Skip to content
Assabile
English

Riyad as-SalihinThe Book of Miscellany

Riyad as-Salihin 470

Chapter: Excellence of Leading an Ascetic Life, and Virtues of Simple Life

Not graded Riyad as-Salihin 470

وعن ابن عمر، رضي الله عنهما، قال‏:‏ أخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم بمنكبي، فقال‏:‏ ‏

"‏كن في الدنيا كأنك غريب، أو عابر سبيل‏"

'Abdullah bin 'Umar (May allah be pleased with them) reported:

Messenger of Allah (ﷺ) took hold of my shoulders and said, "Be in the world like a stranger or a wayfarer".

Ibn 'Umar (May Allah be pleased with them) used to say: "When you survive till the evening, do not expect to live until the morning; and when you survive until the morning, do not expect to live until the evening; (do good deeds) when you are in good health before you fall sick, and (do good deeds) as long as you are alive before death strikes".

[Al- Bukhari].

Reported by Al-Bukhari (No. 6416), At-Tirmidhi (No. 2333), Ibn Majah (No. 4114) and Ahmad (No. 4534, 4760, 5881). Cited in Riyad as-Salihin (No. 470).

Copy
Copy:
Report an error

An explanation exists for another version of this hadith: Sahih al-Bukhari 6416

Scholars’ grades

No grade is available yet for this hadith.

Grades of other versions (18)
  • AuthenticAl-Albani صحيح — صحيح الجامع (4579)
  • AuthenticAl-Albani صحيح دون قوله: (وعد.....) — صحيح ابن ماجه (3338)
  • AuthenticAl-Albani صحيح — صحيح الترمذي (2333)
  • Good (hasan)Al-Albani حسن لغيره — صحيح الترغيب (3341)
  • AuthenticShu'ayb al-Arna'ut صحيح لغيره، دون قوله: "واعدد نفسك في الموتى"، فهو حسن لغيره — تخريج المسند لشعيب (4764)
  • Shu'ayb al-Arna'ut فيه محمد عبد الرحمن الطفاوي ذكر من جرحه، وعدله، وباقي رجاله ثقات — تخريج صحيح ابن حبان (698)
  • Authentic chainAhmad Shakir إسناده صحيح — تخريج المسند لشاكر (6/343)
  • AuthenticAl-Bukhari صحيح — صحيح البخاري (6416)
  • Ibn Hajar al-Asqalani هو من غرائب المصحح وله متابعة — هدي الساري (463)
  • Fabricated (mawdu‘)Al-Dhahabi موضوع، كما في كتاب تاريخ الإسلام 10/ 760 — الأربعون الودعانية (21)
  • Al-Tabarani لم يروه عن الحسن بن الحر إلا ابن ثوبان — المعجم الصغير (63)
  • AuthenticIbn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (698)
  • Al-Daraqutni رواه نصير بن أبي الأشعث عن ليث، وتَفَرَّدَ بهِ عنبسة بن عَبد الواحد، عَنه. ورواه صدقة السمين، عَن ابن ثوبان، وتَفَرَّدَ بهِ أيضا. ورواه أيوب، عَن مُجاهد وهو غريبٌ من حديثه عنه، تَفَرَّدَ بهِ أحمد بن سلم أبو سمرة السوائي أخو جنادة، عن حمَّاد عن زيد عنه — أطراف الغرائب (1/551)
  • شعيب الأرناووط جملة واعدد نفسك في الموتى تفرد بها الليث بن أبي سليم، وهو ضعيف. — تخريج شرح السنة (4029)
  • Authenticمحمد جار الله الصعدي صحيح — النوافح العطرة (262)
  • Authenticالزرقاني صحيح — مختصر المقاصد (784)
  • ابن القيسراني فيه] حماد ضعيف — ذخيرة الحفاظ (1/253)
  • السبكي (الابن) لم أجد له إسنادا — طبقات الشافعية الكبرى (6/345)

Other versions

Authentic Sahih al-Bukhari 6416

Be in this world as if you are a stranger or a wayfarer

"Be in this world as if you are a stranger or a wayfarer." Ibn ‘Umar used to say: If you reach the evening, do not wait for the morning, and if you reach the morning, do not wait for the evening. Take from your health for your sickness and from your life for your death.

كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ‏"

Narrated by Abdullāh ibn ‘Umar Explained

Differing grades Jami' at-Tirmidhi 2333

"The Messenger of Allah (s.a.w) grabbed me on part of my body and said: 'Be in the world like a stranger or a passerby, and count yourself among the inhabitants of the grave.'" Ibn 'Umar said to me: "When you wake up in the morning, then do not concern yourself with the evening. And when you reach…

"‏ كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ وَعُدَّ نَفْسَكَ فِي أَهْلِ الْقُبُورِ ‏"

Narrated by Abdullāh ibn ‘Umar

Differing grades Sunan Ibn Majah 4114

“The Messenger of Allah (ﷺ) took hold of some part of my body and said: ‘O ‘Abdullah, be in this world like a stranger, or one who is passing through, and consider yourself as one of the people of the graves.’”

كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ كَأَنَّكَ عَابِرُ سَبِيلٍ وَعُدَّ نَفْسَكَ مِنْ أَهْلِ الْقُبُورِ ‏"

Narrated by Abdullāh ibn ‘Umar

See all 10 versions
Not graded The Forty Hadith of an-Nawawi 40

The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took me by the shoulder and said, “Be in this world as though you were a stranger or a wayfarer.” And Ibn Umar (may Allah be pleased with him) used to say, “In the evening do not expect [to live until] the morning, and in the morning…

عَنْ ابْن عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم بِمَنْكِبِي، وَقَالَ: "كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّك غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ…

Narrated by Abdullāh ibn ‘Umar

Not graded Bulugh al-Maram 1470

Ibn 'Umar (RAA) narrated, ‘Allah’s Messenger (ﷺ) took hold of my shoulders and said, “Be in this world as though you were a stranger or a passerby.” Ibn ’Umar used to say, “If you are alive in the evening, do not expect to be alive till the morning and if you are alive in the morning do not expect…

وَعَنِ اِبْنِ عُمَرَ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا‏- قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-بِمَنْكِبِي, فَقَالَ: { كُنْ فِي اَلدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ, أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ } وَكَانَ اِبْنُ عُمَرَ…

Narrated by Abdullāh ibn ‘Umar

Authentic Mishkat al-Masabih 1604

‘Abdallah b. ‘Umar told of God’s messenger taking him by the shoulders and saying, ‘‘Be in the world as though you were a stranger or one who is passing through.” Ibn ‘Umar used to say, “In the evening do not expect to see the morning and in the morning do not expect to see the evening, but take…

وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَنْكِبِي فَقَالَ: «كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ» . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ: إِذَا…

Narrated by Abdullāh ibn ‘Umar

Also reported by… (25)
  • السنن الكبرى للبيهقي (6014)كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ
  • السنن الكبرى للنسائي (11298)اعْبُدِ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ , وَكُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ , أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ
  • المعجم الصغير للطبراني (63)كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ، وَاعْدُدْ نَفْسَكَ مِنْ أَهْلِ الْقُبُورِ
  • المعجم الكبير للطبراني (13365)كُنْ فِي الدُّنْيَا غَرِيبًا أَوْ عَابِرَ سَبِيلٍ , وَعُدَّ نَفْسَكَ فِي أَهْلِ الْقُبُورِ
  • المعجم الكبير للطبراني (13366)كُنْ كَالْغَرِيبِ فِي الدُّنْيَا , أَوْ عَابِرِ سَبِيلٍ , وَعُدَّ نَفْسَكَ فِي أَهْلِ الْقُبُورِ
  • تاريخ بغداد للخطيب البغدادي (1328)كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ , وَاعْدُدْ نَفْسَكَ مِنْ أَهْلِ الْقُبُورِ
  • تاريخ بغداد للخطيب البغدادي (4580), كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ , أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ
  • تاريخ داريا ومن نزل بها من الصحابة والتابعين للخولاني (110)كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ كَعَابِرِ سَبِيلٍ ، وَعُدَّ نَفْسَكَ فِي أَهْلِ الْقُبُورِ ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلا تُحَدِّثْ نَفْسَكَ بِالْمَسَاءِ ، وَإِذَا أَمْسَيْتَ فَلا تُحَدِّثْ نَفْسَكَ بِالصَّبَاحِ ، وَخُذْ مِنْ شَبَابِكَ قَبْلَ هِرَمِكَ ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ قَبْلَ سَقَمِكَ ،
  • تاريخ دمشق لابن عساكر (15146)كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ واعْدُدْ نَفْسَكَ فِي الْمَوْتَى
  • حلية الأولياء لأبي نعيم (4328)كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ ، أَوْ كَعَابِرِ سَبِيلٍ
  • حلية الأولياء لأبي نعيم (8159)اعْبُدِ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ ، وَكُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ
  • شرح السنة (3939)أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِبَعْضِ جَسَدِي ، فَقَالَ : كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ، وَعُدَّ نَفْسَكَ مِنْ أَهْلِ الْقُبُورِ , وَقَالَ : قَالَ ابْنُ عُمَرَ : إِذَا أَصْبَحْتَ ، فَلا تُحَدِّثْ نَفْسَكَ بِالْمَسَاءِ ، وَإِذَا أَمْسَيْتَ ، فَلا تُحَدِّثْ نَفْسَكَ بِالصَّ
  • شعب الإيمان للبيهقي (9570)كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ
  • شعب الإيمان للبيهقي (9571)كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ , وَعُدَّ نَفْسَكَ مَعَ الْمَوْتَى
  • شعب الإيمان للبيهقي (9837)كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ ، أَوْ كَأَنَّكَ عَابِرُ سَبِيلٍ ، وَعُدَّ نَفْسَكَ مِنْ أَهْلِ الْقُبُورِ
  • صحيح ابن حبان (703)كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ، قَالَ : فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ، يَقُولُ : إِذَا أَصْبَحْتَ ، فَلا تَنْتَظِرُالْمَسَاءَ ، وَإِذَا أَمْسَيْتَ فَلا تَنْتَظِرُ الصَّبَّاحَ ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ ، وَمَنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ
  • مجالس من أمالي أبي عبد الله بن منده (156)كن في الدنيا كأنك غريب أو عابر سبيل ، وعد نفسك من أهل القبور
  • مسند الروياني (1426)كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ، وَعُدَّ نَفْسَكَ فِي أَهْلِ الْقُبُورِ
  • مسند الشاميين للطبراني (160)كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ، وَعُدَّ نَفْسَكَ مِنْ أَهْلِ الْقُبُورِ
  • مسند الشهاب (607)كُنَّ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ ، أَوْ كَأَنَّكَ عَابِرُ سَبِيلٍ ، وَعُدَّ نَفْسَكَ فِي أَصْحَابِ الْقُبُورِ
  • مشيخة ابن البخاري (704)كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ , أَوْ كَأَنَّكَ عَابِرُ سَبِيلٍ , وَعُدَّ نَفْسَكَ مِنْ أَهْلِ الْقُبُورِ
  • مشيخة ابن البخاري (706)كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ
  • مصنف ابن أبي شيبة (33617)كُنْ فِي الدُّنْيَا غَرِيبًا أَوْ عَابِرَ سَبِيلٍ , وَعُدَّ نَفْسَكَ فِي أَهْلِ الْقُبُورِ
  • معجم أسامي شيوخ أبي بكر الإسماعيلي (66)كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ
  • معجم ابن الأعرابي (969)كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ ، أَوْ كَأَنَّكَ عَابِرُ سَبِيلٍ ، وَعُدَّ نَفْسَكَ فِي أَصْحَابِ الْقُبُورِ

Topics

English
Saturday, October 17, 2026 6 جمادى الأولى 1448 هـ

About Privacy