Skip to content
Assabile

Jami' at-TirmidhiChapters On Al-Fitan

By the One in Whose Hand my soul is, you will follow the ways of those before you

Chapter: What has been Related About 'You Shall Follow The Ways of Those Who Were Before You'

Authentic 5 scholars’ grades Jami' at-Tirmidhi 2180

Narrator:حارث بن عوف الليثي

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ مَرَّ بِشَجَرَةٍ لِلْمُشْرِكِينَ يُقَالُ لَهَا ذَاتُ أَنْوَاطٍ يُعَلِّقُونَ عَلَيْهَا أَسْلِحَتَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْ لَنَا ذَاتَ أَنْوَاطٍ كَمَا لَهُمْ ذَاتُ أَنْوَاطٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏

"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ هَذَا كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى ‏:‏ ‏‏(‏اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ‏)‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَرْكَبُنَّ سُنَّةَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ ‏"

Abu Wāqid al-Laythi (may Allah be pleased with him) reported:

When the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) set out for Hunayn, he passed by a tree of the polytheists called Dhāt Anwāt, upon which they used to hang their weapons. They said: O Messenger of Allah, make for us a Dhāt Anwāt just as they have a Dhāt Anwāt. Thereupon, the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "Glory be to Allah! This is like what the Children of Israel said to Mūsa (Moses): {Make for us a god just as they have gods.} [Sūrat al-A'rāf: 138] By the One in Whose Hand my soul is, you will follow the ways of those before you."

Reported by At-Tirmidhi (No. 2180) and Ahmad (No. 20892).

Copy
Copy:
Report an error

Explanation

The Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) set out for Hunayn, a valley between Tā’if and Makkah, and he was accompanied by some of the Companions who had recently embraced Islam. They passed by a tree called Dhāt Anwāt, i.e., on which things were hung. The polytheists used to revere it and hang their weapons and other things upon it to seek blessing. Thinking it was permissible, they asked the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) to make them a tree like this one upon which they could hang their weapons to seek blessing. Thereupon, the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) exalted Allah by way of disapproval of such a request and by way of extolling Allah. He informed them that their statement was similar to that which the people of Moses had said to him: {Make for us a god just as they have gods} When they saw those who were worshipping idols and asked to have idols like those of the polytheists, he clarified to them that by this, they were indeed following their ways. Then, the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) informed by way of warning that this Ummah will follow the ways of the Jews and Christians and will copy their acts.

Lessons

  • One may admire something thinking it will bring him closer to Allah Almighty although it keeps him far away from Him.
  • A Muslim should glorify Allah and proclaim His greatness whenever he hears what should not be said about religion or what is surprising.
  • Seeking blessing in trees, rocks, and other things is a kind of Shirk (polytheism), as blessing should only be sought from Allah alone.
  • The reason behind worshiping idols lies in revering them, being devoted to them, and seeking blessing in them.
  • It is obligatory to block the means and ways that lead to polytheism.
  • Religious texts that criticize the Jews and Christians are a warning to us.
  • It is prohibited to imitate the people of Jāhiliyyah (pre-Islamic era of ignorance), the Jews, and the Christians, except in what is proven to be part of our religion.

Explanation in Arabic

خَرَجَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إلى حُنَيْن وهو: وادٍ بين الطائف ومكة، وكان معه بعضُ الصحابة الذين دخلوا في الإسلام قريبًا،

فمرُّوا بشجرة يقال لها: "ذات أنواط"، أي: ذات مُعَلَّقات، كان المشركون يُعَظِّمونها ويعلِّقون عليها أسلحتَهم وغيرَها طلبًا للبركة،

فطلبوا مِن الرسول صلى الله عليه وسلم أن يَجْعَلَ لهم شجرةً مثلَها، يُعلِّقون عليها أسلحتهم، طلبًا للبركة؛ ظَنًّا منهم أنَّ هذا أمرٌ جائز،

فسبَّح النبيُّ صلى الله عليه وسلم استنكارًا لهذه المقالة، وتعظيمًا لله، وأخبَر أنّ هذه المقالة تُشْبِهُ مقالةَ قوم موسى له: {اجعل لنا إلهًا كما لهم آلهة}،

لمَّا رَأَوْا مَن يَعْبُدُ الأصنام فطلبوا أن يكونَ لهم أصنامٌ كما للمشركين أصنامٌ، وأنَّ هذا اتّباعٌ لطريقتِهم،

ثم أخبَر صلى الله عليه وسلم أنَّ هذه الأمة ستَتَّبِع طريقةَ اليهود والنصارى وتفعل فِعلَهم، مُحَذِّرًا من ذلك.

  • الإنسانُ قد يَستحسنُ شيئًا يَظُنُّه يُقَرِّبُه إلى الله تعالى، وهو يُبْعِدُه عنه.
  • ينبغي للمسلم أن يُسَبِّح ويُكَبِّر إذا سمِع ما لا ينبغي أن يُقَال في الدين، وعند التَّعَجُّب.
  • من الشرك التَّبَرُّك بالأشجارِ والأحجارِ وغيرها، والبَرَكة إنما تطلب من الله وحده.
  • سبب عبادة الأصنام هو تعظيمها، والعكوف عندها، والتَبَرُّك بها.
  • وجوب سَدِّ الأبواب والطُّرُق التي تُوصل إلى الشرك.
  • ما جاء من النصوص في ذمِّ اليهود والنصارى هو تحذيرٌ لنا.
  • النَّهْيُ عن التَّشَبُّه بأهل الجاهلية واليهود والنصارى، إلا ما دلَّ الدليل على أنه من ديننا.

Classical commentary

Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi

قَوْلُهُ : ( عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ ) الدِّيلِيِّ الْمَدَنِيِّ ثِقَةٌ مِنْ الثَّالِثَةِ ( عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ ) صَحَابِيٌّ قِيلَ اِسْمُهُ الْحَارِثُ بْنُ مَالِكٍ وَقِيلَ اِبْنُ عَوْفٍ وَقِيلَ عَوْفُ بْنُ الْحَارِثِ. قَوْلُهُ : ( لَمَّا خَرَجَ ) أَيْ عَنْ مَكَّةَ كَمَا فِي رِوَايَةٍ لِأَحْمَدَ ( إِلَى حُنَيْنٍ ) كَزُبَيْرٍ مَوْضِعٌ بَيْنَ الطَّائِفِ وَمَكَّةَ ( يُقَالُ لَهَا ذَاتُ أَنْوَاطٍ ) قَالَ الْجَزَرِيُّ فِي النِّهَايَةِ : هِيَ اِسْمُ شَجَرَةٍ بِعَيْنِهَا كَانَتْ لِلْمُشْرِكِينَ يَنُوطُونَ بِهَا سِلَاحَهُمْ أَيْ يُعَلِّقُونَهُ بِهَا وَيَعْكُفُونَ حَوْلَهَا فَسَأَلُوهُ أَنْ يَجْعَلَ لَهُمْ مِثْلَهَا فَنَهَاهُمْ عَنْ ذَلِكَ وَأَنْوَاطُ جَمْعِ نَوْطٍ وَهُوَ مَصْدَرٌ س…

Read more

Scholars’ grades

ScholarGradeApplies toWork
Al-Albanid. 1420 AH AuthenticSahih صحيح The hadith No. 2180
Zubair Ali Zaid. 1435 AH AuthenticSahih The hadith No. 2180
Ahmad Shakird. 1377 AH AuthenticSahih The hadith No. 2180
Bashar Awwad Ma'ruf AuthenticHasan Sahih The hadith No. 2180
At-Tirmidhid. 279 AH Authenticحسن صحيح The hadith سنن الترمذي No. 2180
Grades of other versions (3)
  • AuthenticAl-Albani صحيح — صحيح الجامع (3601)
  • Authentic chainAl-Albani إسناده صحيح على شرط الشيخين — جلباب المرأة (202)
  • Authentic chainAl-Albani إسناده صحيح على شرط الشيخين — جلباب المرأة (203)

Other versions

Not graded Musnad Ahmad 20892

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا لَيْثٌ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ ثُمَّ الْجُنْدَعِيِّ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ أَنَّهُمْ…

Narrator: حارث بن عوف الليثي Arabic only

Not graded Mishkat al-Masabih 5408

Abu Waqid al-Laithi told that when God's messenger went out to the battle of Hunain, he passed a tree called Dhat Anwat[*] belonging to the polytheists on which they hung their weapons. The people asked him to appoint a Dhat Anwat for them just as those people had one, to which God's messenger…

عَن أبي واقدٍ اللَّيْثِيّ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا خَرَجَ إِلَى غَزْوَةِ حُنَيْنٍ مَرَّ بِشَجَرَةٍ لِلْمُشْرِكِينَ كَانُوا يُعَلِّقُونَ عَلَيْهَا أَسْلِحَتَهُمْ يُقَالُ لَهَا…

Also reported by… (7)
  • أخبار مكة للأزرقي (148)اجْعَلْ لَنَا ذَاتَ أَنْوَاطٍ كَمَا لَهُمْ ذَاتُ أَنْوَاطٍ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ ، قُلْتُمْ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى : اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ سورة الأعراف آي
  • الحجة في بيان المحجة وشرح عقيدة أهل السنة 2 (116)اللَّهُ أَكْبَرُ وَكبر% قُلْتُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ : اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ سورة الأعراف آية 138 لَتَرْكَبُنَّ سُنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ
  • السنة للمروزي (26)اجْعَلْ لَنَا ذَاتَ أَنْوَاطٍ كَمَا لَهُمْ ذَاتُ أَنْوَاطٍ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : قُلْتُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى : اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ سورة الأعراف آية 138 ، إِنَّهَا السُّنَنُ لَتَرْكَبُنَّ سُنَنَ مَنْ
  • الوسيط في تفسير القرآن المجيد (362)اجْعَلْ لَنَا ذَاتَ أَنْوَاطٍ كَمَا لَهُمْ ذَاتَ أَنْوَاطٍ ، فَقَالَ : اللَّهُ أَكْبَرُ ، هَذَا كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى ، اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةً ، لَتَرْكَبُنَّ سُنَنَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ
  • جامع البيان عن تأويل آي القرآن (13870)مَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى : اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ، قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ إِنَّهَا السُّنَنُ ، لَتَرْكَبُنَّ سُنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ
  • شرح أصول اعتقاد أهل السنة والجماعة للالكائي (178)اجْعَلْ لَنَا ذَاتَ أَنْوَاطٍ . فَقَالَ : اللَّهُ أَكْبَرُ , هَذَا كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى : اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ , لَتَرْكَبُنَّ سُنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ
  • مسند الحميدي (820)لَتَرْكَبُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ

On the same subject

Verses cited

Topics

Tuesday, October 13, 2026 2 جمادى الأولى 1448 هـ