Text of verse 3:127
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ ١٢٧
Transliteration
liyaqṭaʿa ṭarafan mina alladhīna kafarū aw yakbitahum fayanqalibū khāibīna
Translation
That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed.
Translation in another language
Choose a translation
Choose a translation
Rachid Maach Nabil Radwan (Noor International) Muhammad Hamidullah
Isa García Noor International (España) Noor International (Latinoamérica) Julio Cortés
Salomo Keyzer
Abubakar Mahmoud Gumi
محمد جوناگڑھی
Bubenheim & Elias
Ali Muhsin Al-Barwani
Hamza Roberto Piccardo
মুহিউদ্দীন খান
Rowwad Tercüme Merkezi Şaban Piriş Ali Özek ve arkadaşları Elmalılı Hamdi Yazır
Kementerian Agama RI
Mahmud Muhammad Abduh
حسین تاجی گلهداری
Abdullah Muhammad Basmeih
Sherif Ahmeti
Məmmədəliyev & Bünyadov
Besim Korkut
馬堅
Ivan Hrbek
Ahsen Böre
三田了一
최영길
Abdul Hameed & Parappoor
Abdulaziz Guroalim Saromantang
Einar Berg
Józef Bielawski
Samir El-Hayek
George Grigore
Эльмир Кулиев
Knut Bernström
ஜான் டிரஸ்ட்
Якуб ибн Нугман
สมาคมนักเรียนเก่าอาหรับ ประเทศไทย
Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
Verse 127 of Surah Ali ’Imran (3:127), a Medinan surah, is in juz 4, on page 66 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 71 reciters.
Tafsir of verse 127
Al-Mukhtasar
Your victory in the Battle of Badr was because Allah willed that a group of the disbelievers be destroyed, and another be humiliated, frustrating them through defeat so that they withdrew.
Tafsir of the whole Surah Ali ’Imran
Other translations of verse 127
in order to destroy a section of the disbelievers or disgrace them, so they may turn back utterly disappointed.
That He might cut off a part of those who disbelieve, or expose them to infamy, so that they retire frustrated.
That He may cut off a part of those who disbelieve, or overwhelm them so that they retire, frustrated.
That He might cut off a fringe of the Unbelievers or expose them to infamy, and they should then be turned back, frustrated of their purpose.
That He may cut off a portion from among those who disbelieve, or abase them so that they should return disappointed of attaining what they desired.
That He may cut off a fringe of the ones who have disbelieved or suppress them, so they would turn over disappointed.
Verse 127 word by word
لِيَقْطَعَ
liyaqṭaʿa That He may cut off ق ط ع
طَرَفًا
ṭarafan a part ط ر ف
مِّنَ
mina of
ٱلَّذِينَ
alladhīna those who
كَفَرُوٓا۟
kafarū disbelieved ك ف ر
أَوْ
aw or
يَكْبِتَهُمْ
yakbitahum suppress them ك ب ت
فَيَنقَلِبُوا۟
fayanqalibū so (that) they turn back ق ل ب
خَآئِبِينَ
khāibīna disappointed خ ي ب
Previous verse Surah Ali ’Imran, Verse 126 Next verse Surah Ali ’Imran, Verse 128
Surah Ali ’Imran
سورة آل عمران
200 verses · Medinan