Skip to content
Assabile
English

Jami' at-TirmidhiChapters on Manners

Jami' at-Tirmidhi 2816

Chapter: What Has Been Related About It Being Disliked For Men To Use Saffron And Khaluq (a fragrance made from saffron and other fragrances which is mostly red and yellow)

Weak 3 scholars’ grades Jami' at-Tirmidhi 2816

Narrator:Ya‘lā ibn Murra ath-Thaqafī

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَفْصِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ رَجُلاً مُتَخَلِّقًا قَالَ ‏

"‏ اذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"

Narrated Ya'la bin Murrah:

"The Prophet (ﷺ) saw a man wearing Khuluq and said: 'Go and wash it, then wash it, then do not use it again.'"

Reported by At-Tirmidhi (No. 2816), An-Nasa’i (No. 5121, 5124, 5125) and Ahmad (No. 16894, 16895, 16896).

Copy
Copy:
Report an error

Classical commentary

Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi

قَوْلُهُ : ( سَمِعْت أَبَا حَفْصِ بْنِ عُمَرَ ) قَالَ الْحَافِظُ فِي تَهْذِيبِ التَّهْذِيبِ فِي بَابِ الْكُنَى : أَبُو حَفْصِ بْنُ عَمْرٍو , وَقِيلَ اِبْنُ عُمَرَ وَقِيلَ أَبُو عُمَرَ بْنُ حَفْصٍ , وَقِيلَ غَيْرُ ذَلِكَ فِي تَرْجَمَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَفْصٍ اِنْتَهَى. وَقَالَ فِي تَرْجَمَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَفْصٍ رَوَى عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ فِي النَّهْيِ عَنْ الْخَلُوقِ , وَعَنْهُ عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ قَالَهُ اِبْنُ عُيَيْنَةَ وَغَيْرُهُ عَنْهُ. وَقَالَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْهُ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي حَفْصِ بْنِ عَمْرٍو , وَقِيلَ عَنْهُ غَيْرُ ذَلِكَ. وَذَكَرَهُ اِبْنُ حِبَّانَ فِي الثِّقَاتِ اِنْتَهَى. و…

Read more

Scholars’ grades

ScholarGradeApplies toWork
Al-Albanid. 1420 AH Weak chainDaif Isnaad The chain only No. 2816
Zubair Ali Zaid. 1435 AH WeakDaif The hadith No. 2816
Ahmad Shakird. 1377 AH Weak chainDaif Isnaad The chain only No. 2816

Other versions

Weak Sunan an-Nasa'i 5124

"The Messenger of Allah [SAW] saw me wearing a little dab of Khaluq. He said: 'O Ya'la, do you have a wife?' I said: 'No.' He said: 'Wash it off and do not put it on again, then wash it off and do not put it on again, then wash it off and do not put it on again.' I said: 'So I washed it off, and…

"‏ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ‏.‏

Narrated by Ya‘lā ibn Murra ath-Thaqafī

Weak Sunan an-Nasa'i 5125

"I passed by the Messenger of Allah [SAW] and I was wearing Khaluq. He said: 'O Ya'la, do you have a wife?' I said: 'No.' He said: 'Go and wash it off, then wash it off, then wash it off, and do not put it on again.' So I went and washed it off, then washed it off, then washed it off, and I did not…

"‏ اذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏.‏ فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ

Narrated by Ya‘lā ibn Murra ath-Thaqafī

Not graded Musnad Ahmad 16895

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيَّ صُفْرَةٌ…

Narrated by Ya‘lā ibn Murra ath-Thaqafī Arabic only

See all 7 versions
Not graded Mishkat al-Masabih 4440

Ya‘la b. Murra told that when the Prophet saw some khaluq (A liquid, yellow perfume mainly composed of saffron) on him he asked whether he had a wife, and when he replied that he had not he said, “Wash it, then wash it, then wash it, and do not use it again.” Tirmidhi and Nasa'i transmitted it.

مرّة أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى عَلَيْهِ خَلُوقًا فَقَالَ: «أَلَكَ امْرَأَةٌ؟» قَالَ: لَا قَالَ: «فَاغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لَا تعد» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ…

Also reported by… (13)
  • السنن الكبرى للنسائي (9058)مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ مُتَخَلِّقٌ ، فَقَالَ : هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ ؟ ، قُلْتُ : لا ، قَالَ : فَاغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ لا تَعُدْ
  • السنن الكبرى للنسائي (9060)وَبِي رَدْعٌ مِنْ خَلُوقٍ ، أَوْ خَلُوقٍ ، فَقَالَ : يَا يَعْلَى ، أَلَكَ امْرَأَةٌ ؟ ، قُلْتُ : لا ، قَالَ : اغْسِلْهُ ، ثُمَّ لا تَعُدْ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ لا تَعُدْ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ لا تَعُدْ ، قَالَ : فَغَسَلْتُهُ ، ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ، ثُمَّ غَسَلْتُهُ ، ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ، ثُمَّ
  • السنن الكبرى للنسائي (9061)مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، وَأنا مُتَخَلِّقٌ بِزَعْفَرَانٍ ، فَقَالَ : أَيْ يَعْلَى ، هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ ؟ ، قُلْتُ : لا ، قَالَ : اذْهَبْ ، فَاغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ لا تَعُدْ ، قَالَ : فَذَهَبْتُ ، فَغَسَلْتُهُ ، ثُمَّ غَسَلْتُهُ ، ثُمَّ غَسَلْتُهُ ، ثُمَّ لَ
  • الطبقات الكبرى لابن سعد (7095)أَلَكَ امْرَأَةٌ ؟ قُلْتُ : لا ، قَالَ : اغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ لا تَعُدْ
  • المعجم الكبير للطبراني (18173)وَأَنَا مُتَخَلِّقٌ ، فَقَالَ : يَا يَعْلَى ، هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ ؟ قُلْتُ : لا ، قَالَ : فَاذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ عَنْكَ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ عَنْكَ ، ثُمَّ لا تَعُدْ ، قَالَ : فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ، ثُمَّ غَسَلْتُهُ ، ثُمَّ غَسَلْتُهُ ، ثُمَّ لَمْ أَعُدْ حَتَّى السَّاعَةِ
  • المعجم الكبير للطبراني (18174)وَبِهِ صُفْرَةٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : اغْسِلْ هَذَا عَنْكَ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ لا تَعُدْ ، قَالَ : فَغَسَلَهُ وَلَمْ يَعُدْ
  • المعجم الكبير للطبراني (18175)وَأَنَا مُتَخَلِّقٌ ، فَقَالَ : يَا يَعْلَى ، أَلَكَ امْرَأَةٌ ؟ قُلْتُ : لا ، قَالَ : فَاذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ لا تَعُدْ ، قَالَ : فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ، ثُمَّ غَسَلْتُهُ ، ثُمَّ لَمْ أَعُدْ
  • المعجم الكبير للطبراني (18176)وَأَنَا مُتَخَلِّقٌ بِزَعْفَرَانَ ، فَقَالَ : يَا يَعْلَى ، هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ ؟ فَقُلْتُ : لا ، قَالَ : اذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ لا تَعُدْ ، قَالَ : فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ، ثُمَّ غَسَلْتُهُ ، ثُمَّ غَسَلْتُهُ ، ثُمَّ لَمْ أَعُدْ
  • شرح السنة (3062)رَأَى عَلَيْهِخَلُوقًا ، فَقَالَ : أَلَكَ امْرَأَةٌ ؟ قَالَ : لا ، قَالَ : فَاغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ لا تَعُدْ
  • شعب الإيمان للبيهقي (5919)رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُتَخَلِّقًا ، قَالَ : أَلَكَ امْرَأَةٌ ؟ قُلْتُ : لا . قَالَ : اغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ لا تَعُدْ
  • شعب الإيمان للبيهقي (5920)اطَّلَيْتُ ، ثُمَّ تَخَلَّقْتُ . قَالَ : هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ ؟ قُلْتُ : لا . قَالَ : فَهَلْ لَكَ شَيْءٌ ؟ قُلْتُ : لا . قَالَ : اذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ لا تَعُدْ . قَالَ : فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثَلاثَ مَرَّاتٍ ، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ ، فَصَلَّى عَلَيَّ
  • مسند ابن الجعد (745)رَأَى عَلَيْهِ خَلُوقًا ، فَقَالَ : لَكَ امْرَأَةٌ ؟ قَالَ : لا ، قَالَ : فَاذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ، ثُمَّ لا تَعُدْ
  • مصنف ابن أبي شيبة (13522)مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا مُتَخَلِّقٌ بِالزَّعْفَرَانِ ، فَقَالَ لِي : يَا يَعْلَى , هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ ؟ فَقُلْتُ : لَا , قَالَ : فَاذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لَا تَعُدْ

On the same subject

Not graded Mishkat al-Masabih 4442

I came to my family after a journey with my hands chapped and they perfumed me with saffron. In the morning I went to the Prophet and gave him a greeting, but instead of responding to it he said, “Go away and wash this off yourself.” Abu Dawud transimitted it.

وَعَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ: قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَايَ فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَانٍ فَغَدَوْتُ عَلَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ…

Narrated by Ammār ibn Yāsir + 1 other version

Weak Sunan an-Nasa'i 5120

"A man came to the Prophet [SAW] wearing a little dab of Khaluq." The Prophet [SAW] said to him: 'Go and scrub it off.' Then he came (again) and he said: 'Go and scrub it off.' Then he came to him (again) and he said: 'Go and scrub it off, and don't put it on again.'"

"‏ اذْهَبْ فَانْهَكْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَانْهَكْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَانْهَكْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"

Narrated by Abu Hurayrah

Not graded Musnad Ahmad 16893

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصٍ أَوْ أَبِي حَفْصِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ…

Narrated by Ya‘lā ibn Murra ath-Thaqafī + 2 other versions Arabic only

English
Wednesday, October 14, 2026 3 جمادى الأولى 1448 هـ

About Privacy