Narrator: Buraydah
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" إِنَّ الْعَهْدَ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلاَةُ فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ "
Show the chain حَرَكات Vowel marks (harakat) A−
A+
Buraydah (may Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (may Allah’s peace and blessings be upon him) said:
"The covenant between us and them is prayer; so, whoever abandons it has disbelieved."
Reported by An-Nasa’i (No. 463 ), At-Tirmidhi (No. 2621 ), Ibn Majah (No. 1079 ) and Ahmad (No. 21859 , 21929 ).
Explanation
The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) pointed out that the covenant and pledge between the Muslims and the disbelievers and hypocrites is prayer. So, whoever abandons it has become a disbeliever.
Lessons
The Hadīth shows the great status of the prayers and that they are the distinguishing feature between the believer and the disbeliever. The rulings of Islam are established based on the outward circumstances of people, regardless of their inward circumstances.
Explanation in Arabic بَيَّنَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ العهدَ والميثاقَ بين المسلمين وبين غيرهم من الكفار والمنافقين الصلاةُ، فمَن تَرَكَها فقد كَفَر.
عِظَم شأن الصلاة، وأنّها الفارق بين المؤمن والكافر. ثبوت أحكام الإسلام بالظاهر من حال الرجل دون باطنه.
Commentary by Al-Sindi — Hashiyat al-Sindi on Sunan al-Nasa'i: study view
Classical commentary
Al-Sindi — Hashiyat al-Sindi on Sunan al-Nasa'i
قَوْله ( إِنَّ الْعَهْد ) أَيْ الْعَمَل الَّذِي أَخَذَ اللَّه تَعَالَى عَلَيْهِ الْعَهْد وَالْمِيثَاق مِنْ الْمُسْلِمِينَ كَيْف وَقَدْ سَبَقَ أَنَّ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَايَعَهُمْ عَلَى الصَّلَوَات وَذَلِكَ مِنْ عَهْد اللَّه تَعَالَى ( الَّذِي بَيْننَا وَبَيْنهمْ ) أَيْ الَّذِي يُفَرِّق بَيْن الْمُسْلِمِينَ وَالْكَافِرِينَ وَيَتَمَيَّز بِهِ هَؤُلَاءِ عَنْ هَؤُلَاءِ صُورَة عَلَى الدَّوَام ( الصَّلَاة ) وَلَيْسَ هُنَاكَ عَمَل عَلَى صِفَتهَا فِي إِفَادَة التَّمَيُّز بَيْن الطَّائِفَتَيْنِ عَلَى الدَّوَام ( فَقَدْ كَفَرَ ) أَيْ صُورَة وَتَشَبُّهًا بِهِمْ إِذْ لَا يَتَمَيَّز إِلَّا الْمُصَلِّي وَقِيلَ يُخَاف عَلَيْهِ أَنْ يُؤَدِّيه إِلَى الْكُفْر وَقِيلَ كَفَرَ أَي…
Read more
Scholars’ grades
Scholar Grade Applies to Work
Al-Albanid. 1420 AH
Authentic Sahih The hadith
No. 463
Zubair Ali Zaid. 1435 AH
Authentic chain Isnaad Sahih The chain only
No. 463
Abd al-Fattah Abu Ghuddahd. 1417 AH
Authentic Sahih The hadith
No. 463
Grades of other versions (49)
Authentic Al-Albani صحيح — صحيح ابن ماجه (891)Authentic Al-Albani صحيح — صحيح الترمذي (2621)Authentic Al-Albani صحيح — صحيح الجامع (4143)Authentic chain Al-Albani إسناده صحيح على شرط مسلم — الإيمان لابن أبي شيبة (46)Good (hasan) Shu'ayb al-Arna'ut حسن — تخريج سنن الدارقطني (1751)Authentic Shu'ayb al-Arna'ut حسن صحيح [من حديث بريدة الأسلمي — تخريج سير أعلام النبلاء (17/ 594)Authentic At-Tirmidhi حسن صحيح غريب — سنن الترمذي (2621)Al-Dhahabi سقط منه رجل — سير أعلام النبلاء (17/594)Authentic Ibn Taymiyyah ثابت — شرح حديث جبريل (559)Authentic Ibn Taymiyyah صحيح — الفتاوى الكبرى (2/23)Authentic Ibn Taymiyyah ثابت — مجموع الفتاوى (7/613)Ibn Taymiyyah على شرط مسلم — شرح العمدة (الصلاة) (74)Authentic Al-Iraqi صحيح — فيض القدير (4/ 395)Authentic Al-Hakim صحيح الإسناد ... وله شاهد صحيح على شرطهما جميعا» — المستدرك على الصحيحين (11)Al-Sakhawi مرفوع صححه غير واحد من الأئمة — الأجوبة المرضية (2/818)Authentic Ibn Baz صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (256/3)Authentic Ibn Baz صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (14/5)Authentic Ibn Baz صحيح — فتاوى نور على الدرب لابن باز (11/112)Authentic Ibn Baz صحيح — فتاوى نور على الدرب لابن باز (13/344)Authentic Ibn Baz صحيح — فتاوى نور على الدرب لابن باز (15/378)Authentic Ibn Baz صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (283/16)Authentic Ibn Baz صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (65/21)Authentic Ibn Baz صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (83/21)Authentic Ibn Baz صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (70/12)Authentic Ibn Baz صحيح — فتاوى نور على الدرب لابن باز (6/94)Authentic Ibn Baz صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (316/10)Ibn Baz ثابت بإسناد صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (329/10)Authentic Ibn Baz صحيح — فتاوى نور على الدرب لابن باز (20/210)Authentic Ibn Baz صحيح — فتاوى نور على الدرب لابن باز (16/345)Authentic Ibn Baz صحيح — حديث المساء (348)Authentic Ibn Baz صحيح — فتاوى نور على الدرب لابن باز (51/34)Authentic chain Ibn Baz إسناده صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (150/2)Authentic chain Ibn Baz إسناده صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (207/2)Authentic chain Ibn Baz إسناده صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (23/4)Authentic chain Ibn Baz إسناده صحيح — فتاوى نور على الدرب لابن باز (14/43)Authentic chain Ibn Baz إسناده صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (177/15)Authentic chain Ibn Baz إسناده صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (356/15)Authentic chain Ibn Baz إسناده صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (362/15)Authentic chain Ibn Baz إسناده صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (10/16)Authentic chain Ibn Baz إسناده صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (121/16)Authentic chain Ibn Baz إسناده صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (425/16)Authentic chain Ibn Baz إسناده صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (71/21)Authentic chain Ibn Baz إسناده صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (73/21`)Authentic chain Ibn Baz إسناده صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (77/21)Authentic chain Ibn Baz إسناده صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (327 /24)Authentic chain Ibn Baz إسناده صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (25/115)Authentic chain Ibn Baz إسناده صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (414/7)Authentic chain Ibn Baz إسناده صحيح — مجموع فتاوى ابن باز (15/8)Authentic ابن العربي صحيح — العواصم من القواصم (262)
Other versions
Authentic Jami' at-Tirmidhi 2621
" الْعَهْدُ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلاَةُ فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ "
Narrated by Buraydah
Authentic Sunan Ibn Majah 1079
" الْعَهْدُ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلاَةُ، فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ "
Narrated by Buraydah
Not graded Musnad Ahmad 21859
Narrated by Buraydah Arabic only
Not graded Musnad Ahmad 21929
Narrated by Buraydah Arabic only
Not graded Riyad as-Salihin 1079
"العهد الذي بيننا وبينهم الصلاة، فمن تركها فقد كفر"
Narrated by Buraydah
Authentic Mishkat al-Masabih 574
وَعَنْ بُرَيْدَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الْعَهْدُ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ الصَّلَاةُ فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ» . رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ…
Narrated by Buraydah
Also reported by… (21)
أمالي ابن سمعون الواعظ (338)بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ تَرْكُ الصَّلاةِ ، فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ أهل الملل والردة من الجامع للخلال (145)بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ تَرْكُ الصَّلاةِ ، فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ الإبانة الكبرى لابن بطة (464)بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ تَرْكُ الصَّلاةِ , فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ الإيمان لابن أبي شيبة (43)الْعَهْدُ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ تَرْكُ الصَّلاةِ ، فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (297)بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ تَرْكُ الصَّلاةِ ،فَمَنْ تَرَكَهَا ؛ فَقَدْ كَفَرَ التحقيق في مسائل الخلاف لابن الجوزي (849)بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ تَرْكُ الصَّلَاةِ ، فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ التمهيد لابن عبد البر (670)الْعَهْدَ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلاةُ , فَمَنْ تَرَكَهَا , فَقَدْ كَفَرَ السنة لأبي بكر بن الخلال (1392)بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ تَرْكُ الصَّلاةِ ، فَمَنْ تَرَكَهَا كَفَرَ السنة لعبد الله بن أحمد (680)بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ تَرْكُ الصَّلاةِ فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ السنن الكبرى للبيهقي (6001)الْعَهْدُ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلاةُ ، فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ السنن الكبرى للنسائي (324)إِنَّ الْعَهْدَ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلاةَ فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ الشريعة للآجري (281)بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ تَرْكُ الصَّلاةِ ، فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ تعظيم قدر الصلاة للمروزي (792)الْعَهْدُ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلاةُ ، فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ تعظيم قدر الصلاة للمروزي (793)الْعَهْدُ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلاةُ ، فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ سنن الدارقطني (1537)الْعَهْدُ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلاةُ فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ سير أعلام النبلاء الذهبي (1337)الْعَهْدُ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ تَرْكُ الصَّلاةِ ، فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ شرح أصول اعتقاد أهل السنة والجماعة للالكائي (1233)الْعَهْدُ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلاةُ ، فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ شعب الإيمان للبيهقي (2553)الْعَهْدُ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلاةُ ، فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ صحيح ابن حبان (1484)الْعَهْدَ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلاةُ ، فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ مصنف ابن أبي شيبة (29805)الْعَهْدُ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ الصَّلَاةُ , فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ معجم ابن المقرئ (1032)الْعَهْدُ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلاةُ ، فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ
On the same subject
Not graded Riyad as-Salihin 1078
"إن بين الرجل وبين الشرك والكفر ترك الصلاة"
Narrated by Jābir ibn ‘Abdullāh + 3 other versions
Authentic Sunan Abu Dawud 4678
بَيْنَ الْعَبْدِ وَبَيْنَ الْكُفْرِ تَرْكُ الصَّلاَةِ "
Narrated by Jābir ibn ‘Abdullāh + 3 other versions
Authentic Sunan an-Nasa'i 464
" لَيْسَ بَيْنَ الْعَبْدِ وَبَيْنَ الْكُفْرِ إِلاَّ تَرْكُ الصَّلاَةِ "
Narrated by Jābir ibn ‘Abdullāh + 2 other versions
Authentic Jami' at-Tirmidhi 2619
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَقَالَ " بَيْنَ الْعَبْدِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ أَوِ الْكُفْرِ تَرْكُ الصَّلاَةِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا…
Narrated by Jābir ibn ‘Abdullāh + 1 other version
Differing grades Sunan Ibn Majah 1080
" لَيْسَ بَيْنَ الْعَبْدِ وَالشِّرْكِ إِلاَّ تَرْكُ الصَّلاَةِ، فَإِذَا تَرَكَهَا فَقَدْ أَشْرَكَ "
Narrated by Anas ibn Mālik
Not graded Musnad Ahmad 26098
Narrated by Umm Ayman Arabic only
Previous hadith No. 462 Next hadith No. 464
