Skip to content
Assabile
English

Riyad as-SalihinThe Book of Etiquette of Traveling

Your scattering about in the mountain passes and valleys is indeed from the devil

Chapter: Etiquette of Staying, Riding, Encamping at night and sleeping during the Journey and other matters relating to the Journey

Authentic graded by Shu'ayb al-Arna'ut Riyad as-Salihin 965

Narrator:Abu Tha‘laba al-Khushanī

وعن أبي ثعلبة الخشني، رضي الله عنه، قال‏:‏ كان الناس إذا نزلوا منزلاً تفرقوا في الشعاب والأودية‏.‏ فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏

"‏إن تفرقكم في هذه الشعاب والأودية إنما ذلكم من الشيطان‏!‏‏"

Abu Tha‘labah al-Khushani (may Allah be pleased with him) reported: Whenever the people encamped during a journey, they would disperse in the mountain passes and valleys. When the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) noticed this he said: "Your scattering about in the mountain passes and valleys is indeed from the devil." After that they kept close together whenever they set up camp.

Reported by Abu Dawud (No. 2628) and Ahmad (No. 17070). Cited in Riyad as-Salihin (No. 965).

Copy
Copy:
Report an error

Explanation

The people used to scatter in the valleys and mountain passes when encamped during a journey. The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) informed them this is inspired by the devil in order to instill fear in them and lure the enemies of Allah (to attack them). After that whenever they set up their camp they would stay so close together that if a garment were spread over them it would cover them all.

Explanation in Arabic

كان الناس إذا نزلوا مكانا أثناء السفر تفرقوا في الشعاب والأودية، فأخبرهم النبي صلى الله عليه وسلم أن تفرقهم هذا من الشيطان؛ ليخوف أولياء الله ويحرك أعداءه، فلم ينزلوا بعد ذلك في مكان إلا انضم بعضهم إلى بعض، حتى لو بُسط عليهم كساء لوسعهم من شدة تقاربهم.

  • كراهية الانفراد في المنزل في السفر.
  • استحباب الاجتماع في السفر لحصول التعاون والأنس.
  • أن الفرقة من الشيطان.
  • سرعة استجابة الصحابة لأمر النبي -صلى الله عليه وسلم-.

Scholars’ grades

ScholarGradeApplies toWork
Shu'ayb al-Arna'utd. 1438 AH رجاله ثقات The chain only تخريج رياض الصالحين No. 965
Grades of other versions (18)
  • AuthenticAl-Albani صحيح — صحيح الترغيب (3127)
  • Al-Albani إسناده متصل صحيح — جلباب المرأة (211)
  • AuthenticAl-Albani صحيح — صحيح أبي داود (2628)
  • Good chain (hasan)Al-Albani إسناده جيد — هداية الرواة (3837)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج صحيح ابن حبان (2690)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج المسند لشعيب (17736)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج سنن أبي داود (2628)
  • Abu Dawud سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (2628)
  • Good (hasan)Ibn Hajar al-Asqalani حسن كما قال في المقدمة — هداية الرواة (4/44)
  • Good chain (hasan)Al-Nawawi إسناده حسن — المجموع للنووي (4/398)
  • Good chain (hasan)Al-Nawawi إسناده حسن — رياض الصالحين (353)
  • Authentic chainAl-Mundhiri إسناده صحيح أو حسن أو ما قاربهما — الترغيب والترهيب (4/114)
  • Authentic chainAl-Hakim صحيح الإسناد — المستدرك على الصحيحين (2576)
  • AuthenticIbn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (2690)
  • AuthenticMuqbil al-Wadi'i صحيح — الصحيح المسند (1211)
  • Good chain (hasan)Ibn Muflih إسناده جيد — الآداب الشرعية (1/453)
  • عبد الحق الإشبيلي سكت عنه [وقالَ في المقدمة: وإن لم تكن فيه علة كانَ سكوتي عنه دليلا على صحته — الأحكام الوسطى (3/ 35)
  • Authentic chainعبد الحق الإشبيلي أشار في المقدمة أنه صحيح الإسناد — الأحكام الشرعية الصغرى (526)

Other versions

Authentic Sunan Abu Dawud 2628

When the people encamped, (the narrator Amr ibn Uthman al-Himsi) said: When the Messenger of Allah (ﷺ) encamped, the people scattered in the glens and wadis. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Your scattering in these glens and wadis is only of the devil. They afterwards kept close together when they…

إِنَّ تَفَرُّقَكُمْ فِي هَذِهِ الشِّعَابِ وَالأَوْدِيَةِ إِنَّمَا ذَلِكُمْ مِنَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَنْزِلْ بَعْدَ ذَلِكَ مَنْزِلاً إِلاَّ انْضَمَّ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ حَتَّى يُقَالُ لَوْ بُسِطَ عَلَيْهِمْ…

Narrated by Abu Tha‘laba al-Khushanī

Good (hasan) Mishkat al-Masabih 3914

Abu Tha'laba al-Khushani said that when the people encamped they scattered in the glens and wadis, but when God’s Messenger said, “Your scattering in these glens and wadis is only of the devil," they afterwards kept close together when they encamped to such an extent that it used to be said that if…

وَعَن أبي ثعلبَةَ الخُشَنيِّ قَالَ: كَانَ النَّاسُ إِذَا نَزَلُوا مَنْزِلًا تَفَرَّقُوا فِي الشِّعَابِ وَالْأَوْدِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ تَفَرُّقَكُمْ فِي هَذِهِ…

Narrated by Abu Tha‘laba al-Khushanī

Also reported by… (5)
  • السنن الكبرى للبيهقي (16976)تَفَرُّقَكُمْ فِي هَذِهِ الشِّعَابِ وَالأَوْدِيَةِ إِنَّمَا ذَلِكُمْ مِنَ الشَّيْطَانِ ، فَلَمْ يَنْزِلُوا بَعْدَ ذَلِكَ مَنْزِلا إِلا انْضَمَّ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ ، حَتَّى يُقَالَ : لَوْ بُسِطَ عَلَيْهِمْ ثَوْبٌ لَعَمَّهُمْ
  • السنن الكبرى للنسائي (8534)إِنَّ تَفَرُّقَكُمْ فِي الشِّعَابِ وَالأَوْدِيَةِ ، إِنَّمَا ذَلِكُمْ مِنَ الشَّيْطَانِ
  • المستدرك على الصحيحين (2469)إِنَّ تَفَرُّقِكُمْ فِي هَذِهِ الشِّعَابِ وَالأَوْدِيَةِ إِنَّمَا ذَلِكُمْ مِنَ الشَّيْطَانِ ، فَلَمْ يَنْزِلُوا بَعْدَ ذَلِكَ مَنْزِلا إِلا انْضَمَّ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ حَتَّى يُقَالَ : لَوْ بُسِطَ عَلَيْهِمْ ثَوْبٌ لَعَمَّهُمْ
  • تهذيب الكمال للمزي (3224)تَفَرُّقَكُمْ فِي هَذِهِ الشِّعَابِ والأَوْدِيَةِ إِنَّمَا ذَلِكُمْ مِنَ الشَّيْطَانِ
  • صحيح ابن حبان (2758)إِنَّ تَفَرُّقَكُمْ فِي هَذِهِ الشِّعَابِ وَالأَوْدِيَةِ إِنَّمَا ذَلِكُمْ مِنَ الشَّيْطَانِ

Topics

English
Sunday, October 18, 2026 7 جمادى الأولى 1448 هـ

About Privacy