Skip to content
Assabile

Surah Ali ’Imran, Verse 105

سورة آل عمران، الآية ١٠٥

3:105 Juz 4 Hizb 7 Page 63 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 3:105

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١٠٥

Transliteration

walā takūnū ka-alladhīna tafarraqū wa-ikh'talafū min baʿdi mā jāahumu l-bayinātu wa-ulāika lahum ʿadhābun ʿaẓīmun

Translation

And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 105 of Surah Ali ’Imran (3:105), a Medinan surah, is in juz 4, on page 63 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 71 reciters.

Listen to verse 105 of Surah Ali ’Imran

77 recitations by 71 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (77)

Tafsir of verse 105

Al-Mukhtasar

Do not be, O believers, like the People of the Scripture who became divided into different groups and divisions, disagreeing about their faith and way of life after clear signs had come to them from Allah. Such people will have a great punishment from Allah.

Tafsir of the whole Surah Ali ’Imran

Other translations of verse 105

Do not be like those who became divided and differed after the clear proofs had come to them; and for them there will be a great punishment.

And be not as those who divided and differed among themselves after the clear proofs had come to them. It is they for whom there is an awful torment.

And be ye not as those who separated and disputed after the clear proofs had come unto them. For such there is an awful doom,

Be not like those who are divided amongst themselves and fall into disputations after receiving Clear Signs: For them is a dreadful penalty,-

And be not like those who became divided and disagreed after clear arguments had come to them, and these it is that shall have a grievous chastisement.

And do not be as the ones who were disunited and differed (among themselves), even after the supreme evidences came to them. And those will have a tremendous torment.

Verse 105 word by word

  1. وَلَا walā And (do) not
  2. تَكُونُوا۟ takūnū be ك و ن
  3. كَٱلَّذِينَ ka-alladhīna like those who
  4. تَفَرَّقُوا۟ tafarraqū became divided ف ر ق
  5. وَٱخْتَلَفُوا۟ wa-ikh'talafū and differed خ ل ف
  6. مِنۢ min from
  7. بَعْدِ baʿdi after ب ع د
  8. مَا mā what
  9. جَآءَهُمُ jāahumu came to them ج ي أ
  10. ٱلْبَيِّنَٰتُ l-bayinātu the clear proofs ب ي ن
  11. وَأُو۟لَٰٓئِكَ wa-ulāika And those
  12. لَهُمْ lahum for them
  13. عَذَابٌ ʿadhābun (is) a punishment ع ذ ب
  14. عَظِيمٌ ʿaẓīmun great ع ظ م

Verses related to verse 105

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Ali ’Imran 3:19

    إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَٰمُ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

    Indeed, the religion in the sight of Allāh is Islām. And those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And whoever disbelieves in the verses of Allāh, then indeed, Allāh is swift in [taking] account.

  • Ash-Shuraa 42:14

    وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

    And they did not become divided until after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And if not for a word that preceded from your Lord [postponing the penalty] until a specified time, it would have been concluded between them. And indeed, those who were granted inheritance of the Scripture after them are, concerning it, in disquieting doubt.

  • Al-Jathiyah 45:17

    وَءَاتَيْنَٰهُم بَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    And We gave them clear proofs of the matter [of religion]. And they did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.

All similar verses of Surah Ali ’Imran

Go further

Saturday, October 17, 2026 6 جمادى الأولى 1448 هـ