Skip to content
Assabile
English

Jami' at-TirmidhiChapters on the description of the Day of Judgement, Ar-Riqaq, and Al-Wara'

Jami' at-Tirmidhi 2503

Chapter: The Hadith: "If You Were to Mix It into the Water of the Sea

Authentic 4 scholars’ grades Jami' at-Tirmidhi 2503

Narrator:Ā’ishah

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏

"‏ مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ أَحَدًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا ‏"

'Aishah narrated that the Messenger of Allah (s.a.w) said:

"I do not like to talk about anyone, even if I were to get this or that."

Reported by At-Tirmidhi (No. 2503), Abu Dawud (No. 4875) and Ahmad (No. 23816, 23899, 24526).

Copy
Copy:
Report an error

An explanation exists for another version of this hadith: Sunan Abu Dawud 4875

Classical commentary

Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi

قَوْلُهُ : ( عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ ) بْنِ عَمْرٍو الْهَمْدَانِيِّ الْوَادِعِيِّ بِكَسْرِ الدَّالِ الْمُهْمَلَةِ وَبِالْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ , كُنْيَتُهُ أَبُو الْوَازِعِ , كُوفِيٌّ ثِقَة مِنْ الرَّابِعَةِ ( عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ ) اِسْمُهُ سَلَمَةُ بْنُ صُهَيْبٍ , وَيُقَالُ اِبْنُ صُهَيْبَةَ , وَيُقَالُ غَيْرُ ذَلِكَ , الْأَرْحَبِيُّ بِحَاءٍ مُهْمَلَةٍ ثِقَةٌ مِنْ الثَّالِثَةِ. قَوْلُهُ : ( مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْت أَحَدًا ) أَيْ فَعَلْت مِثْلَ فِعْلِهِ , يُقَالُ حَكَاهُ وَحَاكَاهُ وَأَكْثَرُ مَا يُسْتَعْمَلُ فِي الْقَبِيحِ الْمُحَاكَاةُ كَذَا فِي النِّهَايَةِ ( وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا ) قَالَ الطِّيبِيُّ : جُمْلَةٌ حَالِيَّةٌ وَارِدَةٌ عَنْ التَّتْمِيمِ وَالْمُبَالَغَةِ أَيْ مَا…

Read more

Scholars’ grades

ScholarGradeApplies toWork
Al-Albanid. 1420 AH AuthenticSahih The hadith No. 2503
Zubair Ali Zaid. 1435 AH AuthenticSahih The hadith No. 2503
Ahmad Shakird. 1377 AH AuthenticSahih The hadith No. 2503
Bashar Awwad Ma'ruf AuthenticHasan Sahih The hadith No. 2503

Other versions

Authentic Sunan Abu Dawud 4875

You have said a word that, if it were mixed with the water of the sea, it would taint it

I said to the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him): Sufficient for you that Safiyyah is such-and-such, —one of the narrators said: She meant "short"—so he said: "You have said a word that, if it were mixed with the water of the sea, it would taint it." She said: And I mimicked a…

‏"‏ لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا فَقَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا ‏"

Narrated by Ā’ishah Explained

Not graded Hadith qudsi Riyad as-Salihin 1525

I said to the Prophet (ﷺ): "Such and such thing of Safiyyah (May Allah be pleased with her) is sufficient for you." (She means to say that she was a woman with a short stature). He said, "You have indeed uttered a word which would pollute the sea if it were mixed in it." She further said: I…

وعن عائشة رضي الله عنها‏:‏ قالت قلت للنبي صلى الله عليه وسلم حسبك من صفية كذا وكذا‏.‏ قال بعض الرواة‏:‏ تعني قصيرة، فقال‏:‏ ‏"‏لقد قلت كلمة لو مُزجت بماء البحر لمزجته‏!‏‏"‏ قالت‏:‏ وحكيت له إنسانًا فقال‏:‏ “ما أحب أني…

Narrated by Ā’ishah

Also reported by… (18)
  • التوبيخ والتنبيه (176)مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا ، وَأَنَّ لِيَ كَذَا وَكَذَا
  • التوبيخ والتنبيه (177)إِنَّكِ تَكَلَّمْتِ بِكَلِمَةٍ لَوْ مُزِجَ بِهَا مَاءُ الْبَحْرِ مُزِجَ ، قَالَتْ : وَحَكَيْتُ إِنْسَانًا ، فَقَالَ : مَا سَرَّنِي أَنِّي حَكَيْتُ أَحَدًا ، وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا
  • الزهد لهناد بن السري (1190)مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ أَحَدًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا
  • الزهد لوكيع بن الجراح (429)مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكِيتُ أَحَدًا ، وَأَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا
  • الزهد والرقائق لابن المبارك (728)مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ أَحَدًا ، وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا , أَعْظَمَ ذَلِكَ
  • السنن الكبرى للبيهقي (19498)مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا
  • الصمت وآداب اللسان (281)مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا ، وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا
  • المعجم المختص بالمحدثين الذهبي (18)مَا يَسُرُّنِي أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَإِنَّ لِي كَذَا وَكَذَا
  • تهذيب الكمال للمزي (1190)مَا يَسُرُّنِي أَنِّي حَكِيتُ إِنْسَانًا وأَنَّ لِي كَذَا وكَذَا
  • ذم الغيبة والنميمة لابن أبي الدنيا (144)مَا أُحِبُّ أَنَّى حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا
  • مساوئ الأخلاق للخرائطي (195)مَا يَسُرُّنِي أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا ، وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا
  • مسند إسحاق بن راهويه (1422)مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا ، وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا . أَعْظَمَ ذَلِكَ
  • مسند ابن الجعد (1484)مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا
  • مسند عبد الله بن المبارك (21)مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ أَحَدًا , وَإِنَّ لِي كَذَا وَكَذَا أَعْظَمَ ذَلِكَ
  • معجم أبي يعلى الموصلي (253)مَا يَسُرُّنِي أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا ، وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا
  • معجم أصحاب القاضي أبي علي الصدفي (82)مَا يَسَرُّنِي أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا ، وَإِنَّ لِي كَذَا ، وَكَذَا
  • معجم الشيوخ الكبير للذهبي (40)مَا يَسُرُّنِي أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا ، وَإِنَّ لِي كَذَا وَكَذَا
  • معجم الشيوخ الكبير للذهبي (80)مَا يَسُرُّنِي إِنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا ، وَإِنَّ لِي كَذَا وَكَذَا

On the same subject

Authentic Jami' at-Tirmidhi 2502

"I told the Prophet (ﷺ) about a man, so he said: 'I do not like to talk about a man, even if I were to get this or that (for doing so)." She said: "I said: 'O Messenger of Allah! Safiyyah is a woman who is ..." and she used her hand as if to indicate that she is short - "So he said: 'You have said…

"‏ لَقَدْ مَزَجْتِ بِكَلِمَةٍ لَوْ مَزَجْتِ بِهَا مَاءَ الْبَحْرِ لَمُزِجَ ‏"

Narrated by Ā’ishah + 1 other version

Topics

English
Friday, October 16, 2026 5 جمادى الأولى 1448 هـ

About Privacy