allah and His Messenger when they were called to go out and fight for the sake of Allah, and to meet the idolaters in the battle of Ḥamrā’ Al-Asad, which followed the battle of Uḥud, after they had suffered wounds on the day of Uḥud, their wounds did not stop them from responding to the call of Allah and His Messenger. Those of them who acted nobly, and were Mindful in following His instructions and keeping away from what He had prohibited, will have a great reward from Allah: Paradise.

Tafsir of the whole Surah Ali ’Imran

Other translations of verse 172

those who responded to Allah and the Messenger after they were struck with injury81. For those who did good among them and feared Allah is a great reward,

Notes

[81] Those Believers who chased the retreating Makkan army until they reached the outpost of Hamrā’ al-Asad, on the outskirts of Madinah. They were deeply wounded and bruised in the Battle of ’Uhud.

Those who answered (the Call of) Allâh and the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) after being wounded; for those of them who did good deeds and feared Allâh, there is a great reward.

As for those who heard the call of Allah and His messenger after the harm befell them (in the fight); for such of them as do right and ward off (evil), there is great reward.

Of those who answered the call of Allah and the Messenger, even after being wounded, those who do right and refrain from wrong have a great reward;-

(As for) those who responded (at Ohud) to the call of Allah and the Messenger after the wound had befallen them, those among them who do good (to others) and guard (against evil) shall have a great reward.

The ones who responded to Allah and the Messenger even after the blow had afflicted them, to the ones of them who did fair (deeds) and were pious will be a magnificent reward.

Verse 172 word by word

  1. ٱلَّذِينَ alladhīna Those who
  2. ٱسْتَجَابُوا۟ is'tajābū responded ج و ب
  3. لِلَّهِ lillahi to Allah
  4. وَٱلرَّسُولِ wal-rasūli and the Messenger ر س ل
  5. مِنۢ min from
  6. بَعْدِ baʿdi after ب ع د
  7. مَآ mā what
  8. أَصَابَهُمُ aṣābahumu befell them ص و ب
  9. ٱلْقَرْحُ l-qarḥu the injury ق ر ح
  10. لِلَّذِينَ lilladhīna for those who
  11. أَحْسَنُوا۟ aḥsanū did good ح س ن
  12. مِنْهُمْ min'hum among them
  13. وَٱتَّقَوْا۟ wa-ittaqaw and feared Allah و ق ي
  14. أَجْرٌ ajrun (is) a reward أ ج ر
  15. عَظِيمٌ ʿaẓīmun great ع ظ م

Hadiths that cite this verse

Authentic Sahih al-Bukhari 4077

Regarding the Holy Verse: "Those who responded (To the call) of Allah And the Apostle (Muhammad), After being wounded, For those of them Who did good deeds And refrained from wrong, there is a great reward." (3.172) She said to `Urwa, "O my nephew! Your father, Az-Zubair and Abu Bakr were amongst…

‏‏{‏الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ‏}‏ قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ…

Narrated by Ā’ishah

Authentic Sunan Ibn Majah 124

''Aishah said to me: 'O 'Urwah, your two fathers were of those who answered (the Call of) Allah and the Messenger (Muhammed) after being wounded," (they were) Abu Bakr and Zubair.''

يَا عُرْوَةُ كَانَ أَبَوَاكَ مِنَ ‏‏{الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ} أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ ‏.‏

Narrated by Ā’ishah + 3 other versions

Go further

Saturday, October 17, 2026 6 جمادى الأولى 1448 هـ