Skip to content
Assabile

Mishkat al-MasabihPurification

Mishkat al-Masabih 480

Chapter: Laws about different kinds of water - Section 2

Weak graded by Al-Albani Mishkat al-Masabih 480

Narrator:Abdullah ibn Mas‘ūd

وَعَنْ أَبِي زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ لَيْلَةَ الْجِنِّ: «مَا فِي إِدَاوَتِكَ» قَالَ: قلت: نَبِيذ. فَقَالَ: «تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ» . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ أَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ: فَتَوَضَّأَ مِنْهُ وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: أَبُو زيد مَجْهُول وَصَحَّ
عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: لَمْ أَكُنْ لَيْلَةَ الْجِنِّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ

Abu Zaid quoted ‘Abdallah b. Mas'ud as saying that on the night when the jinn listened to the Qur’an* the Prophet asked him what was in his skin vessel, and when he replied that he had some nabidh, he said, “It consists of fresh dates and pure water.” *Lit "the night of the jinn" After Abu Talib’s death the Prophet went to at-Ta’if to proclaim his message, but was driven out. Returning to Mecca, he spent a night in the valley of Nakhla and we are told that a company of the jinn listened to him reciting the Qur’an See sura lxxii. Abu Dawud transmitted it, and Ahmad and Tirmidhi added that he performed ablution from it. Tirmidhi said that Abu Zaid is unknown, and there is a sound tradition in which ‘Alqama quotes ‘Abdallah b. Mas'ud as saying, “I was not with God’s messenger on the night when the jinn listened.” Muslim transmitted it.

Reported by Abu Dawud (No. 84), At-Tirmidhi (No. 88), Ibn Majah (No. 384) and Ahmad (No. 3619, 4069, 4074, 4150). Cited in Mishkat al-Masabih (No. 480).

Copy
Copy:
Report an error

Scholars’ grades

ScholarGradeApplies toWork
Al-Albanid. 1420 AH Weakضَعِيف, صَحِيح The hadith تحقيق مشكاة المصابيح

Other versions

Weak Sunan Abu Dawud 84

AbuZayd quoted Abdullah ibn Mas'ud as saying that on the night when the jinn listened to the Qur'an the Prophet (ﷺ) said: What is in your skin vessel? He said: I have some nabidh. He (the Holy Prophet) said: It consists of fresh dates and pure water. Sulayman ibn Dawud reported the same version of…

مَا فِي إِدَاوَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيذٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ ‏"

Narrated by Abdullah ibn Mas‘ūd

Weak Sunan Ibn Majah 384

On the night of the jinn, the Messenger of Allah said to him: "Do you have water for ablution?" He said: "No, I have nothing, but some Nabidh in a vessel." He said: "Good dates and pure water (i.e. there is no harm from the mixing of the two)." So he performed ablution with it. This is the…

"‏ عِنْدَكَ طَهُورٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ نَبِيذٍ فِي إِدَاوَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ ‏"‏ ‏.‏ فَتَوَضَّأَ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ وَكِيعٍ

Narrated by Abdullah ibn Mas‘ūd

See all 7 versions
Also reported by… (25)
  • إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (483)هَلْ عِنْدَكَ طَهُورٌ ؟ قَالَ : لَا ، ﷺ إِلَّا شيء مِنْ نَبِيذٍ فِي إِدَاوَةٍ ، فَقَالَ : هَذِهِ تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ ، وَمَاءٌ طَهُورٌ
  • إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (5883)هَذِهِ تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ ، وَمَاءٌ طَهُورٌ
  • إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (5884)لِيَقُمْ مَعِي رَجُلٌ مِنْكُمُ وَلَا يَقُومَنَّ مَعِي رَجُلٌ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْغِشِّ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ ، قَالَ : فَقُمْتُ مَعَهُ ، فَأَخَذْتُ الْإِدَاوَةَ وَلَا أَحْسَبُهَا إِلَّا مَاءً ، فَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَعْلَى مَكَّةَ رَأَيتُ أَسْوِدَةً مُجْتَمِعَةً ، قَا
  • الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف لابن المنذر (170)أَمَعَكَ وَضُوءٌ ؟ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَعِي إِدَاوَةٌ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ نَبِيذٍ ، فَقَالَ : تَمْرَةٌ طَيْبَةٌ ، وَمَاءٌ طَهُورٌ ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى الْفَجْرَ
  • التحقيق في مسائل الخلاف لابن الجوزي (32)أَمَعَكَ مَاءٌ ؟ ، قُلْتُ : لَيْسَ مَعِي مَاءٌ وَلَكِنْ مَعِي إِدَاوَةٌ فِيهَا نَبِيذٌ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ
  • التحقيق في مسائل الخلاف لابن الجوزي (33)أَمَعَكَ مَاءٌ ؟ ، قُلْتُ : لَا ، فَقَالَ : مَا هَذَا فِي الْإِدَاوَةِ ؟ ، فَقُلْتُ : نَبِيذُ ، قَالَ : أَرِنِيهَا ، تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا ثُمَّ صَلَّى بِنَا
  • التحقيق في مسائل الخلاف لابن الجوزي (36)أَمَعَكَ مَاءٌ يَا ابْنَ مَسْعُودٍ ؟ ، قَلْتُ : لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِلا إِدَاوَةٌ فِيهَا نَبِيذٌ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ . فَتَوَضَّأَ بِهِ النَّبِيُّ ﷺ
  • السنن الكبرى للبيهقي (26)هَلْ مَعَكَ وَضُوءٌ ؟ قُلْتُ : لا ، مَعِي إِدَاوَةٌ فِيهَا نَبِيذٌ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ ، فَتَوَضَّأَ
  • الطهور للقاسم بن سلام (236)أَمَعَكَ مَاءٌ , يَعْنِي لَيْلَةَ الْجِنِّ , ؟ قُلْتُ : لا , قَالَ : فَمَا هَذِهِ الإِدَاوَةُ ؟ , قُلْتُ : فِيهَا نَبِيذٌ , فَقَالَ : تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ , قَالَ : فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى
  • المسند للشاشي (757)نَاوِلْنِي طَهُورًا . فَنَاوَلْتُهُ نَبِيذًا ، فَقَالَ : تَمْرَةٌ طَيْبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ
  • المسند للشاشي (762)أَمَعَكَ وَضُوءٌ ؟ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَعِي إِدَاوَةٌ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ نَبِيذٍ ، فَقَالَ : تَمْرَةٌ طَيْبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ
  • المسند للشاشي (763)تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ نَبِيذٍ ، وَقَالَ : تَمْرَةٌ طَيْبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ
  • المعجم الكبير للطبراني (9824)تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ ، فَتَوَضَّأَ
  • المعجم الكبير للطبراني (9825)مَا فِي إِدَاوَتِكَ ؟ قَالَ : نَبِيذٌ ، قَالَ : تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ ، وَمَاءٌ طَهُورٌ
  • المعجم الكبير للطبراني (9826)لَيْسَ عِنْدِي إِلا نَبِيذٌ فِي إِدَاوَةٍ ، فَقَالَ : تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ ، وَمَاءٌ طَهُورٌ ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا
  • المعجم الكبير للطبراني (9827)هَلْ مَعَكَ مِنْ وَضُوءٍ ؟ قُلْتُ : نَعَمْ ، فَفَتَحْتُ الإِدَاوَةَ فَإِذَا هُوَ نَبِيذٌ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَاللَّهِ لَقَدْ أَخَذْتُ وَمَا أَحْسَبُهَا إِلا مَاءً ، فَإِذَا هُوَ نَبِيذٌ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ ، وَمَاءٌ طَهُورٌ ، ثُمَّ تَوَضَّأَ مِنْهَا ، فَل
  • المعجم الكبير للطبراني (9828)عِنْدَكَ طَهُورٌ ؟ قَالَ : لا ، إِلا نَبِيذٌ فِي إِدَاوَةٍ ، فَقَالَ : تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ ، وَمَاءٌ طَهُورٌ ، فَتَوَضَّأَ
  • تهذيب الكمال للمزي (3781)مَا فِي إِدَوَاتِكَ ؟ قال : نَبِيذٌ ، قال : تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ ومَاءٌ طَهُورٌ
  • دلائل النبوة لأبي نعيم (263)لا يَذْهَبْ مَعِي رَجُلٌ فِي قَلْبِهِ حَبَّةُ خَرْدَلٍ مِنْ غِلٍّ عَلَى أَحَدٍ ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ : فَتَنَاوَلْتُ إِدَاوَةً فِيهَا نَبِيذٌ ، قَالَ عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ : خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْحَجُونِ ، خَطَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَطًّا ، ثُمَّ قَالَ : قِفْ هَاه
  • سنن الدارقطني (218)تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ , فَتَوَضَّأَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ
  • شرح معاني الآثار للطحاوي (367)تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ ، وَمَاءٌ طَهُورٌ ، فَتَوَضَّأَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ
  • مسند أبي يعلى الموصلي (5245)نَبِيذٍ فِي إِدَاوَةٍ ، فَقَالَ : هَاتِهِ ، تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ ، وَمَاءٌ طَهُورٌ
  • مصنف عبد الرزاق (668)لَيْسَ مَعِي مَاءٌ ، وَلَكِنْ مَعِي إِدَاوَةٌ فِيهَا نَبِيذٌ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ ، وَمَاءٌ طَهُورٌ فَتَوَضَّأْ
  • معجم ابن الأعرابي (729)تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ ، وَمَاءٌ طَهُورٌ ، فَتَوَضَّأَ
  • ناسخ الحديث ومنسوخه لابن شاهين (98)هَلْ فِي إِدَاوَتِكَ مَاءٌ ؟ قَالَ : لا ، إِلا نَبِيدٌ ، قَالَ : تَمْرَةٌ طَيْبَةٌ ، وَمَاءٌ طَهُورٌ ، فَتَوَضَّأَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ

On the same subject

Weak Sunan Ibn Majah 385

On the night of the Jinn the Messenger of Allah said to Ibn Mas'ud: "Do you have water?" He said: "No, only some Nabidh in a large water skin." The Messenger of Allah said: "Good dates and pure water." (i.e. there is no harm from the mixing of the two.) Pour it for me." He said: "So I performed…

"‏ مَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ نَبِيذًا فِي سَطِيحَةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ تَمْرَةٌ طَيِّبَةٌ وَمَاءٌ طَهُورٌ صُبَّ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ بِهِ

Narrated by Ibn ‘Abbās

Thursday, October 22, 2026 11 جمادى الأولى 1448 هـ