O Allah, I seek refuge with Your pleasure from Your wrath, and with Your pardon from Your punishment, and I seek refuge with You from You. I cannot enumerate praise of you; You are as You have praised Yourself
Chapter: What Is To Be Said While Bowing And Prostrating
‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her) reported:
One night I did not find the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) in bed, and as I groped for him, my hand fell over the sole of his feet, while he was in the mosque, and they were held erect. He was saying: "O Allah, I seek refuge with Your pleasure from Your wrath, and with Your pardon from Your punishment, and I seek refuge with You from You. I cannot enumerate praise of you; You are as You have praised Yourself."
Reported by Muslim (No. 486), Abu Dawud (No. 879), At-Tirmidhi (No. 3493), An-Nasa’i (No. 169, 1100, 1130), Ibn Majah (No. 3841), Malik (No. 503) and Ahmad (No. 23176, 24024, 24475).
‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her) said: I was sleeping beside the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him), and I could not find him at night. I touched the place where he used to pray in the room with my hand and found him prostrating with his feet erect, and he was saying:
(I seek refuge with) and appeal to (Your pleasure from Your wrath) over me or over my Ummah, (and) I seek refuge (with Your pardon) and Your abundant forgiveness (from Your punishment), (And I seek refuge with You from You) and with the attributes of Your beauty from the attributes of Your majesty, as none can grant protection from You except You, and there is no shelter and no refuge from Allah except in Allah. (I cannot enumerate praise of You), and I am incapable and cannot list or count it because of my inability to enumerate Your favor and benevolence in a way that befits You no matter how hard I try. (You are as You have praised Yourself) as it is You Who have praised Yourself in a way that befits You, so who could praise You duly?!
Lessons
It is recommended to recite these supplications during the prostration.
Mirak said: One of the versions by An-Nasā’i reads: He used to say this supplication after finishing his prayer and going to bed.
It is recommended to praise Allah by His Attributes and supplicate Him by His Names which are established in the Qur’an and the Sunnah.
It denotes glorifying the Creator in Rukū‘ (bowing) and Sujūd ( prostration).
Seeking refuge with the attributes of Allah is permissible just as it is permissible to seek refuge with His essence.
Al-Khattābi said: This speech bears a subtle meaning, which is: He sought refuge with Allah to protect him from His wrath by His pleasure and from His punishment by His pardon, bearing in mind that "pleasure" and "wrath" are two opposites and the same applies to "pardon" and "punishment." However, upon mentioning what does not have an opposite, namely Allah Almighty, he sought refuge with none but Him from Him. This means: Seeking Allah's forgiveness for falling short of fulfilling His worship duly and praising Him. His statement: I cannot enumerate praise of You, i.e., I am incapable of doing so and cannot attain it.
Explanation in Arabic
قالت عائشة رضي الله عنها: كنت نائمة إلى جنب النبي صلى الله عليه وسلم، ففقدته من الليل، فلمست بيدي الموضع الذي كان يصلي فيه في الحجرة؛ فإذا هو ساجد وقدماه قائمتان، وإذا هو يقول:
(أعوذ) وأتوسل (برضاك من سخطك) عليّ أو على أمتي، (و) أستعيذ (بمعافاتك) وعفوك الكثير (من عقوبتك)،
(وأعوذ بك منك) وبصفات جمالك من صفات جلالك، حيث لا يُعيذ منك إلا أنت، فلا مَنْجَى ولا مَلْجَأ من الله إلا إليه،
(لا أحصي ثناء عليك) لا أطيق ولا أبلغ حصرًا وعددًا لعجزي إحصاء نعمتك وإحسانك كما تستحقه وإن اجتهدت في ذلك،
(أنت كما أثنيت على نفسك) فأنت الذي أثنيت على ذاتك ثناء يليق بك، فمن يقدر على أداء حق ثنائك؟!
استحباب هذه الأدعية في السجود.
قال ميرك: وفي إحدى روايات النسائي: كان يقول هذا الدعاء إذا فرغ من صلاته وتبوأ مضجعه.
استحباب الثناء على الله بصفاته ودعائه بأسمائه الثابتة في الكتاب والسنة.
فيه تعظيم الخالق في الركوع والسجود.
جواز الاستعاذة بصفات الله، كما يجوز الاستعاذة بذاته -سبحانه وتعالى-.
قال الخطابي: في هذا الكلام معنى لطيف، وهو: أنه قد استعاذ بالله أن يجيره برضاه من سخطه، وبمعافاته من عقوبته، والرضى والسخط ضدان متقابلان، وكذلك المعافاة والمؤاخذة بالعقوبة، فلما صار إلى ذكر ما لا ضد له وهو الله سبحانه وتعالى استعاذ به منه لا غير، ومعنى ذلك: الاستغفار من التقصير من بلوغ الواجب من حق عبادته، والثناء عليه. وقوله: لا أحصي ثناء عليك: أي لا أطيقه ولا أبلغه.
Al-Diya al-Maqdisiأورده في المختارة وقال [هذه أحاديث اخترتها مما ليس في البخاري ومُسلِم — الأحاديث المختارة (627)
Al-Diya al-Maqdisiأورده في المختارة وقال [هذه أحاديث اخترتها مما ليس في البخاري ومُسلِم — الأحاديث المختارة (630)
Al-Diya al-Maqdisiسئل الدارقطني عنه فقال: روي عن إبراهيم بن الحجاج عن حماد بن سلمة عن هشام بن عروة عن عبد الرحمن بن الحارث عن علي وهو وهم، وقال أسود بن عامر شاذان عن حماد بن سلمة عن هشام بن عمرو عن عبد الرحمن بن الحارث عن علي وهو الصحيح. قلت: وقد رواه عبد الله بن أحمد عن إ — الأحاديث المختارة (631)
محمد ابن عبد الوهابرواته ثقات — الحديث لابن عبدالوهاب (1/575)
Authenticابن العربيصحيح — عارضة الأحوذي (7/84)
Weakالإمام أحمدلا يصح شيء في القنوت مرفوعا سوى ما جاء في الفجر — المقرر على أبواب المحرر ((1/ 294))
وعن عائشة رضي الله عنها قالت: افتقدت النبي صلى الله عليه وسلم ذات ليلة فتحسست، فإذا هو راكع.-أو ساجد- يقول: "سبحانك وبحمدك لا إله إلا أنت" ، وفي رواية: فوقعت يدي على بطن قدميه، وهو في المسجد، وهما منصوبتان…