Skip to content
Assabile
English

Jami' at-TirmidhiChapters On Al-Fitan

Shall I not tell you who among you are the best and who are the worst?

Chapter: The Hadith "The Best Of You Is The One Whose Goodness Is Hoped For And Whose Evil People Are Safe From"

Authentic 4 scholars’ grades Jami' at-Tirmidhi 2263

Narrator:Abu Hurayrah

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَى أُنَاسٍ جُلُوسٍ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُوا فَقَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ رَجُلٌ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا بِخَيْرِنَا مِنْ شَرِّنَا ‏.‏ قَالَ ‏

"‏ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ وَشَرُّكُمْ مَنْ لاَ يُرْجَى خَيْرُهُ وَلاَ يُؤْمَنُ شَرُّهُ ‏"

Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (ﷺ) stood by some people who were sitting, and said:

"Shall I not tell you who among you are the best and who are the worst?" He said: They remained silent, so he repeated this three times. Then a man said: Yes, O Messenger of Allah, tell us who among us are the best and who are the worst. He (ﷺ) said: "The best of you are those from whom good is expected and people are safe from their evil; and the worst of you are those from whom no good is expected and people are not safe from their evil."

Reported by At-Tirmidhi (No. 2263) and Ahmad (No. 8456, 8565).

Copy
Copy:
Report an error

Explanation

The Prophet (ﷺ) stood by a group of his Companions who were sitting and asked them: Shall I tell you who among you are the best and who are the worst? They remained silent and did not respond, fearing that he might distinguish between the good and the bad among them, and out of concern for exposure or embarrassment, they stayed quiet. The Prophet (ﷺ) repeated his question to them three times. Then one of the men replied: Yes, O Messenger of Allah, tell us who among us are the best and who are the worst. The Prophet (ﷺ) explained to them that the best among you are those whose goodness, kindness, and benevolence are hoped for and expected, and from whose evil people feel safe—they are not feared for their transgression, mistreatment, or oppression. As for the worst among you, they are those from whom no good, kindness, or benevolence are hoped for or expected, and from whose evil people are not secure—they are feared for their transgression, mistreatment, and oppression.

Lessons

  • Clarifying the best among people and the worst among them.
  • Benefit or harm that extends to others is greater in significance than that which is limited to oneself.
  • Encouragement to uphold good character and kind dealings among people, and a warning against wrongdoing, evil, and aggression.

Explanation in Arabic

وقف النبي صلى الله عليه وسلم على أناس جالسين من أصحابه فسألهم، ألا أعلمكم وأذكر لكم مَن خيركم ومَن شركم؟ فلم يتكلموا ولم يجيبوا بشيء، خشية تمييز خيرهم وشرهم وتخوفوا من الفضيحة فسكتوا.

فأعاد النبي صلى الله عليه وسلم عليهم السؤال ثلاث مرات، فأجاب رجل منهم: بلى يا رسول الله، أخبرنا بخيرنا من شرنا.

فبين لهم النبي صلى الله عليه وسلم: بأن خيركم من يُنتظَر ويؤمَّل خيره وإحسانه وبره، ويؤمن شره فلا يخاف من بغيه وإساءته وظلمه، وأن شركم من لا يُرجى ولا يُنتظر ولا يطمع في خيره وإحسانه وبره، ولا يؤمن شره، بل يخاف من بغيه وإساءته وظلمه.

  • بيان خير الناس وشرهم.
  • النفع والضرر المتعدي أعظم من القاصر.
  • الحث على حسن الأخلاق، وحسن التعامل بين الناس، والتحذير من البغي والشر والعدوان.

Classical commentary

Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi

قَوْلُهُ : ( وَقَفَ عَلَى أُنَاسٍ جُلُوسٍ ) أَيْ جَالِسِينَ أَوْ ذَوِي جُلُوسٍ ( فَقَالَ : أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ ) أَيْ مُمَيَّزًا مِنْهُ حَالٌ مِنْ الْمُتَكَلِّمِ ( قَالَ ) أَيْ أَبُو هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ( قَالَ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ ) فَخَيْرُ الْأَوَّلِ بِمَعْنَى الْأَخِيرِ وَالثَّانِي مُفْرَدُ الْخُيُورِ أَيْ مَنْ يَرْجُو النَّاسُ مِنْهُ إِحْسَانَهُ إِلَيْهِمْ ( وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ ) أَيْ مَنْ يَأْمَنُونَ عَنْهُ مِنْ إِسَاءَتِهِ عَلَيْهِمْ ( وَشَرُّكُمْ إِلَخْ ) قَالَ الْقَارِي : تَرَكَ ذِكْرَ مَنْ يَأْتِي مِنْهُ الْخَيْرُ وَالشَّرُّ وَنَقِيضُهُ فَإِنَّهُمَا سَاقِطَا الِاعْتِبَارِ حَيْثُ تَعَارَضَا فَسَاقَطَا اِنْتَهَى. وَقَالَ الطِّيبِيُّ…

Read more

Scholars’ grades

ScholarGradeApplies toWork
Al-Albanid. 1420 AH AuthenticSahih The hadith No. 2263
Zubair Ali Zaid. 1435 AH Authentic chainIsnaad Sahih The chain only No. 2263
Ahmad Shakird. 1377 AH AuthenticSahih The hadith No. 2263
Bashar Awwad Ma'ruf AuthenticHasan Sahih The hadith No. 2263

Other versions

Also reported by… (8)
  • الاستذكار (1008)خَيْرُ النَّاسِ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ ، وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ ، وَشَرُّ النَّاسِ مَنْ لا يُرْجَى خَيْرُهُ ، وَلا يُؤْمَنُ شَرُّهُ
  • شعب الإيمان للبيهقي (10502)أَلا أُخْبِرُكُمْ بِخِيَارِكُمْ ؟ قُلْنَا : بَلَى ، قَالَ : مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ ، وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ ، أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَشْرَارِكُمْ ؟ قُلْنَا : بَلَى ، قَالَ : مَنْ لا يُرْجَى خَيْرُهُ , وَلا يُؤْمَنُ شَرُّهُ
  • شعب الإيمان للبيهقي (10503)خِيَارُكُمْ مَنْ يُؤْمَنُ شَرُّهُ ، وَيُرْجَى خَيْرُهُ ، وَشِرَارُكُمُ الَّذِي لا يُؤْمَنُ شَرُّهُ ، وَلا يُرْجَى خَيْرُهُ
  • شعب الإيمان للبيهقي (10504)خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ ، وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لا يُرْجَى خَيْرُهُ ، وَلا يُؤْمَنُ شَرُّهُ
  • صحيح ابن حبان (532)خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ ، وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لا يُرْجَى خَيْرُهُ ، وَلا يُؤْمَنُ شَرُّهُ
  • صحيح ابن حبان (533)خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لا يُرْجَى خَيْرُهُ ، وَلا يُؤْمَنُ شَرُّهُ
  • مسند الشهاب (1158)خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلا يُؤْمَنُ شَرُّهُ
  • مصنف ابن أبي شيبة (33740)خَيْرُ النَّاسِ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ , وَشَرُّ النَّاسِ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ

On the same subject

Topics

English
Wednesday, October 14, 2026 3 جمادى الأولى 1448 هـ

About Privacy