Narrator: Abu Mas‘ūd al-Badrī
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى مَرَّتَيْنِ " لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ . قَالَ "
أَمَا إِنَّكَ لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَعَتْكَ النَّارُ أَوْ " لَمَسَّتْكَ النَّارُ "
Show the chain حَرَكات Vowel marks (harakat) A−
A+
Abu Mas’ud al-Ansari said:
when I was beating a servant of mine, I heard a voice behind me saying: know, Abu Mas’ud-Ibn al-Muthanna said: “twice”-that Allah has more power over you than you have over him. I turned round and saw that it was that it was the prophet (May peace be upon him). I said : Messenger of Allah! He is free for Allah’s sake. He said : If you had not done it, fire would have burned you or the fire would have touched you.
Reported by Abu Dawud (No. 5159 , 5160 ).
Commentary by Al-Azimabadi — Awn al-Ma'bud: study view
Classical commentary
Al-Azimabadi — Awn al-Ma'bud
( كُنْت أَضْرِب غُلَامًا لِي ) : أَيْ مَمْلُوكًا لِي ( فَسَمِعْت مِنْ خَلْفِي صَوْتًا ) : أَيْ كَلَامًا لِقَائِل يَقُول ( اِعْلَمْ أَبَا مَسْعُود ) : أَيْ يَا أَبَا مَسْعُود ( لَلَّه ) : بِفَتْحِ اللَّام ( أَقْدَر عَلَيْك مِنْك عَلَيْهِ ) : أَيْ أَنَّ اللَّه أَشَدُّ قُدْرَة مِنْ قُدْرَتك عَلَى غُلَامك , وَعَلَّقَ عَمَل اِعْلَمْ بِاللَّامِ الِابْتِدَائِيَّة ( فَالْتَفَتّ ) : أَيْ نَظَرْت ( فَإِذَا هُوَ ) : أَيْ مَنْ خَلْفِي الَّذِي سَمِعْت صَوْته ( هُوَ حُرّ لِوَجْهِ اللَّه ) : أَيْ لِابْتِغَاءِ مَرْضَاته ( أَمَا ) : بِالتَّخْفِيفِ لِلتَّنْبِيهِ ( لَلَفَعَتْك النَّار ) : أَيْ أَحْرَقَتْك. قَالَ الْخَطَّابِيُّ : مَعْنَاهُ شَمَلَتْك مِنْ نَوَاحِيك , وَمِنْهُ قَوْلهمْ : تَلَفَّعَ الرَّجُل بِالثَ…
Read more
Scholars’ grades
Scholar Grade Applies to Work
Al-Albanid. 1420 AH
Authentic Sahih صحيح The hadith
No. 5159
Shu'ayb al-Arna'utd. 1438 AH
Authentic Sahih The hadith
No. 5159
Zubair Ali Zaid. 1435 AH
Authentic chain Isnaad Sahih The chain only
No. 5159
Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamidd. 1392 AH
Authentic Sahih The hadith
No. 5159
Other versions
Authentic Sunan Abu Dawud 5160
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ نَحْوَهُ قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي أَسْوَدَ بِالسَّوْطِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الْعِتْقِ .
Also reported by… (1)
السنن الكبرى للبيهقي (14519)اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ، اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ، اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ، لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ، فَالْتَفَتُ فَإِذَا هُوَ النَّبِيُّ ﷺ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ ، قَالَ : أَمَا لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَعَتْكَ النَّارُ ، أَوْ لَمَسَّتْكَ ا
On the same subject
Not graded Riyad as-Salihin 1604
وعن أبي مسعود البدري رضي الله عنه قال: "كنتُ أضرب غلامًا لي بالوسط، فسمعت صوتًا من خلفي: "اعلم أبا مسعود" فلم أفهم الصوت من الغضب، فلما دنا مني إذا هو رسول الله صلى الله عليه وسلم فإذا هو يقول: "اعلم أبا…
Narrated by Abu Mas‘ūd al-Badrī + 10 other versions
Previous hadith No. 5158 Next hadith No. 5160
