Authentic
graded by Al-Albani
Mishkat al-Masabih 3353
Narrator: Abu Mas‘ūd al-Badrī
وَعَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: كُنْتُ أَضْرِبُ غُلَامًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا: «اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ» فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ فَقَالَ: «أَمَا لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَحَتْكَ النَّارُ أَوْ لَمَسَّتْكَ النَّارُ» . رَوَاهُ مُسلم
حَرَكات Vowel marks (harakat) A−
A+
Abu Mas'ud al-Ansari said:
When I was beatinig a servant of mine I heard a voice behind me saying, “Know, Abu Mas'ud, that God has more power over you than you have over him.” On turning round and seeing that it was God’s Messenger, I said, “Messenger of God, he is free for God’s sake.” He replied, “If you had not done it the fire would have burned you,” or, “the fire would have touched you.” Muslim transmitted it.
Reported by Muslim (No. 1659a , 1659c , 1659d , 1659e ), At-Tirmidhi (No. 1948 ) and Ahmad (No. 16467 , 21318 , 21322 ). Cited in Mishkat al-Masabih (No. 3353).
An explanation exists for another version of this hadith: Sahih Muslim 1659a
Scholars’ grades
Scholar Grade Applies to Work
Al-Albanid. 1420 AH
Authentic صَحِيح The hadith
تحقيق مشكاة المصابيح
Other versions
Authentic Sahih Muslim 1659a
Abu Mas‘ūd al-Badri (may Allah be pleased with him) reported: I was whipping a slave boy of mine when I heard a voice behind me saying: "Bear in mind, O Abu Mas‘ūd!" I did not recognize the voice out of anger. When he came near me, I found that it was the Messenger of Allah (may Allah's peace and…
أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي بِالسَّوْطِ فَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . فَلَمْ أَفْهَمِ الصَّوْتَ مِنَ الْغَضَبِ - قَالَ - فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه…
Narrated by Abu Mas‘ūd al-Badrī Explained
Authentic Sahih Muslim 1659c
أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ…
Narrated by Abu Mas‘ūd al-Badrī
Authentic Sahih Muslim 1659d
يَضْرِبُ غُلاَمَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَضْرِبُهُ فَقَالَ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ . فَتَرَكَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ…
Narrated by Abu Mas‘ūd al-Badrī
Authentic Sahih Muslim 1659e
وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Authentic Jami' at-Tirmidhi 1948
" لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ "
Narrated by Abu Mas‘ūd al-Badrī
Not graded Musnad Ahmad 16467
Narrated by Abu Mas‘ūd al-Badrī Arabic only
See all 10 versions
Not graded Musnad Ahmad 21318
Narrated by Abu Mas‘ūd al-Badrī Arabic only
Not graded Musnad Ahmad 21322
Narrated by Abu Mas‘ūd al-Badrī Arabic only
Not graded Riyad as-Salihin 1604
وعن أبي مسعود البدري رضي الله عنه قال: "كنتُ أضرب غلامًا لي بالوسط، فسمعت صوتًا من خلفي: "اعلم أبا مسعود" فلم أفهم الصوت من الغضب، فلما دنا مني إذا هو رسول الله صلى الله عليه وسلم فإذا هو يقول: "اعلم أبا…
Narrated by Abu Mas‘ūd al-Badrī
Not graded Al-Adab al-Mufrad 171
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ: كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي، فَسَمِعْتُ مِنْ…
Also reported by… (23)
أمالي المحاملي رواية ابن يحيى البيع (438)لِلَّهُ أَقْدِرُ عَلَيْكَ مِنْكَ مِنْ هَذَا ، فَقُلْتُ : وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لا أَضْرِبُ غُلامًا لِي أَبَدًا الآداب للبيهقي (52)أَضْرِبُ غُلامًا لِي فَسَمِعْتُ صَوْتًا أعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ، أعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ، أعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ، اللَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ . فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ النَّبِيُّ ﷺ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى , قَالَ : أَمَا لَوْ لَمْ ت الأدب المفرد للبخاري (164)كُنْتُ أَضْرِبُ غُلامًا لِي ، فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا : اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ، لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَهُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ ، فَقَالَ : أَمَا لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَمَسَّتْكَ النَّارُ ، الأسماء والصفات للبيهقي (683)يَضْرِبُ غُلامًا لَهُ , فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : أَمَا وَاللَّهِ ، لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ . فَقَالَ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَإِنِّي أَعْتَقْتُهُ لِوَجْهِ اللَّهِ . وَفِي رِوَايَةِ وَهْبٍ قَالَ : فَإِنِّي أُعْتِقُهُ لِوَجْهِ اللَّهِ السنن الكبرى للبيهقي (14518)اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْغُلامِ السنن الكبرى للبيهقي (14519)اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ، اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ، اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ، لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ، فَالْتَفَتُ فَإِذَا هُوَ النَّبِيُّ ﷺ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ ، قَالَ : أَمَا لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَعَتْكَ النَّارُ ، أَوْ لَمَسَّتْكَ ا المعجم الكبير للطبراني (14121)لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْحَالِ فَحَلَفْتُ أَنْ لا أَضْرِبَ مَمْلُوكًا لِي أَبَدًا المعجم الكبير للطبراني (14123)لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا حلية الأولياء لأبي نعيم (5516)اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا ، فَقُلْتُ : وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لا أَضْرِبُ عَبْدًا أَبَدًا ذيل تاريخ بغداد لابن النجار (949)كُنْتُ أَضْرِبُ مَمْلُوكًا لِي ، فَسَمِعْتُ قَائِلا مِنْ خَلْفِي : اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ مَرَّتَيْنِ ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِالنَّبِيِّ ﷺ ، فَقَالَ : للَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ شرح السنة (2413)كُنْتُ أَضْرِبُ مَمْلُوكًا لِي ، فَسَمِعْتُ قَائِلا مِنْ خَلْفِي اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ مَرَّتَيْنِ ، فَالْتَفَتُّ ، فَإِذَا أَنَا بِالنَّبِيِّ ﷺ ، فَقَالَ : لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ شعب الإيمان للبيهقي (8057)لأَضْرِبُ غُلامًا لِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا خَلْفِي : اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ، فَلَمْ أَلْتَفِتْ إِلَيْهِ مِنَ الْغَضَبِ ، فَلَمَّا غَشِيَنِي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَسَقَطَ مِنْ يَدِي السَّوْطُ مِنْ هَيْبَتِهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا ، قَالَ شعب الإيمان للبيهقي (8058)كُنْتُ أَضْرِبُ غُلامًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا : اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، هُوَ حَرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى ، فَقَالَ : أَمَا إِنَّكَ لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَحَت مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (1402)أَضْرِبُ غُلامًا لِي ، فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي قَائِلا يَقُولُ : اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ , ﷺ ، فَقَالَ : وَاللَّهِ , لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ مستخرج أبي عوانة (4821)أَمَا وَاللَّهِ , لِلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ، قَالَ : فَإِنِّي أَعْتِقُهُ لِوَجْهِ اللَّهِ مستخرج أبي عوانة (4822)لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ مشيخة ابن البخاري (19)اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ “ مشيخة ابن البخاري (20)اللَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ “ مشيخة ابن البخاري (21)الَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا “ مصنف عبد الرزاق (17357)يَضْرِبُ خَادِمَهُ , فَنَادَاهُ النَّبِيُّ ﷺ ، فَقَالَ : اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ! فَلَمَّا سَمِعَهُ أَلْقَى السَّوْطَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : وَاللَّهِ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا , قَالَ : وَنَهَى النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يُمَثِّلَ الرَّجُلُ بِعَبْدِهِ فَيُعْوِرَ ، أَوْ يَجْدَعَ ، وَقَا مصنف عبد الرزاق (17381)أَضْرِبُ غُلامًا لِي ، إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ وَرَائِي : اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ , اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ، ثَلاثًا ، فَالْتَفَتُ أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَقَالَ : وَاللَّهِ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا معجم الشيوخ الكبير للذهبي (632)وَقَعَ السَّوْطُ مِنْ يَدِي مِنْ هَيْبَتِهِ ، فَقَالَ لِي : وَاللَّهِ للَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ مِنْ هَذَا فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، لا أَضْرِبُ غُلامًا لِي أَبَدًا مكارم الأخلاق للخرائطي (486)بَيْنَا أَنَا أَضْرِبُ غُلامًا لِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي : اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ , مَرَّتَيْنِ ، فَالْتَفَتُّ ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، فَأَلْقَيْتُ السَّوْطَ ، فَقَالَ : وَاللَّهِ ، لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا
On the same subject
Authentic Sunan Abu Dawud 5159
أَمَا إِنَّكَ لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَعَتْكَ النَّارُ أَوْ " لَمَسَّتْكَ النَّارُ "
Narrated by Abu Mas‘ūd al-Badrī + 1 other version
Previous hadith No. 3352 Next hadith No. 3354
