‘Abdullah ibn ‘Umar (may Allah be pleased with him and his father) reported: The Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) took me by the shoulder and said:
"Be in this world as if you are a stranger or a wayfarer." Ibn ‘Umar used to say: If you reach the evening, do not wait for the morning, and if you reach the morning, do not wait for the evening. Take from your health for your sickness and from your life for your death.
Reported by Al-Bukhari (No. 6416), At-Tirmidhi (No. 2333), Ibn Majah (No. 4114) and Ahmad (No. 4534, 4760, 5881).
Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with him and his father) mentioned that the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) took him by the shoulder—the part that joins the arm with the shoulder—and said to him, Be in this world as if you are a stranger who arrived at a country where he has no house to shelter him and no one to keep his accompany. He is away from family, children, and relationships that are the cause behind one's distraction from the Creator. Rather, be more than a stranger, i.e., a wayfarer who passes by the way seeking his homeland. This is because the stranger may live in a foreign land and reside therein, unlike the wayfarer who passes by swiftly without stopping and whose main concern is to reach his homeland. Just as a traveler needs nothing beyond what helps him reach his destination, a believer needs nothing in this world beyond what helps him reach his destination in the Hereafter.
Ibn ‘Umar acted upon this advice, and he used to say: If you reach the morning, do not wait for the evening; and if you reach the evening, do not wait for the morning, and count yourself among the grave dwellers. Given the fact that health and sickness are inevitable in one's life, then hasten to obedience when you are in good health before getting sick, and take advantage of your health in performing righteous acts before being prevented by sickness. Take advantage of your life in this world and do everything that could benefit you after your death.
Lessons
A teacher may put his hand on his student's shoulder as he instructs him as an expression of cordiality and to attract his attention.
One may offer advice and guidance to those who do not ask for it.
The Prophet's excellent approach in teaching by making convincing comparisons, as he said: "Be in this world as if you are a stranger or a wayfarer."
People vary in their advance towards the Hereafter, bearing in mind that the status of the wayfarer is higher than that of the stranger in terms of asceticism.
One should have simple ambitions in this world and should be prepared for death.
The Hadīth does not denote the renunciation of sustenance or the prohibition of worldly pleasures; rather, it denotes asceticism in such things and consuming less thereof.
Hastening to righteous deeds before one is unable to perform them due to sickness or death.
The merit of ‘Abdullah ibn ‘Umar (may Allah be pleased with him and his father) as he was influenced by this advice from the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him).
Paradise is the believer's homeland; hence, he is a stranger in this world and a traveler to the Hereafter. He does not allow his heart to be attached to anything of this foreign land; rather, his heart is attached to his homeland, to which he will return. His stay in this world is to fulfill his needs and get prepared to return to his homeland.
Explanation in Arabic
ذَكَرَ ابنُ عُمر رضي الله عنهما بأن النبي صلى الله عليه وسلم أخذ بمنكبه -وهو مَجْمَع العَضُد والكَتِف- وقال له: كن في الدنيا كأنك غريب، قَدِمَ بلدًا لا مَسْكن لَهُ فيه يؤويه، ولا ساكن يسليه، خالٍ عن الأهل والعيال والعلائق، التي هي سبب الاشتغال عن الخالق، بل كن أشدَّ من الغريب وهو عابر السبيل المار على الطريق طالبًا وطنه؛ لأن الغريب قد يسكن في بلاد الغُرْبة ويُقيم فيها، بخلاف عابر السبيل القاصد للبلد، فإن من شأنه التخفف وعدم التوقف، والحرص على وصول بلده، فكما أن المسافر لا يحتاج إلى أكثر مما يبلغه إلى غاية سفره، فكذلك لا يحتاج المؤمن في الدنيا إلى أكثر مما يبلغه المَحل.
فعمل ابن عمر بهذه النصيحة وكان يقول: إذا أصبحتَ فلا تنتظر المساء، وإذا أمسيتَ فلا تنتظر الصباح، وعُدَّ نفسك في أهل القبور، ولأن العمرَ لا يخلو عن صحة ومرض؛
فبادر أيام صحتك بالطاعة لمرضك؛ واغتنم الأعمال الصالحة في الصحة قبل أن يحول بينك وبينها المرض، واغتنم حياتك في الدنيا، فاجمع فيها ما ينفعك بعد موتك.
وضع المُعلّم كفَّه على كتف المتعلم عند التعليم للتأنيس والتنبيه.
الابتداء بالنصيحة والإرشاد لمن لم يطلب ذلك.
حسن تعليم النبي صلى الله عليه وسلم بضرب الأمثال المُقْنِعَة، بقوله: "كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَريْبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيْلٍ".
اختلاف الناس في سيْرهم إلى الآخرة؛ فعابر السبيل، منزلة أعلى في الزهد من منزلة الغريب.
بيان قِصَر الأمل، والاستعداد للموت.
الحديث لا يدل على ترك الرزق وتحريم ملذات الدنيا؛ ولكن يدل على الترغيب في الزهد فيها، والتَّقَلُّل منها.
المسارعة إلى الأعمال الصالحة قبل أن لا يقدر عليها، ويحول مرض أو موت.
فضيلة عبد الله بن عمر رضي الله عنهما حيث تأثّر بهذه الموعظة من رسول الله صلى الله عليه وسلم.
وطن المؤمنين هي الجنة فهو غريب على الدنيا، وهو مسافر للدار الآخرة، فلا يُعلِّق قلبه بشيء من بلد الغربة، بل قلبه متعلق بوطنه الذي يرجع إليه، وإقامته في الدنيا ليقضي حاجته وجهازه للرجوع إلى وطنه.
AuthenticAl-Albaniصحيح دون قوله: (وعد.....) — صحيح ابن ماجه (3338)
AuthenticAl-Albaniصحيح — صحيح الترمذي (2333)
Good (hasan)Al-Albaniحسن لغيره — صحيح الترغيب (3341)
AuthenticShu'ayb al-Arna'utصحيح لغيره، دون قوله: "واعدد نفسك في الموتى"، فهو حسن لغيره — تخريج المسند لشعيب (4764)
Shu'ayb al-Arna'utفيه محمد عبد الرحمن الطفاوي ذكر من جرحه، وعدله، وباقي رجاله ثقات — تخريج صحيح ابن حبان (698)
Authentic chainAhmad Shakirإسناده صحيح — تخريج المسند لشاكر (6/343)
Ibn Hajar al-Asqalaniهو من غرائب المصحح وله متابعة — هدي الساري (463)
Fabricated (mawdu‘)Al-Dhahabiموضوع، كما في كتاب تاريخ الإسلام 10/ 760 — الأربعون الودعانية (21)
Al-Tabaraniلم يروه عن الحسن بن الحر إلا ابن ثوبان — المعجم الصغير (63)
AuthenticIbn Hibbanأخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (698)
Al-Daraqutniرواه نصير بن أبي الأشعث عن ليث، وتَفَرَّدَ بهِ عنبسة بن عَبد الواحد، عَنه. ورواه صدقة السمين، عَن ابن ثوبان، وتَفَرَّدَ بهِ أيضا. ورواه أيوب، عَن مُجاهد وهو غريبٌ من حديثه عنه، تَفَرَّدَ بهِ أحمد بن سلم أبو سمرة السوائي أخو جنادة، عن حمَّاد عن زيد عنه — أطراف الغرائب (1/551)
شعيب الأرناووطجملة واعدد نفسك في الموتى تفرد بها الليث بن أبي سليم، وهو ضعيف. — تخريج شرح السنة (4029)
Authenticمحمد جار الله الصعديصحيح — النوافح العطرة (262)
Authenticالزرقانيصحيح — مختصر المقاصد (784)
ابن القيسرانيفيه] حماد ضعيف — ذخيرة الحفاظ (1/253)
السبكي (الابن)لم أجد له إسنادا — طبقات الشافعية الكبرى (6/345)