Not graded
Musnad Ahmad 17396
Narrator: Safwฤn ibn Assฤl
ุญูุฏููุซูููุง ููุญูููู ุจููู ุขุฏูู
ู ุญูุฏููุซูููุง ุณูููููุงูู ุนููู ุนูุงุตูู
ู ุนููู ุฒูุฑูู ุจููู ุญูุจูููุดู ููุงูู ุฃูุชูููุชู ุตูููููุงูู ุจููู ุนูุณููุงูู ุงููู
ูุฑูุงุฏูููู ููุณูุฃูููุชููู ุนููู ุงููู
ูุณูุญู ุนูููู ุงููุฎูููููููู ููููุงูู ูููููุง ููููููู ู
ูุนู ุฑูุณูููู ุงูููููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู
ู ููููุฃูู
ูุฑูููุง ุฃููู ููุง ููููุฒูุนู ุฎูููุงููููุง ุซูููุงุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ุฅููููุง ู
ููู ุฌูููุงุจูุฉู ูููููููู ู
ููู ุบูุงุฆูุทู ููุจููููู ููููููู
ู ููุฌูุงุกู ุฃูุนูุฑูุงุจูููู ุฌูููููุฑูููู ุงูุตููููุชู ููููุงูู ููุง ู
ูุญูู
ููุฏู ุงูุฑููุฌููู ููุญูุจูู ุงููููููู
ู ููููู
ููุง ููููุญููู ุจูููู
ู ููููุงูู ุฑูุณูููู ุงูููููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู
ู ุงููู
ูุฑูุกู ู
ูุนู ู
ููู ุฃูุญูุจูู
ุญูุฑููุงุช Vowel marks (harakat)
Aโ
A+
This hadith has no English translation yet: the Arabic text, the reference and the grade are shown here.
Reported by Ahmad (No. 17396 ), At-Tirmidhi (No. 96 , 3535 ), An-Nasaโi (No. 127 ) and Ibn Majah (No. 478 ).
An explanation exists for another version of this hadith: Jami' at-Tirmidhi 3535
Scholarsโ grades
No grade is available yet for this hadith.
Other versions
Differing grades
Jami' at-Tirmidhi 96
ููุฃูู
ูุฑูููุง ุฅูุฐูุง ูููููุง ุณูููุฑูุง ุฃููู ูุงู ููููุฒูุนู ุฎูููุงููููุง ุซููุงูุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ููููููุงููููููููู ุฅููุงูู ู
ููู ุฌูููุงุจูุฉู ูููููููู ู
ููู ุบูุงุฆูุทู ููุจููููู ููููููู
ู โ"
Narrated by Safwฤn ibn Assฤl
Differing grades
Jami' at-Tirmidhi 3535
I went to Safwฤn ibn โAssฤl al-Murฤdi to ask him about wiping over leather socks. He said: What brought you here, O Zirr? I said: Pursuit of knowledge. He said: Indeed, the angels lower their wings for the seeker of knowledge out of pleasure for what he seeks. I said: I entertain some doubtsโฆ
ููุงูู ููุฃูู
ูุฑูููุง ุฅูุฐูุง ูููููุง ุณูููุฑูุง ุฃููู ู
ูุณูุงููุฑููููู ุฃููู ูุงู ููููุฒูุนู ุฎูููุงููููุง ุซููุงูุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ููููููุงููููููููู ุฅููุงูู ู
ููู ุฌูููุงุจูุฉู ูููููู ู
ููู ุบูุงุฆูุทู ููุจููููู ููููููู
ู โ.โ
Narrated by Safwฤn ibn Assฤl Explained
Good (hasan)
Sunan an-Nasa'i 127
ููุฃูู
ูุฑูููุง ุฅูุฐูุง ูููููุง ู
ูุณูุงููุฑูููู ุฃููู ููู
ูุณูุญู ุนูููู ุฎูููุงููููุง ูููุงู ููููุฒูุนูููุง ุซููุงูุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ู
ููู ุบูุงุฆูุทู ููุจููููู ููููููู
ู ุฅููุงูู ู
ููู ุฌูููุงุจูุฉู โ.โ
Narrated by Safwฤn ibn Assฤl
Good (hasan)
Sunan Ibn Majah 478
ู ููุฃูู
ูุฑูููุง ุฃููู ูุงู ููููุฒูุนู ุฎูููุงููููุง ุซููุงูุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ุฅููุงูู ู
ููู ุฌูููุงุจูุฉู ูููููู ู
ููู ุบูุงุฆูุทู ููุจููููู ููููููู
ู โ.โ
Narrated by Safwฤn ibn Assฤl
Not graded
Riyad as-Salihin 19
ูุนู ุฒุฑ ุจู ุญุจูุด ูุงูโ:โ ุฃุชูุช ุตููุงู ุจู ุนุณุงู ุฑุถู ุงููู ุนูู ุฃุณุฃูู ุนู ุงูู
ุณุญ ุนูู ุงูุฎููู ููุงูโ:โ ู
ุง ุฌุงุก ุจู ูุงุฒุฑโุโ ูููุชโ:โ ุงุจุชุบุงุก ุงูุนูู
ุ ููุงูโ:โ ุฅู ุงูู
ูุงุฆูุฉ ุชุถุน ุฃุฌูุญุชูุง ูุทุงูุจ ุงูุนูู
ุฑุถู ุจู
ุง ูุทูุจุ ูููุชโ:โ ู
ู ุฃุตุญุงุจ ุงููุจู ุตูู ุงูููโฆ
Not graded
Bulugh al-Maram 61
ููุนููู ุตูููููุงูู ุจููู ุนูุณููุงูู โ- ุฑุถู ุงููู ุนูู โ- ููุงูู: { ููุงูู ุฑูุณูููู ุงููููููู โ- ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
โ-ููุฃูู
ูุฑูููุง ุฅูุฐูุง ูููููุง ุณูููุฑูุง ุฃููู ููุง ููููุฒูุนู ุฎูููุงููููุง ุซูููุงุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ููููููุงููููููููู, ุฅููููุง ู
ูููโฆ
Narrated by Safwฤn ibn Assฤl
See all 7 versions
Authentic
Mishkat al-Masabih 520
ููุนูู ุตูููููุงู ุจู ุนูุณููุงู ููุงูู: ููุงูู ุฑูุณูููู ุงูููููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู
ู ููุฃูู
ูุฑูููุง ุฅูุฐูุง ูููููุง ุณูููุฑูุง ุฃููู ููุง ููููุฒูุนู ุฎูููุงููููุง ุซูููุงุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ููููููุงููููููููู ุฅููููุง ู
ููู ุฌูููุงุจูุฉู ููููููููโฆ
Narrated by Safwฤn ibn Assฤl
Also reported byโฆ (25)
ุฅุชุญุงู ุงูุฎูุฑุฉ ุงูู
ูุฑุฉ ุจุฒูุงุฆุฏ ุงูู
ุณุงููุฏ ุงูุนุดุฑุฉ (310)ููุฃูู
ูุฑูููุง ุฅูุฐูุง ูููููุง ููู ุณูููุฑู ุฃููู ููุง ููููุฒูุนู ุฃูุฎูููุงููููุง ุซูููุงุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ุ ุฅููููุง ู
ููู ุฌูููุงุจูุฉู ุ ูููููููู ู
ููู ุบูุงุฆูุทู ุ ููุจููููู ุ ููููููู
ู ุ ููุงูู : ููููุชู : ููุง ุฑูุณูููู ุงูููููู ุ ุฑูุฌููู ุฃูุญูุจูู ููููู
ูุง ููููู
ููุง ููููุญููู ุจูููู
ู ุ ููุงูู : ูููู ู
ูุนู ู
ููู ุฃูุญูุจูู ุงูุฃุญุงุฏูุซ ุงูู
ุฎุชุงุฑุฉ (2481)ููุฃูู
ูุฑูููุง ุฅูุฐูุง ูููููุง ุณูููุฑูุง ุฃููู ู
ูุณูุงููุฑูููู ุฃููู ูุง ููููุฒูุนู ุฎูููุงููููุง ุซููุงุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ููููููุงูููููููู ุ ุฅููุง ู
ููู ุฌูููุงุจูุฉู ุ ูููููููู ู
ููู ุบูุงุฆูุทู ููุจููููู ุงูุฃุญุงุฏูุซ ุงูู
ุฎุชุงุฑุฉ (2486)ููุฃูู
ูุฑูููุง ุฅูุฐูุง ูููููุง ุณูููุฑูุง ุฃููู ู
ูุณูุงููุฑูููู ุฃููู ูุง ููููุฒูุนู ุฎูููุงููููุง ุซููุงุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ููููููุงูููููููู ุฅููุง ู
ููู ุฌูููุงุจูุฉู ุ ูููููููู ู
ููู ุบูุงุฆูุทู ูุจููููู ููููููู
ู ุงูุณูู ุงููุจุฑู ููุจูููู (504)ุฅูุฐูุง ูููููุง ุณูููุฑูุง ุฃููู ู
ูุณูุงููุฑูููู ุฃููู ูุง ููุฎูููุนู ุฎูููุงููููุง ุซููุงุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ููููููุงููููููููู ุฅููุง ู
ููู ุฌูููุงุจูุฉู ุ ูููููู ู
ููู ุจููููู ุฃููู ุบูุงุฆูุทู ุฃููู ููููู
ู ุงูุณูู ุงููุจุฑู ููุจูููู (522)ุฅูุฐูุง ูููููุง ุณูููุฑูุง ุฃููู ู
ูุณูุงููุฑูููู ุฃููู ูุง ููููุฒูุนู ุฎูููุงููููุง ุซููุงุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ููููููุงููููููููู ุฅููุง ู
ููู ุฌูููุงุจูุฉู ุ ูููููู ู
ููู ุจููููู ุฃููู ุบูุงุฆูุทู ุฃููู ููููู
ู ุงูุณูู ุงููุจุฑู ููุจูููู (1201)ููุฃูู
ูุฑูููุง ุฅูุฐูุง ูููููุง ุณูููุฑูุง ุฃููู ู
ูุณูุงููุฑูููู ุฃููู ูุง ููููุฒูุนู ุฎูููุงููููุง ุซููุงุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ููููููุงููููููููู ุฅููุง ู
ููู ุงููุฌูููุงุจูุฉู , ูููููููู ู
ููู ุบูุงุฆูุทู ุฃููู ุจููููู ุฃููู ููููู
ู ุงูุณูู ุงููุจุฑู ููุจูููู (1211)ุงููู
ูุณูุญู ุนูููู ุงููุฎูููููููู , ููููุงูู : ุซููุงุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ููููููุงูููููููู ุงูุณูู ุงููุจุฑู ูููุณุงุฆู (141)ููุฃูู
ูุฑูููุง ุฅูุฐูุง ูููููุง ู
ูุณูุงููุฑูููู ุฃููู ููู
ูุณูุญู ุนูููู ุฎูููุงููููุง ุ ูููุง ููููุฒูุนูููุง ุซููุงุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ู
ููู ุบูุงุฆูุทู ููุจููููู ููููููู
ู ุฅููุง ู
ููู ุฌูููุงุจูุฉู ุงูู
ุนุฌู
ุงูุฃูุณุท ููุทุจุฑุงูู (3999)ููุฃูู
ูุฑูููุง ููููุญููู ู
ูุนููู ุ ุฃููู ูุง ููููุฒูุนู ุฎูููุงููููุง ุซููุงุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ููููููุงููููููููู ุฅููุง ู
ููู ุฌูููุงุจูุฉู ุ ูููููููู ู
ููู ุบูุงุฆูุทู ุ ููุจููููู ุ ููููููู
ู ุงูู
ุนุฌู
ุงููุจูุฑ ููุทุจุฑุงูู (7205)ุงููู
ูุณูุญู ุนูููู ุงููุฎูููููููู ุ ููุงูู : ููุงูู ุฑูุณูููู ุงูููููู ๏ทบ ุ ููุฃูู
ูุฑูููุง ููู ุงูุณููููุฑู ุฃููู ูุง ููููุฒูุนู ุฎูููุงููููุง ุซููุงุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ููููููุงููููููููู ุ ุฅููุง ู
ููู ุฌูููุงุจูุฉู ุ ูููููููู ู
ููู ููููู
ู ุ ููุบูุงุฆูุทู ุ ููุจููููู ุงูู
ุนุฌู
ุงููุจูุฑ ููุทุจุฑุงูู (7209)ููุฃูู
ูุฑูููุง ุฅูุฐูุง ูููููุง ุณูููุฑูุง ุ ุฃููู ูููููุง ู
ูุณูุงููุฑูููู ุฃููู ููููุฒูุนู ุฎูููุงููููุง ุซููุงุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ููููููุงููููููููู ุฅููุง ู
ููู ุฌูููุงุจูุฉู ุ ูููููููู ู
ููู ุบูุงุฆูุทู ุ ููุจููููู ุ ููููููู
ู ุงูู
ุนุฌู
ุงููุจูุฑ ููุทุจุฑุงูู (7214)ูููุตููููุง ุฅูุฐูุง ุณูุงููุฑูููุง ุ ุฃููู ูููููุง ุณูููุฑูุง ุฃููู ูุง ููููุฒูุนู ุฎูููุงููููุง ุซููุงุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ููููููุงููููููููู ุฅููุง ู
ููู ุฌูููุงุจูุฉู ุ ูููููููู ู
ููู ุจููููู ุ ููููููู
ู ุ ููุบูุงุฆูุทู ุงูู
ุนุฌู
ุงููุจูุฑ ููุทุจุฑุงูู (7232)ููุฃูู
ูุฑูููุง ุฅูุฐูุง ูููููุง ุณูููุฑูุง ุ ุฃููู ู
ูุณูุงููุฑูููู ุฃููู ูุง ููููุฒูุนู ุฎูููุงููููุง ุซููุงุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ููููููุงููููููููู ุฅููุง ู
ููู ุฌูููุงุจูุฉู ุ ูููููููู ู
ููู ููููู
ู ุ ุฃููู ุบูุงุฆูุทู ุ ุฃููู ุจููููู ุงูู
ุนุฌู
ุงููุจูุฑ ููุทุจุฑุงูู (7237)ูููุตููููุง ุฅูุฐูุง ุณูุงููุฑูููุง ุ ุฃููู ูููููุง ุณูููุฑูุง ุฃููู ูุง ููููุฒูุนู ุฎูููุงููููุง ุซููุงุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ููููููุงููููููููู ุฅููุง ู
ููู ุฌูููุงุจูุฉู ุ ูููููููู ู
ููู ููููู
ู ุ ููุจููููู ุ ููุบูุงุฆูุทู ุงูู
ูุชูู ู
ู ุงูุณูู ุงูู
ุณูุฏุฉ (4)ููุฃูู
ูุฑูููุง ุฅูุฐูุง ูููููุง ุณูููุฑูุง ุฃููู ู
ูุณูุงููุฑูููู ุฃููู ูุง ููููุฒูุนู ุฎูููุงููููุง ุซููุงุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ููููููุงูููููููู ุฅููุง ู
ููู ุฌูููุงุจูุฉู ุ ูููุง ููููุฒูุนู ู
ููู ุบูุงุฆูุทู ุ ูููุง ุจููููู ุ ูููุง ููููู
ู ุตุญูุญ ุงุจู ุญุจุงู (1114)ุฅูุฐูุง ูููููุง ููู ุณูููุฑู ุฃููู ู
ูุณูุงููุฑูููู ุฃููู ูุง ููููุฒูุนู ุฎูููุงููููุง ุซููุงุซูุฉู ุฃููููุงู
ูููููููุงูููููููู ุฅููุง ู
ููู ุฌูููุงุจูุฉู ุ ูููููู ู
ููู ุบูุงุฆูุทู ููุจููููู ููููููู
ู ุตุญูุญ ุงุจู ุญุจุงู (1345)ููุฃูู
ูุฑูููุง ุฅูุฐูุง ูููููุง ุณูููุฑูุง ุ ุฃููู ู
ูุณูุงููุฑูููู ุ ุฃููู ูุง ููููุฒูุนู ุฎูููุงููููุง ุซููุงุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ููููููุงููููููููู ุ ุฅููุง ู
ููู ุฌูููุงุจูุฉู ุ ูููููู ู
ููู ุบูุงุฆูุทู ููุจููููู ููููููู
ู ุตุญูุญ ุงุจู ุฎุฒูู
ุฉ (18)ููุฃูู
ูุฑูููุง ุฅูุฐูุง ูููููุง ุณูููุฑูุง ุฃููู ููุงูู ู
ูุณูุงููุฑูููู ุฃููู ูุง ููููุฒูุนู ุฎูููุงููููุง ุซููุงุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ููููููุงููููููููู ุฅููุง ู
ููู ุฌูููุงุจูุฉู ุ ูููููููู ู
ููู ุบูุงุฆูุทู ููุจููููู ููููููู
ู ุตุญูุญ ุงุจู ุฎุฒูู
ุฉ (203)ููุฃูู
ูุฑูููุง ุฃููู ูุง ููููุฒูุนู ุฎูููุงููููุง ุซููุงุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ููุนูููู ููู ุงูุณููููุฑู ุ ุฅููุง ู
ููู ุฌูููุงุจูุฉู ุ ูููููููู ู
ููู ุบูุงุฆูุทู ุ ููุจููููู ุ ููููููู
ู ู
ุณูุฏ ุงุจู ุฃุจู ุดูุจุฉ (881)ููุฃูู
ูุฑูููุง ุฅูุฐูุง ูููููุง ููู ุณูููุฑู ุฃููุง ููููุฒูุนู ุฎูููุงููููุง ุฅููุง ุซููุงุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ุ ุฅููุง ู
ููู ุฌูููุงุจูุฉู ุ ูููููููู ู
ููู ุบูุงุฆูุทู ููุจููููู ููููููู
ู ุ ููุงูู : ููููุชู : ููุง ุฑูุณูููู ุงูููููู ุ ุฑูุฌููู ุฃูุญูุจูู ููููู
ูุง ุ ููููู
ู ููููุญููู ุจูููู
ู ุ ููุงูู : ูููู ู
ูุนู ู
ููู ุฃูุญูุจูู ู
ุณูุฏ ุงูุฅู
ุงู
ุงูุดุงูุนู ( ุชุฑุชูุจ ุณูุฌุฑ) (74)ููุฃูู
ูุฑูููุง ุฅูุฐูุง ูููููุง ุณูููุฑูุง ุฃููู ู
ูุณูุงููุฑูููู ุฃููู ูุง ููููุฒูุนู ุฎูููุงููููุง ุซููุงุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ููููููุงููููููููู ุฅููุง ู
ููู ุฌูููุงุจูุฉู ุ ูููููู ู
ููู ุบูุงุฆูุทู ููุจููููู ููููููู
ู ู
ุณูุฏ ุงูุญู
ูุฏู (852)ุฅูุฐูุง ูููููุง ุณูููุฑูุง ุฃููู ู
ูุณูุงููุฑููููู ุฃููู ูุง ููููุฒูุนู ุฎูููุงููููุง ุซููุงุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ููููููุงูููููููู ุ ุฅููุง ู
ููู ุฌูููุงุจูุฉู ุ ูููููู ู
ููู ุบูุงุฆูุทู ููุจููููู ููููููู
ู ู
ุณูุฏ ุงูุดุงูุนู (55)ููุฃูู
ูุฑูููุง ุฅูุฐูุง ูููููุง ุณูููุฑูุง ุฃููู ู
ูุณูุงููุฑูููู ุฃููู ูุง ููููุฒูุนู ุฎูููุงููููุง ุซููุงุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ููููููุงูููููููู ุฅููุง ู
ููู ุฌูููุงุจูุฉู ุ ูููููู ู
ููู ุบูุงุฆูุทู ููุจููููู ููููููู
ู ู
ุตูู ุงุจู ุฃุจู ุดูุจุฉ (1808)ุฃูู
ูุฑูููุง ุฃููู ููุง ููููุฒูุนู ุฃูุฎูููุงููููุง ุซูููุงุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ุฅููููุง ู
ููู ุฌูููุงุจูุฉู ูููููููู ู
ููู ุบูุงุฆูุทู ููุจููููู ููููููู
ู ู
ุนุฑูุฉ ุงูุณูู ูุงูุขุซุงุฑ ููุจูููู (251)ููุฃูู
ูุฑูููุง ุฅูุฐูุง ูููููุง ู
ูุณูุงููุฑูููู ุฃููู ุณูุงููุฑูููุง ุฃููู ูุง ููููุฒูุนู ุฎูููุงููููุง ุซููุงุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ููููููุงูููููููู ุ ุฅููุง ู
ููู ุฌูููุงุจูุฉู ุ ูููููู ู
ููู ุบูุงุฆูุทู ููุจููููู ููููููู
ู
On the same subject
Not graded
Bulugh al-Maram 62
ููุนููู ุนูููููู ุจููู ุฃูุจูู ุทูุงููุจู โ- ุฑุถู ุงููู ุนูู โ- ููุงูู: { ุฌูุนููู ุงูููููุจูููู โ- ุตูู ุงููู ุนููู ูุณูู
โ-ุซูููุงุซูุฉู ุฃููููุงู
ู ููููููุงููููููููู ููููู
ูุณูุงููุฑู, ููููููู
ูุง ููููููููุฉู ููููู
ููููู
ู.โ ููุนูููู: ููู ุงูููู
ูุณูุญูโฆ
Narrated by Ali + 10 other versions
Not graded
Bulugh al-Maram 66
ููุนููู ุฃูุจูููู ุจููู ุนูู
ูุงุฑูุฉู โ- ุฑุถู ุงููู ุนูู โ- ุฃูููููู ููุงูู: { ููุง ุฑูุณูููู ุงููููููู ุฃูู
ูุณูุญู ุนูููู ุงูููุฎูููููููู? ููุงูู: "ููุนูู
ู" ููุงูู: ููููู
ูุง? ููุงูู: "ููุนูู
ู", ููุงูู: ููููููู
ููููู? ููุงูู: "ููุนูู
ู", ููุงููโฆ
Narrated by Ubayy ibn Imฤra + 1 other version
Authentic
Sunan Ibn Majah 554
"โ ุซููุงูุซูุฉู ุฃููููุงู
ู - ุฃูุญูุณูุจููู ููุงูู - ููููููุงูููููููู ููููู
ูุณูุงููุฑู ููู ุงููู
ูุณูุญู ุนูููู ุงููุฎูููููููู โ"
Narrated by Khuzayma ibn Thฤbit + 1 other version
Authentic
Sunan Ibn Majah 552
ู ููุฃูู
ูุฑูููุง ุฃููู ููู
ูุณูุญู ููููู
ููููู
ู ููููู
ูุง ููููููููุฉู ููููููู
ูุณูุงููุฑู ุซููุงูุซูุฉู ุฃููููุงู
ู โ.โ
Narrated by Ali
Authentic
Sunan an-Nasa'i 129
ููุฃูู
ูุฑูููุง ุฃููู ููู
ูุณูุญู ุงููู
ููููู
ู ููููู
ูุง ููููููููุฉู ููุงููู
ูุณูุงููุฑู ุซููุงูุซูุง โ.โ
Narrated by Ali
Authentic
Jami' at-Tirmidhi 95
"โ ููููู
ูุณูุงููุฑู ุซููุงูุซูุฉู ููููููู
ููููู
ู ููููู
ู โ"
Narrated by Khuzayma ibn Thฤbit
Previous hadith No. 17395 Next hadith No. 17397