Skip to content
Assabile
English

Sunan Ibn MajahThe Book of Purification and its Sunnah

Sunan Ibn Majah 632

Chapter: A menstruating woman taking something from the mosque

Authentic 4 scholars’ grades Sunan Ibn Majah 632

Narrator:Ā’ishah

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏

"‏ نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَتْ حَيْضَتُكِ فِي يَدِكِ ‏"

It was narrated that 'Aishah said:

"The Messenger of Allah said to me: 'Get me a mat from the mosque.' I said: 'I am menstruating.' He said: 'Your menstruation is not in your hand.'"

Reported by Ibn Majah (No. 632), Muslim (No. 298a), Abu Dawud (No. 261), At-Tirmidhi (No. 134), An-Nasa’i (No. 271, 272, 384, 384b), Ahmad (No. 23054, 23554, 23650, 23688, 24613, 24730, 24890) and Ad-Darimi (No. 764, 1053).

Copy
Copy:
Report an error

Classical commentary

Al-Sindi — Hashiyat al-Sindi on Sunan Ibn Majah

قَوْله ( نَاوِلِينِي الْخُمْرَة ) بِضَمِّ الْخَاء الْمُعْجَمَة سَجَّادَة مِنْ حَصِير وَنَحْوه قَوْله ( مِنْ الْمَسْجِد ) الظَّاهِر أَنَّهُ مُتَعَلِّق بِنَاوِلِينِي وَعَلَى هَذَا كَانَ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَارِج الْمَسْجِد وَأَمَرَهَا أَنْ تُخْرِجهَا لَهُ مِنْ الْمَسْجِد بِأَنْ كَانَتْ الخمرة قَرِيبَة إِلَى بَاب عَائِشَة تَصِل إِلَيْهَا الْيَد مِنْ الْحُجْرَة وَهَذَا هُوَ الْمُوَافِق لِتَرْجَمَةِ الْمُصَنِّف وَأَبِي دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيّ وَقَالَ الْقَاضِي عِيَاض إِنَّهُ قَالَ ذَلِكَ لَهَا مِنْ الْمَسْجِد لِتُنَاوِلهُ وَأَنَّهَا مِنْ خَارِج الْمَسْجِد لِأَنَّ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ مُعْتَكِفًا وَكَانَتْ عَائِشَة فِي حُجْرَتهَا قُلْت فَكَلِمَة…

Read more

Scholars’ grades

ScholarGradeApplies toWork
Al-Albanid. 1420 AH AuthenticSahih The hadith No. 632
Shu'ayb al-Arna'utd. 1438 AH AuthenticSahih The hadith No. 632
Zubair Ali Zaid. 1435 AH AuthenticSahih The hadith No. 632
Muhammad Fu'ad Abd al-Baqid. 1388 AH AuthenticSahih The hadith No. 632

Other versions

Authentic Sunan an-Nasa'i 271

"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Give me the mat from the Masjid.'" She said: "I am menstruating." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Your menstruation is not in you hand."

"‏ نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ حَيْضَتُكِ فِي يَدِكِ ‏"

Narrated by Ā’ishah

Differing grades Sunan an-Nasa'i 272

A similar Hadith was narrated from Al-A'mash with the same chain.

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Authentic Sunan an-Nasa'i 384

"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Give me the mat from the MAsjid.' She said: 'I am menstruating.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Your menstruation is not in your hand.'"

"‏ نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ حَيْضَتُكِ فِي يَدِكِ ‏"

Narrated by Ā’ishah

See all 17 versions
Not graded Sunan an-Nasa'i 384b

(Another chain) with similarity.

قَالَ إِسْحَاقُ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Authentic Mishkat al-Masabih 549

The Prophet said to me, “Get me the mat from the mosque,” and when I replied that I was menstruating, he said, “Your menstruation is not in your hand.” Muslim transmitted it.

وَعَنْهَا قَالَتْ: قَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ» . فَقُلْتُ: إِنِّي حَائِضٌ فَقَالَ: «إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يدك» . رَوَاهُ مُسلم

Also reported by… (25)
  • السنن الكبرى للبيهقي (820)نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ ، قَالَتْ : إِنِّي حَائِضٌ ، قَالَ : إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ
  • السنن الكبرى للبيهقي (3789)حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ
  • السنن الكبرى للنسائي (261)نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ ، فَقُلْتُ : إِنِّي حَائِضٌ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : لَيْسَتْ حَيْضَتُكِ فِي يَدَكِ
  • المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (590)نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ ، فَأَقُولُ إِنِّي حَائِضٌ ، فَقَالَ : إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ بِيَدِكِ
  • المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية لابن حجر (213)حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ
  • المعجم الأوسط للطبراني (1317)نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ فَقُلْتُ : إِنِّي حَائِضٌ ، فَقَالَ : إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ
  • المعجم الكبير للطبراني (20772)نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ . قَالَتْ : إِنِّي حَائِضٌ . قَالَ : إِنَّ حَيْضَتُكِ لَيْسَتْ بِيَدِكِ
  • المقصد العلي في زوائد أبي يعلى الموصلي جزء (293)أَرْخِي عَلَيَّ مِرْطَكِ . قَالَتْ : إِنِّي حَائِضٌ . قَالَ : عِلَّةً وَبُخْلا إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدَكِ
  • المنتقى من السنن المسندة (98)نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ وَهِيَ حَائِضٌ ، قَالَتْ : إِنِّي حَائِضٌ ، قَالَ : إِنَّهَا لَيْسَتْ فِي يَدِكِ
  • صحيح ابن حبان (1384)حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ
  • صحيح ابن حبان (1385)نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ ، قَالَتْ : فَقُلْتُ : إِنِّي حَائِضٌ ، قَالَ : إِنَّهَا لَيْسَتْ فِي يَدِكِ
  • كشف الأستار (303)حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ
  • مستخرج أبي عوانة (694)نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ ، فَقُلْتُ : إِنِّي حَائِضٌ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : إِنَّ ذَاكَ مِنْكِ لَيْسَ فِي يَدَيْكِ فَنَاوَلْتُهُ
  • مسند أبي حنيفة رواية الحصكفي (70)نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ ، فَقَالَتْ : إِنِّي حَائِضٌ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدَيْكِ
  • مسند أبي داود الطيالسي (1521)إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ
  • مسند أبي يعلى الموصلي (4420)أَرْخِي عَلَيَّ مِرْطَكِ ، قَالَتْ : إِنِّي حَائِضٌ ، قَالَ : عِلَّةً وَبُخْلا ؟ إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدَيْكِ
  • مسند أبي يعلى الموصلي (4423)نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ ، قَالَتْ : إِنِّي حَائِضٌ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدَيْكِ
  • مسند أبي يعلى الموصلي (4598)نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ ، قُلْتُ : إِنِّي حَائِضٌ ، قَالَ : لَيْسَتِ الْحَيْضَةُ بِيَدِكِ
  • مسند إسحاق بن راهويه (1283)نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ . فَقَالَتْ : إِنِّي حَائِضٌ ، فَقَالَ : إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ
  • مسند إسحاق بن راهويه (1535)نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ ، فَقَالَتْ : إِنِّي حَائِضٌ ، فَقَالَ : أَنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ بِيَدِكِ
  • مسند إسحاق بن راهويه (1582)نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ ، فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ ، فَقَالَ : إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَ بِيَدِكِ
  • مسند إسحاق بن راهويه (1605)نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ فِي الْمَسْجِدِ ، فَقُلْتُ : إِنِّي حَائِضٌ ، فَقَالَ : إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ بِيَدِكِ
  • مسند إسحاق بن راهويه (2045)نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ ، قِيلَ : مَنْ ؟ قَالَتِ : النَّبِيُّ ﷺ ، فَقَالَتْ : إِنِّي حَائِضٌ ، فَقَالَ : إِنَّ حَيْضَتُكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ
  • مصنف ابن أبي شيبة (7240)نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ ، فَقُلْتُ : إِنِّي حَائِضٌ ، قَالَ : إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ
  • مصنف عبد الرزاق (1214)نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ , قَالَتْ : أَنَا حَائِضٌ , قَالَ : إِنَّهَا لَيْسَتْ فِي يَدِكِ

On the same subject

Authentic Sahih Muslim 298b

The Messenger of Allah (ﷺ) ordered me that I should get him the mat from the mosque. I said: I am menstruating. He (the Holy Prophet) said: Do get me that, for menstruation is not in your hand.

أُنَاوِلَهُ الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَنَاوَلِيهَا فَإِنَّ الْحَيْضَةَ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ ‏"

Narrated by Ā’ishah

Authentic Sahih Muslim 299

While the Messenger of Allah (ﷺ) was in the mosque, he said: O 'A'isha, get me that garment. She said: I am menstruating. Upon this he remarked: Your menstruation is not in your hand, and she, therefore, got him that.

نَاوِلِينِي الثَّوْبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ ‏"‏ فَنَاوَلَتْهُ ‏.‏

Narrated by Abu Hurayrah

English
Friday, October 16, 2026 5 جمادى الأولى 1448 هـ

About Privacy